第五章
關燈
小
中
大
麼樣，他的妻子還是住了三個星期的院。
你了解醫院的錢也很緊。
”歐唐奈心想，如果魯本斯知道要他出六千元美金給醫院作建築基金，還不知道他該有什麼反應呢。
“那真夠糟糕的。
丈夫是個挺規矩的人，木匠之類的自由工人。
他沒有什麼社會保險。
這一下子得好久也緩不過來。
”歐唐奈沒有回答。
他已經在考慮下一步該怎麼辦了。
電話裡的細嗓音問：“沒别的事了吧？” “對，魯本斯；就這樣吧。
謝謝。
”他把電話交還給塔馬塞利。
“哈裡，我想今天下午開一個會。
”歐唐奈已經決定要怎麼辦了。
“咱們找六七位高級醫師來。
如果方便的話，就在這裡開，希望你也參加。
”塔馬塞利點了點頭，說：“可以。
”歐唐奈腦子裡過了一下名單。
“我們當然要哈維·錢德勒來，他是内科主任。
我想最好包括比爾·羅弗斯和魯本斯。
”他停頓了一下。
“噢，對了，還有查爾斯·窦恩伯格。
要他來可能有用。
一共幾個了。
”院長數了一下他寫的名字。
“連你和我一共六個。
露西·葛蘭傑怎麼樣？”歐唐奈猶豫了一下，然後說：“好吧。
一共七個人。
” “程序呢？”塔馬塞利準備寫。
歐唐奈搖搖頭。
“不需要了。
隻有一個問題——讨論病理科怎麼改進。
”當院長提到露西·葛蘭傑的名字的時候，歐唐奈愣了一下，那是因為他想起了昨天晚上他和露西的一次約會。
他們一起出去吃的飯（就是在手術死亡讨論會那天定的那個約會）。
先到羅斯福飯店的棕榈樹庭院喝雞尾酒，然後從容地吃了晚餐。
他們度過了一個愉快的、輕松的夜晚。
自然地談到他們自己，他們認識的一些人和他們在醫務工作中和工作之餘的一些經曆。
後來歐唐奈開車送露西回家。
她最近搬到北城的一個叫做“班維諾圖莊園”的時髦的住宅大樓裡。
她說：“你當然會進來喝杯宵夜酒的？”他下了車，讓穿制服的守門人把車開到停車場，跟着露西乘着精光耀眼毫無聲響的電梯到五樓，轉過一個鑲着桦木護牆闆的樓道。
他們的腳步走在寬幅的厚絨地毯上連一點聲音也沒有。
他擡了擡眉毛，露西笑了。
“有點高級得吓人，是不是？我自己也仍然不太習慣。
”她用鑰匙開了一個房門，伸手按了一下電燈開關。
周圍柔和的、經過布置的燈光一下子亮了，是間漂亮的客廳。
前邊他可以看到卧室的門半開着。
“我去給咱們弄兩杯混合酒去。
”她的背沖着他。
杯子裡的冰塊嘎嘎地響着。
歐唐奈說：“露西，你沒結過婚吧？” “沒有，”她沒有回過身來。
他輕輕地說：“我有時納悶為什麼。
” “其實很簡單。
已經好久沒人向我提出了。
”露西轉過身，拿着她調好的酒，遞給歐唐奈一杯，然後走到一把椅子旁邊，若有所思地說，“現在我回想起來，隻有過那麼一次——至少，隻有那麼一次正正經經的事情。
那時我比現在年青得多。
”歐唐奈咂了一口酒。
“那時你的回答是‘不’，對嗎？” “我要在醫務這一行幹出點什麼來。
當時這似乎是頭等大事。
而那又和結婚似乎是不能相容的。
”他随便地問道：“有些後悔嗎？”露西想了想，說：“并不真正後悔，我想。
我已經達到了目的，在很多方面都得到了補償。
噢，有時人們會想，如果當時不那樣決定，會是什麼情況呢？這也是一種人之常情吧。
不是嗎？” “大概是的。
”歐唐奈覺得自己很奇怪地被感動了。
露西總給人一種深沉的、溫柔的感覺，一種安逸地回到家庭當中的感覺。
他想她這個人是應該生兒育女的。
他問道：“你現在對結婚和醫務工作還是原來的看法嗎？我問的是對你個人來說，還是那樣嗎？” “我現在對什麼都不那麼刻闆了，”她笑了一下。
“至少我學到了這一點。
”歐唐奈盤算着從他自己的觀點來看，和露西結婚會如何？會有愛情和溫暖嗎？或者他們兩人的并行的事業是否已經走得太遠了，時間過得太久了，已經沒有改變和調整的餘地了呢？如果結了婚，他們怎樣度過閑暇的時刻呢？他們之間能夠談些親密的、家庭之間的話嗎？還是一談起來又是醫院裡的事，吃飯的時候桌子上還擺着圖表，一邊吃甜食，一邊還讨論病例呢？也許他沒有找到一個安樂窩，反而給自己辦了個分院，整天還是工作上那一套吧？他出聲說道：“你知道嗎？我常想我們有很多共同之處呢。
” “是的，肯特，”露西回答說。
“我也那麼想過。
”歐唐奈把酒喝完了，起身要走。
他已經覺出來他倆都說了比他們實際說出的更多的意思了。
現在他需要時間考慮一下，先用理性分析清楚再說。
牽扯太多了，不能倉促決定。
“真的，你并不一定得走，肯特。
如果你願意，就留下吧。
”露西說得很簡單，他知道如果他留下，以後會發生什麼事就由他了。
他有點想留下，但是謹慎和習慣占了上風。
他拉了她的手。
“晚安，露西。
讓我們都想想這些問題吧。
