第十章
關燈
小
中
大
手指戳了戳那隻小開關，它就在擱置油門操縱杆的那個槽的上面。
“找到了，溫哥華，”她輕聲地說道。
“現在準備調換混合油，把極易自燃的油換上。
我知道，喬治一直在想做這件事，所以我不多說了——他完全能幹好的。
接下來，你們得調節推進器，等開關下面的綠燈亮了就算好。
我想它們就在喬治的右膝處，找到了嗎？” “駕駛員說找到了，溫哥華。
” “最後是增壓器。
輪子放下以後，增壓器得馬上扳到起飛的位置，也就是說在你們機上是‘上’的位置。
油門控制杆左邊那四根控制杆就是。
好了，有什麼問題嗎？完了。
” 斯潘塞無可奈何地看着珍妮特。
“那麼一大堆，”他說。
“我們一下子怎麼也記不住啊。
” “喂，溫哥華，”珍妮特說。
“我們沒法記住。
” “你們不必記的，714，我會代你們記的。
還有幾點，到時候我們再說吧。
喬治，我要你把這些東西搞得很熟很熟，這樣我一說什麼，你就能馬上動作，而不會因開關太多而分了心。
記住了，扳動這些開關隻是操練，你可還得駕駛飛機喲。
” “問他一下時間，”斯潘塞說。
“我們還有多少時間？” 珍妮特向溫哥華提了這個問題。
“喬治，這我已經說了，你有的是時間，不過隻是不要浪費。
再過十二分鐘你就将飛到機場上空了，時間問題你不必操心。
你想再練習一下，時間也有的是。
”對方頓了一下。
“雷達站報告，說有必要調整一下航向。
請調整5度至260。
完了。
”特裡萊文關掉話筒，對控制室主任說道。
“他們現已進入下滑航道，我們一看到他們以後，我就讓他們拉平，帶領他們盤旋，并繼續操練。
這以後，他們飛得咋樣，我們就能看清楚了。
” “這裡都已準備好了，”主任說道。
他招呼助理道：“全機場都作好戒備。
” “喂，溫哥華，”擴音器裡傳來了珍妮特的聲音，“我們航向已調到260了。
完了。
” “好，714，”特裡萊文用一隻手拎了拎褲子，說道。
“讓我們核對一下你的高度。
完了。
” “溫哥華，”過不多一會兒，珍妮特答道：“我們的高度是2,500英尺。
” 特裡萊文從耳機裡聽到雷達員在報告：“離機場十五英裡。
” “很好，喬治，”他說道。
“你随時都将鑽出雲層。
一鑽出來以後，就找機場的信标。
完了。
” “不好，”伯迪克對他說。
“烏雲密布，又要下雨了。
” “沒辦法了，”特裡萊文馬上說道。
“到塔台上去，”他對控制室主任說。
“告訴他們把燈都打開——有多少開多少。
我們馬上就到那邊去，要他們把無線電調到跟我們這裡一樣的頻率，斯潘塞可沒有時間再來更換頻道了。
” “好，”主任說，他拿起電話。
“喂，714，”特裡萊文呼叫道。
“你們現在離機場還有十五英裡，喬治，你們還在雲裡嗎？完了。
” 好長一會兒沒聲音。
突然，無線電又響了起來，珍妮特在說話，她說得很興奮：“……稍微升起了一點兒。
我好象看到一點什麼了，我吃不大準……是的，沒錯！我看到了！你看到了嗎，斯潘塞先生？就在前面。
我們看到信标了，溫哥華！” “他們鑽出來了！”特裡萊文喊道。
“好極了，喬治，”他對着話筒說道。
“拉平到2,000英尺，然後等候我的指示。
我要到控制塔台去了，所以有那麼幾分鐘你們将聽不到我的聲音。
為使你們迎風着陸，我們将在最後時刻再确定使用哪條跑道。
在這之前，你試着飛幾回，作進場着陸的操練。
完了。
” 他們聽見斯潘塞的聲音在說：“珍妮特，讓我來說。
”斷斷續續能聽到他們倆在談話，然後傳出了斯潘塞的聲音。
他斬釘截鐵地發話道： “不行，溫哥華。
這兒的情況不允許這樣。
我們要直接下來。
” “什麼！”伯迪克叫道。
“他可不能！” “别傻了，喬治，”特裡萊文着急地說道。
“你得練上幾回才行。
” “我直接下來了，”斯潘塞打定主意道，他的聲音略微有點發抖。
“上面有人快死了。
快死了！你們這點就弄不明白嗎？一次着陸，還是飛上十次再着陸，對我來說成功希望都一樣。
我直接下來了。
” “讓我來跟他說，”控制室主任自告奮勇地說。
“不行，”特裡萊文說，“沒時間争了。
”他的臉刷白，太陽穴上一根血管在撲撲跳。
“我們得趕緊行動，已經沒什麼選擇餘地了。
不管怎麼說，是他在操縱那架飛機，我将采納他的決定。
” “你不能這樣做，”伯迪克争辯道。
“你難道不知道……”“好吧，喬治，”特裡萊文呼叫說。
“如果你要直接下來，那就下來吧。
準備好，拉平。
我們現在到塔台去了。
願我們大家都走運。
