第八章
關燈
小
中
大
是好的，她正在幫助斯潘塞，給他上下傳話。
要知道的，你都知道了。
” “食物中毒是一件極為嚴重的事情，”傑蘇普無情地緊追道。
“我的意思是，最要緊的是時間。
” “是這樣。
” “要是這些人不趕緊下來的話，他們甚至會——死去？”“是這樣，”霍華德承認道。
他的嘴緊閉。
“那——那這一來就成了世界性新聞了！上面情況現往怎麼樣？” “哦，大約十或十五分鐘前……” “那不行！”傑蘇普吼道。
“象這等事，幾分鐘就有可能使事情整個改觀的。
克利夫，說說現在的情況。
今晚控制室裡誰當班？給他打電話——要不我打，怎麼樣？，” “不，不，請再等一下，傑，我跟你說，他們……” 傑蘇普抓住這個處理公共關系的人的肩頭。
“你當過新聞記者，克利夫，不管怎麼說，在以後幾年裡，這件事終将成為航空史上的一條重大新聞，這你完全是懂的。
再過一小時，你将背上一隻老虎——這地方将擠滿報社、新聞攝影社、電視台等等一類的人。
此刻，你得幫一下我們的忙，要不你就是要我們把機場鬧個天翻地覆。
把目前的确切情況告訴我們，這樣在我們把報道發出去的時候，你也可以休息一下了。
” “好吧，好吧，别那麼急，好不好？”霍華德從桌上拿起一架内線電話。
“我是霍華德，請接控制室。
”他對傑蘇普努了努嘴。
“你要把我逼死了。
喂，控制室嗎？伯迪克在嗎？請他聽電話，有急事。
喂，哈裡嗎？我是克利夫。
新聞界的人把這裡都擠滿了，哈裡。
我頂不住了，他們要了解到目前為止的全部情況。
他們得定時報道，也難怪。
” “可不是！”伯迪克在控制室裡用嘲諷的口氣說道。
“沒問題！我們就安排飛機在他們發稿的最後限期前墜毀。
報界變得象個太上皇了！” “冷靜一點，哈裡，”霍華德敦促道。
“這些家夥也是在工作。
” 伯迪克把電話擱下，對正跟特裡萊文一起站在無線電儀表闆前的控制室主任說道：“格裡塞爾先生，克利夫·霍華德那裡有點鬧騰起來了，我不想離開這裡。
你看，斯坦是不是可以抽出幾分鐘，跟新聞界人士談談？” “我想可以吧，”主任答道。
他看了一眼他的助理。
“怎麼樣？我們最好能穩住這些家夥。
你會馬到成功的。
” “沒問題，先生，我去。
” “不必隐瞞，”伯迪克出主意道。
“把這之前的情況都跟他們說了吧，不過這個不能說，”他往無線電儀表闆那邊點了點頭。
“知道了，看我的吧。
”助理走了。
“控制室助理下來了，克利夫，”伯迪克說完話，挂上了電話。
他那肥大的身軀朝無線電儀表闆跟前的兩個人走過去，一邊用那條皺巴巴的手絹擦汗。
“聽到什麼沒有？”他無精打彩地問道。
特裡萊文搖搖頭，他沒轉過臉來，他的臉因疲憊不堪蒼白得厲害。
“沒聽到什麼，找不到他們了。
”他悶聲悶氣地說道。
控制室主任告訴無線電報務員：“用電傳機向卡爾加裡和西雅圖發個緊急電報，看看他們是不是還能收聽到714。
” “714，714，我是溫哥華控制塔，請回話，714，”報務員一刻不停地對着話筒呼叫道。
特裡萊文靠在無線電操作台上，手上的煙鬥已熄滅了。
“很可能這條線就這樣斷了。
”他困倦地說道。
“714，714，聽見了沒有？請回話。
” “我再也受不了了，”伯迪克道。
“哦，約翰尼，”他對一個職員說道，“行行好，再給拿點咖啡來，不要加牛奶，濃一些。
” “别作聲！”報務員叫道。
“聽見什麼沒有？”控制室主任趕緊問。
“我也不知道……剛才我還以為……”這個報務員戴着耳機，躬身湊近儀表扳，慢慢地調節着旋鈕。
“喂，714，714，我是溫哥華。
”他回頭喊道：“我聽到一點什麼了……也許是他們。
我也說不準，如果是的話，那就是說他們的頻率跑了。
” “我們得試試看，”特裡萊文道。
“要他們改變頻率。
” “714航班，”報務員喊道。
“我是溫哥華，我是溫哥華，把你們的頻率換到128.3，聽見了嗎？頻率128.3。
” 特裡萊文轉過頭來對控制室主任建議道：“最好要空軍再作一次雷達檢查。
他們應該很快就出現在我們的熒光屏上的。
”“714，把頻率換到128.3，請回話，”報務員重複地喊着。
伯迪克頹然地坐在中間一張桌子角上，手按在桌面上留下了一塊濕印子。
“這不可能的——不可能的，”他眼瞪着無線電儀表闆，用沙啞的嗓子對全房間的人喊道。
“如果此刻我們和他們失去聯系的話，他們就完了——一個也逃不了了。
