第九章
關燈
小
中
大
0455—0505
象一個在惡夢裡處于絕望而無比憤怒的人一般，斯潘塞咬緊牙齒，汗流滿面地一隻手抓住油門杆，另一隻手緊緊抓住操縱杆，在拚命掙紮着重新控制飛機。
在他内心，此時有一種與他那強烈的夢幻感覺相左的情緒，那就是怒火中燒，加上對自己的無能的憎恨。
飛着飛着，不知在什麼時候，他不僅一下子失去了高度，而且幾乎連空速都失去了。
他想不起過去那兩分鐘裡到底發生了什麼事，他想得起的隻是有什麼事使他分心了。
那也算是個理由嗎？在短短幾秒鐘裡，他不可能失去那麼多高度的，在這之前，他們一定已經在穩步下降了。
然而，他不久前才看過升降儀的——難道它不是管升降的嗎？還是油……？ 他猛烈地，甚至是難以自抑地想喊叫一陣，象一個小孩一樣喊叫。
他直想躲開操縱杆，躲開那些跳動着的捉摸不定的指針，還有那些嘲弄人的排排儀表。
他想跑回到明亮的令人感到溫暖和友善的客艙裡去，大聲宣布：這事我做不了。
我早跟你們說，這事我幹不了，可你們就是不聽。
根本就不應該叫人家來做這種事…… 這事我做不了。
我早跟你們說，這事我幹不了，可你們就是不聽。
根本就不應該叫人家來做這種事…… “我們在爬高，”耳裡傳進了珍妮特的聲音，這聲音此刻聽上去出奇的冷靜。
他猛地想起她在身邊，而就在這時，他頭腦裡想發出的叫喊為他身後客艙裡一個婦女的尖叫聲所代替了，這叫聲是如此的瘋狂驚人。
他聽見一名男子在喊：“我跟你們說，他不是飛行員！兩個飛行員都直挺挺地躺在那兒。
我們完了！” “閉嘴！坐下！”貝爾德幹脆地厲聲說道。
“你有什麼資格對我發号施令……” “我跟你說回去！坐下！” “行，醫生，”傳來了“怪酒瓶”、就是那個蘭開夏人的粗啞的話音，“把他交給我吧。
你……” 斯潘塞閉了一下眼睛，以擺脫耀眼的儀表在他眼前舞動的景象。
他痛苦地感到，這一切他實在是經受不住。
一個人很可能在一會兒沖到東，一會兒沖到西的境況中度過他的一生的。
他一刻不停地忙碌着，可總又對自己說，如果他确實不行，那就怎麼也應付不了。
然而，真正的災難有生以來第一次出現了，有生以來人們第一次向他的身體提出了真正的要求，而他卻躺倒幹不了了。
明知自己就象山坡上的一輛老爺車在一步步往後滑，再也拉不動了，有什麼比這更可伯的呢？“真對不起，”珍妮特說。
他的手依然壓着操縱杆，聽她這麼一說，他非常驚訝地看了她一眼。
“什麼？”他笨拙地說道。
那姑娘朝他這邊側過身子，在儀表闆淡綠色的光線下，她那蒼白的臉看上去幾乎是半透明一般。
“請原諒我的一時軟弱，”她簡單地說道。
“你已經夠受了，而我，我卻幫不了忙。
” “不懂你在說什麼，”他粗聲粗氣地說道。
他不知道該說什麼。
他聽得到客艙裡的那個婦女正在大聲地哭泣，他感到羞愧。
“我要設法盡快使飛機升高，”他說。
“我隻得慢慢往上爬了，否則我們又要控制不住它了。
” 貝爾德在門道上喊道：“你們那邊出什麼事了？都沒什麼吧？”他的聲音蓋過了發動機越來越大的轟鳴聲。
“真對不起，醫生。
我剛才差一點控制不住它了，現在我看行了。
”斯潘塞答道。
“至少得飛穩一點，”貝爾德埋怨道。
“後面有人病得非常非常厲害。
” “是我不好，”珍妮特說。
她看到貝爾德筋疲力盡得站都站不穩，隻有抓住門框才不緻倒下去。
“沒那事，沒那事，”斯潘塞争辯道。
“要不是她，我們早墜毀了。
這玩意兒我實在對付不了——就這麼一回事。
” “胡說，”貝爾德直率地說道。
他們聽見有人在喊：“打開無線電！”醫生大聲地對全體旅客說，“現在你們大家都聽我說，恐慌是所有疾病中最有傳染性的疾病，也是最緻命的疾病。
”門砰的一聲關上了，也把他的話切斷了。
“這個主意很好，”珍妮特平靜地說道。
“我得向特裡萊文機長報告。
” “好的，”斯潘塞說。
“告訴他所發生的事，再跟他說我們正在爬高。
” 珍妮特按下話筒按鈕向溫哥華呼叫。
對方沒有立即回答，這還是第一次。
她又呼叫了一下，還是沒有回答。
斯潘塞感到一陣恐俱，這種事對他并不陌生，但他硬使自己不表示出來。
“怎麼了？”他問她。
“你肯定把話發出去了？”“是的，我想沒問題吧。
” “對着話筒吹吹看，如果沒壞的話，你聽得見自己的吹氣聲的。
” 她這樣做了。
“我聽見了，沒壞。
喂，溫哥華，喂，溫哥華，我是714，聽見沒有？完了。
” 沒有聲音。
“喂，溫哥華，我是714，請回答。
完了。
” 還是沒有聲音。
“我來，”斯潘塞說。
他右手松開油門控制杆，按下他自己那個話筒上的按鈕。
“喂，溫哥華，喂，溫哥華，我是714，我是斯潘塞，我們緊急呼叫，緊急呼叫，請回話。