完了。
” 他摘下耳機，一扔，對着其他人喊
“找到了，溫哥華，”她輕聲地說道。
“現在準備調換混合油，把極易自燃的油換上。
我知道，喬治一直在想做這件事，所以我不多說了——他完全能幹好的。
接下來，你們得調節推進器，等開關下面的綠燈亮了就算好。
我想它們就在喬治的右膝處，找到了嗎？” “駕駛員說找到了，溫哥華。
” “最後是增壓器。
輪子放下以後，增壓器得馬上扳到起飛的位置，也就是說在你們機上是‘上’的位置。
油門控制杆左邊那四根控制杆就是。
好了，有什麼問題嗎？完了。
” 斯潘塞無可奈何地看着珍妮特。
“那麼一大堆，”他說。
“我們一下子怎麼也記不住啊。
” “喂，溫哥華，”珍妮特說。
“我們沒法記住。
” “你們不必記的，714，我會代你們記的。
還有幾點，到時候我們再說吧。
喬治，我要你把這些東西搞得很熟很熟，這樣我一說什麼，你就能馬上動作，而不會因開關太多而分了心。
記住了，扳動這些開關隻是操練，你可還得駕駛飛機喲。
” “問他一下時間，”斯潘塞說。
“我們還有多少時間？” 珍妮特向溫哥華提了這個問題。
“喬治，這我已經說了，你有的是時間，不過隻是不要浪費。
再過十二分鐘你就将飛到機場上空了，時間問題你不必操心。
你想再練習一下，時間也有的是。
”對方頓了一下。
“雷達站報告，說有必要調整一下航向。
請調整5度至260。
完了。
”特裡萊文關掉話筒，對控制室主任說道。
“他們現已進入下滑航道，我們一看到他們以後，我就讓他們拉平，帶領他們盤旋，并繼續操練。
這以後，他們飛得咋樣，我們就能看清楚了。
” “這裡都已準備好了，”主任說道。
他招呼助理道：“全機場都作好戒備。
” “喂，溫哥華，”擴音器裡傳來了珍妮特的聲音，“我們航向已調到260了。
完了。
” “好，714，”特裡萊文用一隻手拎了拎褲子，說道。
“讓我們核對一下你的高度。
完了。
” “溫哥華，”過不多一會兒，珍妮特答道：“我們的高度是2,500英尺。
” 特裡萊文從耳機裡聽到雷達員在報告：“離機場十五英裡。
” “很好，喬治，”他說道。
“你随時都将鑽出雲層。
一鑽出來以後，就找機場的信标。
完了。
” “不好，”伯迪克對他說。
“烏雲密布，又要下雨了。
” “沒辦法了，”特裡萊文馬上說道。
“到塔台上去，”他對控制室主任說。
“告訴他們把燈都打開——有多少開多少。
我們馬上就到那邊去，要他們把無線電調到跟我們這裡一樣的頻率，斯潘塞可沒有時間再來更換頻道了。
” “好，”主任說，他拿起電話。
“喂，714，”特裡萊文呼叫道。
“你們現在離機場還有十五英裡，喬治，你們還在雲裡嗎？完了。
” 好長一會兒沒聲音。
突然，無線電又響了起來，珍妮特在說話，她說得很興奮：“……稍微升起了一點兒。
我好象看到一點什麼了，我吃不大準……是的，沒錯！我看到了！你看到了嗎，斯潘塞先生？就在前面。
我們看到信标了，溫哥華！” “他們鑽出來了！”特裡萊文喊道。
“好極了，喬治，”他對着話筒說道。
“拉平到2,000英尺，然後等候我的指示。
我要到控制塔台去了，所以有那麼幾分鐘你們将聽不到我的聲音。
為使你們迎風着陸，我們将在最後時刻再确定使用哪條跑道。
在這之前，你試着飛幾回，作進場着陸的操練。
完了。
” 他們聽見斯潘塞的聲音在說：“珍妮特，讓我來說。
”斷斷續續能聽到他們倆在談話，然後傳出了斯潘塞的聲音。
他斬釘截鐵地發話道： “不行，溫哥華。
這兒的情況不允許這樣。
我們要直接下來。
” “什麼！”伯迪克叫道。
“他可不能！” “别傻了，喬治，”特裡萊文着急地說道。
“你得練上幾回才行。
” “我直接下來了，”斯潘塞打定主意道，他的聲音略微有點發抖。
“上面有人快死了。
快死了！你們這點就弄不明白嗎？一次着陸，還是飛上十次再着陸，對我來說成功希望都一樣。
我直接下來了。
” “讓我來跟他說，”控制室主任自告奮勇地說。
“不行，”特裡萊文說，“沒時間争了。
”他的臉刷白，太陽穴上一根血管在撲撲跳。
“我們得趕緊行動，已經沒什麼選擇餘地了。
不管怎麼說，是他在操縱那架飛機，我将采納他的決定。
” “你不能這樣做，”伯迪克争辯道。
“你難道不知道……”“好吧，喬治，”特裡萊文呼叫說。
“如果你要直接下來，那就下來吧。
準備好，拉平。
我們現在到塔台去了。
願我們大家都走運。
完了。
” 他摘下耳機，一扔，對着其他人喊