”當電梯的門關上時，她仍然孤獨地站在那打開的房門口。
你了解醫院的錢也很緊。
”歐唐奈心想，如果魯本斯知道要他出六千元美金給醫院作建築基金，還不知道他該有什麼反應呢。
“那真夠糟糕的。
丈夫是個挺規矩的人，木匠之類的自由工人。
他沒有什麼社會保險。
這一下子得好久也緩不過來。
”歐唐奈沒有回答。
他已經在考慮下一步該怎麼辦了。
電話裡的細嗓音問：“沒别的事了吧？” “對，魯本斯；就這樣吧。
謝謝。
”他把電話交還給塔馬塞利。
“哈裡，我想今天下午開一個會。
”歐唐奈已經決定要怎麼辦了。
“咱們找六七位高級醫師來。
如果方便的話，就在這裡開，希望你也參加。
”塔馬塞利點了點頭，說：“可以。
”歐唐奈腦子裡過了一下名單。
“我們當然要哈維·錢德勒來，他是内科主任。
我想最好包括比爾·羅弗斯和魯本斯。
”他停頓了一下。
“噢，對了，還有查爾斯·窦恩伯格。
要他來可能有用。
一共幾個了。
”院長數了一下他寫的名字。
“連你和我一共六個。
露西·葛蘭傑怎麼樣？”歐唐奈猶豫了一下，然後說：“好吧。
一共七個人。
” “程序呢？”塔馬塞利準備寫。
歐唐奈搖搖頭。
“不需要了。
隻有一個問題——讨論病理科怎麼改進。
”當院長提到露西·葛蘭傑的名字的時候，歐唐奈愣了一下，那是因為他想起了昨天晚上他和露西的一次約會。
他們一起出去吃的飯（就是在手術死亡讨論會那天定的那個約會）。
先到羅斯福飯店的棕榈樹庭院喝雞尾酒，然後從容地吃了晚餐。
他們度過了一個愉快的、輕松的夜晚。
自然地談到他們自己，他們認識的一些人和他們在醫務工作中和工作之餘的一些經曆。
後來歐唐奈開車送露西回家。
她最近搬到北城的一個叫做“班維諾圖莊園”的時髦的住宅大樓裡。
她說：“你當然會進來喝杯宵夜酒的？”他下了車，讓穿制服的守門人把車開到停車場，跟着露西乘着精光耀眼毫無聲響的電梯到五樓，轉過一個鑲着桦木護牆闆的樓道。
他們的腳步走在寬幅的厚絨地毯上連一點聲音也沒有。
他擡了擡眉毛，露西笑了。
“有點高級得吓人，是不是？我自己也仍然不太習慣。
”她用鑰匙開了一個房門，伸手按了一下電燈開關。
周圍柔和的、經過布置的燈光一下子亮了，是間漂亮的客廳。
前邊他可以看到卧室的門半開着。
“我去給咱們弄兩杯混合酒去。
”她的背沖着他。
杯子裡的冰塊嘎嘎地響着。
歐唐奈說：“露西，你沒結過婚吧？” “沒有，”她沒有回過身來。
他輕輕地說：“我有時納悶為什麼。
” “其實很簡單。
已經好久沒人向我提出了。
”露西轉過身，拿着她調好的酒，遞給歐唐奈一杯，然後走到一把椅子旁邊，若有所思地說，“現在我回想起來，隻有過那麼一次——至少，隻有那麼一次正正經經的事情。
那時我比現在年青得多。
”歐唐奈咂了一口酒。
“那時你的回答是‘不’，對嗎？” “我要在醫務這一行幹出點什麼來。
當時這似乎是頭等大事。
而那又和結婚似乎是不能相容的。
”他随便地問道：“有些後悔嗎？”露西想了想，說：“并不真正後悔，我想。
我已經達到了目的，在很多方面都得到了補償。
噢，有時人們會想，如果當時不那樣決定，會是什麼情況呢？這也是一種人之常情吧。
不是嗎？” “大概是的。
”歐唐奈覺得自己很奇怪地被感動了。
露西總給人一種深沉的、溫柔的感覺，一種安逸地回到家庭當中的感覺。
他想她這個人是應該生兒育女的。
他問道：“你現在對結婚和醫務工作還是原來的看法嗎？我問的是對你個人來說，還是那樣嗎？” “我現在對什麼都不那麼刻闆了，”她笑了一下。
“至少我學到了這一點。
”歐唐奈盤算着從他自己的觀點來看，和露西結婚會如何？會有愛情和溫暖嗎？或者他們兩人的并行的事業是否已經走得太遠了，時間過得太久了，已經沒有改變和調整的餘地了呢？如果結了婚，他們怎樣度過閑暇的時刻呢？他們之間能夠談些親密的、家庭之間的話嗎？還是一談起來又是醫院裡的事，吃飯的時候桌子上還擺着圖表，一邊吃甜食，一邊還讨論病例呢？也許他沒有找到一個安樂窩，反而給自己辦了個分院，整天還是工作上那一套吧？他出聲說道：“你知道嗎？我常想我們有很多共同之處呢。
” “是的，肯特，”露西回答說。
“我也那麼想過。
”歐唐奈把酒喝完了，起身要走。
他已經覺出來他倆都說了比他們實際說出的更多的意思了。
現在他需要時間考慮一下，先用理性分析清楚再說。
牽扯太多了，不能倉促決定。
“真的，你并不一定得走，肯特。
如果你願意，就留下吧。
”露西說得很簡單，他知道如果他留下，以後會發生什麼事就由他了。
他有點想留下，但是謹慎和習慣占了上風。
他拉了她的手。
“晚安，露西。
讓我們都想想這些問題吧。
”當電梯的門關上時，她仍然孤獨地站在那打開的房門口。