”
要知道的，你都知道了。
” “食物中毒是一件極為嚴重的事情，”傑蘇普無情地緊追道。
“我的意思是，最要緊的是時間。
” “是這樣。
” “要是這些人不趕緊下來的話，他們甚至會——死去？”“是這樣，”霍華德承認道。
他的嘴緊閉。
“那——那這一來就成了世界性新聞了！上面情況現往怎麼樣？” “哦，大約十或十五分鐘前……” “那不行！”傑蘇普吼道。
“象這等事，幾分鐘就有可能使事情整個改觀的。
克利夫，說說現在的情況。
今晚控制室裡誰當班？給他打電話——要不我打，怎麼樣？，” “不，不，請再等一下，傑，我跟你說，他們……” 傑蘇普抓住這個處理公共關系的人的肩頭。
“你當過新聞記者，克利夫，不管怎麼說，在以後幾年裡，這件事終将成為航空史上的一條重大新聞，這你完全是懂的。
再過一小時，你将背上一隻老虎——這地方将擠滿報社、新聞攝影社、電視台等等一類的人。
此刻，你得幫一下我們的忙，要不你就是要我們把機場鬧個天翻地覆。
把目前的确切情況告訴我們，這樣在我們把報道發出去的時候，你也可以休息一下了。
” “好吧，好吧，别那麼急，好不好？”霍華德從桌上拿起一架内線電話。
“我是霍華德，請接控制室。
”他對傑蘇普努了努嘴。
“你要把我逼死了。
喂，控制室嗎？伯迪克在嗎？請他聽電話，有急事。
喂，哈裡嗎？我是克利夫。
新聞界的人把這裡都擠滿了，哈裡。
我頂不住了，他們要了解到目前為止的全部情況。
他們得定時報道，也難怪。
” “可不是！”伯迪克在控制室裡用嘲諷的口氣說道。
“沒問題！我們就安排飛機在他們發稿的最後限期前墜毀。
報界變得象個太上皇了！” “冷靜一點，哈裡，”霍華德敦促道。
“這些家夥也是在工作。
” 伯迪克把電話擱下，對正跟特裡萊文一起站在無線電儀表闆前的控制室主任說道：“格裡塞爾先生，克利夫·霍華德那裡有點鬧騰起來了，我不想離開這裡。
你看，斯坦是不是可以抽出幾分鐘，跟新聞界人士談談？” “我想可以吧，”主任答道。
他看了一眼他的助理。
“怎麼樣？我們最好能穩住這些家夥。
你會馬到成功的。
” “沒問題，先生，我去。
” “不必隐瞞，”伯迪克出主意道。
“把這之前的情況都跟他們說了吧，不過這個不能說，”他往無線電儀表闆那邊點了點頭。
“知道了，看我的吧。
”助理走了。
“控制室助理下來了，克利夫，”伯迪克說完話，挂上了電話。
他那肥大的身軀朝無線電儀表闆跟前的兩個人走過去，一邊用那條皺巴巴的手絹擦汗。
“聽到什麼沒有？”他無精打彩地問道。
特裡萊文搖搖頭，他沒轉過臉來，他的臉因疲憊不堪蒼白得厲害。
“沒聽到什麼，找不到他們了。
”他悶聲悶氣地說道。
控制室主任告訴無線電報務員：“用電傳機向卡爾加裡和西雅圖發個緊急電報，看看他們是不是還能收聽到714。
” “714，714，我是溫哥華控制塔，請回話，714，”報務員一刻不停地對着話筒呼叫道。
特裡萊文靠在無線電操作台上，手上的煙鬥已熄滅了。
“很可能這條線就這樣斷了。
”他困倦地說道。
“714，714，聽見了沒有？請回話。
” “我再也受不了了，”伯迪克道。
“哦，約翰尼，”他對一個職員說道，“行行好，再給拿點咖啡來，不要加牛奶，濃一些。
” “别作聲！”報務員叫道。
“聽見什麼沒有？”控制室主任趕緊問。
“我也不知道……剛才我還以為……”這個報務員戴着耳機，躬身湊近儀表扳，慢慢地調節着旋鈕。
“喂，714，714，我是溫哥華。
”他回頭喊道：“我聽到一點什麼了……也許是他們。
我也說不準，如果是的話，那就是說他們的頻率跑了。
” “我們得試試看，”特裡萊文道。
“要他們改變頻率。
” “714航班，”報務員喊道。
“我是溫哥華，我是溫哥華，把你們的頻率換到128.3，聽見了嗎？頻率128.3。
” 特裡萊文轉過頭來對控制室主任建議道：“最好要空軍再作一次雷達檢查。
他們應該很快就出現在我們的熒光屏上的。
”“714，把頻率換到128.3，請回話，”報務員重複地喊着。
伯迪克頹然地坐在中間一張桌子角上，手按在桌面上留下了一塊濕印子。
“這不可能的——不可能的，”他眼瞪着無線電儀表闆，用沙啞的嗓子對全房間的人喊道。
“如果此刻我們和他們失去聯系的話，他們就完了——一個也逃不了了。
”