” 寂靜象一垛牆一般嚴實可及，就好象世界上就隻有他們兩個似的。
“發報機的指針在動，”斯潘塞說
在他内心，此時有一種與他那強烈的夢幻感覺相左的情緒，那就是怒火中燒，加上對自己的無能的憎恨。
飛着飛着，不知在什麼時候，他不僅一下子失去了高度，而且幾乎連空速都失去了。
他想不起過去那兩分鐘裡到底發生了什麼事，他想得起的隻是有什麼事使他分心了。
那也算是個理由嗎？在短短幾秒鐘裡，他不可能失去那麼多高度的，在這之前，他們一定已經在穩步下降了。
然而，他不久前才看過升降儀的——難道它不是管升降的嗎？還是油……？ 他猛烈地，甚至是難以自抑地想喊叫一陣，象一個小孩一樣喊叫。
他直想躲開操縱杆，躲開那些跳動着的捉摸不定的指針，還有那些嘲弄人的排排儀表。
他想跑回到明亮的令人感到溫暖和友善的客艙裡去，大聲宣布：這事我做不了。
我早跟你們說，這事我幹不了，可你們就是不聽。
根本就不應該叫人家來做這種事…… 這事我做不了。
我早跟你們說，這事我幹不了，可你們就是不聽。
根本就不應該叫人家來做這種事…… “我們在爬高，”耳裡傳進了珍妮特的聲音，這聲音此刻聽上去出奇的冷靜。
他猛地想起她在身邊，而就在這時，他頭腦裡想發出的叫喊為他身後客艙裡一個婦女的尖叫聲所代替了，這叫聲是如此的瘋狂驚人。
他聽見一名男子在喊：“我跟你們說，他不是飛行員！兩個飛行員都直挺挺地躺在那兒。
我們完了！” “閉嘴！坐下！”貝爾德幹脆地厲聲說道。
“你有什麼資格對我發号施令……” “我跟你說回去！坐下！” “行，醫生，”傳來了“怪酒瓶”、就是那個蘭開夏人的粗啞的話音，“把他交給我吧。
你……” 斯潘塞閉了一下眼睛，以擺脫耀眼的儀表在他眼前舞動的景象。
他痛苦地感到，這一切他實在是經受不住。
一個人很可能在一會兒沖到東，一會兒沖到西的境況中度過他的一生的。
他一刻不停地忙碌着，可總又對自己說，如果他确實不行，那就怎麼也應付不了。
然而，真正的災難有生以來第一次出現了，有生以來人們第一次向他的身體提出了真正的要求，而他卻躺倒幹不了了。
明知自己就象山坡上的一輛老爺車在一步步往後滑，再也拉不動了，有什麼比這更可伯的呢？“真對不起，”珍妮特說。
他的手依然壓着操縱杆，聽她這麼一說，他非常驚訝地看了她一眼。
“什麼？”他笨拙地說道。
那姑娘朝他這邊側過身子，在儀表闆淡綠色的光線下，她那蒼白的臉看上去幾乎是半透明一般。
“請原諒我的一時軟弱，”她簡單地說道。
“你已經夠受了，而我，我卻幫不了忙。
” “不懂你在說什麼，”他粗聲粗氣地說道。
他不知道該說什麼。
他聽得到客艙裡的那個婦女正在大聲地哭泣，他感到羞愧。
“我要設法盡快使飛機升高，”他說。
“我隻得慢慢往上爬了，否則我們又要控制不住它了。
” 貝爾德在門道上喊道：“你們那邊出什麼事了？都沒什麼吧？”他的聲音蓋過了發動機越來越大的轟鳴聲。
“真對不起，醫生。
我剛才差一點控制不住它了，現在我看行了。
”斯潘塞答道。
“至少得飛穩一點，”貝爾德埋怨道。
“後面有人病得非常非常厲害。
” “是我不好，”珍妮特說。
她看到貝爾德筋疲力盡得站都站不穩，隻有抓住門框才不緻倒下去。
“沒那事，沒那事，”斯潘塞争辯道。
“要不是她，我們早墜毀了。
這玩意兒我實在對付不了——就這麼一回事。
” “胡說，”貝爾德直率地說道。
他們聽見有人在喊：“打開無線電！”醫生大聲地對全體旅客說，“現在你們大家都聽我說，恐慌是所有疾病中最有傳染性的疾病，也是最緻命的疾病。
”門砰的一聲關上了，也把他的話切斷了。
“這個主意很好，”珍妮特平靜地說道。
“我得向特裡萊文機長報告。
” “好的，”斯潘塞說。
“告訴他所發生的事，再跟他說我們正在爬高。
” 珍妮特按下話筒按鈕向溫哥華呼叫。
對方沒有立即回答，這還是第一次。
她又呼叫了一下，還是沒有回答。
斯潘塞感到一陣恐俱，這種事對他并不陌生，但他硬使自己不表示出來。
“怎麼了？”他問她。
“你肯定把話發出去了？”“是的，我想沒問題吧。
” “對着話筒吹吹看，如果沒壞的話，你聽得見自己的吹氣聲的。
” 她這樣做了。
“我聽見了，沒壞。
喂，溫哥華，喂，溫哥華，我是714，聽見沒有？完了。
” 沒有聲音。
“喂，溫哥華，我是714，請回答。
完了。
” 還是沒有聲音。
“我來，”斯潘塞說。
他右手松開油門控制杆，按下他自己那個話筒上的按鈕。
“喂，溫哥華，喂，溫哥華，我是714，我是斯潘塞，我們緊急呼叫，緊急呼叫，請回話。
” 寂靜象一垛牆一般嚴實可及，就好象世界上就隻有他們兩個似的。
“發報機的指針在動，”斯潘塞說