第八章
關燈
小
中
大
“别說風涼話了，傑，”斯蒂芬斯說道。
“聽你們這号通訊社的人發表議論，還以為……” “别瞎鬧了，”《郵政電訊報》的亞伯拉罕斯打斷了他的話。
“我們最好還是來個先下手為強，别人很快就要到這裡來了，到那時我們就動不了啦。
” 一個年紀很輕的人拿着幾張紙條走了進來，他們見到後都轉過身。
這是克利夫·霍華德。
他生氣勃動，精力充沛。
他那理着平頭短發，戴着無邊眼鏡和英國産樸素大方領帶的打扮和神态，機場上的人都很熟悉。
盡管記者中很大一部分人都是他的私人朋友，可他對他們笑也不笑。
“非常感謝你們在此等候，”他說。
“我們幾乎不想再等下去了，”斯蒂芬斯回答說。
那兩個在打電話的通訊社記者趕緊把話說完，趕了過來。
“把事情給我們說說吧，克利夫，”一位記者道。
霍華德看了看傑蘇普。
“傑，我發現你象我一樣也是從床上直接到這裡來的，”他對傑蘇普穿在上衣裡面的睡衣點點頭說道。
“是這樣，”傑蘇普簡短地答道。
“說吧，克利夫，幹脆些。
”霍華德望了一下手上的紙條，然後又看了看圍在他身邊的幾個人。
他額角上已沁出了一層汗。
“好吧，”他說。
“是這樣的。
有人在多倫多向楓葉包機公司包了一架女皇式飛機，送一批足球愛好者來觀看今天的這場球賽，從溫尼伯來這裡的一段路上，機長和副機長兩個都病倒了。
現在一名旅客在駕駛飛機，他以前沒有開過這種類型的飛機，我們正在用嘴指揮他降落——加拿大國内航空公司的首席飛行員保羅·特裡萊文機長在做這件事——不過當局還是認為，為了預防萬一采取一些預防措施，把這一地區撤空，請外面來支援一下是有好處的。
” 他不再說下去了。
“沒了？”一個新聞記者大聲喊道。
“我想我也沒什麼好說了，”霍華德抱歉地說道。
“我們正在竭盡全力處理好這件事，我将肯定深為贊賞。
如果……” “我的老天，你告訴了我們些什麼喲，克利夫？”斯蒂芬斯不滿地說。
“怎麼兩個駕駛員都會病倒的呢？” 霍華德不自然地聳了聳肩。
“我們也不很清楚，有可能是胃痛什麼的。
我們已請醫生準備好……” “聽着，”傑蘇普幹脆地打斷了他的話。
“現在不是裝聾作啞的時候，克利夫。
這件事風聲走漏得已經夠多了，足以使一艘船都沉沒了。
剛才說的每句話，我們來這裡以前，我們新聞社就已經全都知道了。
我們重新開始吧。
關于食物中毒的謠傳其真象如何？” “正在駕駛那架飛機的人是誰？”亞伯拉罕斯又加上一句。
霍華德深探地吸了一口氣。
他笑了笑，戲劇性地把手上的發言稿甩在地闆上。
“夥計們，”他爽朗地說道，“我坦率地跟你們說吧——隻要可能，我從不對你們隐瞞什麼的，這你們知道。
不過我也明白，如果我惹出什麼大禍的話，你們也會與我同患難的，你們說對不對？我們誰都不想把事情報道得走了樣，今晚發生的是件大事——我何苦要假裝不是這樣呢？——但是為把危險減小到最低限度，凡人能做的事都已做了。
這整個營救行動說明機場的組織管理非常完備。
說實話，我從來不曾見過……” “談正事兒，霍華德！” “當然，當然。
不過我要你們懂得，我說的沒有哪一句話能被看作是官方的聲明，我說的話既不代表機場，也不代表楓葉包機公司。
航空公司方面正在竭盡全力使這架飛機安全着陸，我到這裡來隻是幫你們大夥兒了解一點情況。
”電話鈴響了，可沒一個人伸手去接。
“好吧，”霍華德道。
“據我所知，機上突然發生的疾病，很可能是食物中毒。
當然，我們正在……” “你的意思是不是說機上的食物受到污染了？”有人插話道。
“眼下還沒有人能回答那個問題，我能說的也隻是這一些，我希望你們能如實報道。
由于大霧，這架女皇式飛機推遲從多倫多起飛，到溫尼伯也就晚點了——太晚了，以至沒法找到通常的食品包夥人，結果食品從另一家公司取來。
有的食品是魚，而有的魚，先生們，也許是，我再說一遍，也許是受污染了。
溫尼伯衛生當局正在進行常規化驗。
” “那個接手駕駛飛機的人情況怎麼樣？”亞伯拉罕斯重提這個問題。
“請務必懂得，”霍華德繼續道，“那家楓葉航空公司在衛生标準上是極其嚴格的，在這樣嚴格的情況下，象這樣一起事故會發生，實在是一百萬次中也難遇到的例外……” “我問的是開飛機的那個人！他是誰？” “稍等一等，一個個來，”霍華德很機靈，好象這麼一來就可把連珠炮似的提問都擋住了。
“這架飛機的機組人員是楓葉公司最有經驗的一批人——正如你
“聽你們這号通訊社的人發表議論，還以為……” “别瞎鬧了，”《郵政電訊報》的亞伯拉罕斯打斷了他的話。
“我們最好還是來個先下手為強，别人很快就要到這裡來了，到那時我們就動不了啦。
” 一個年紀很輕的人拿着幾張紙條走了進來，他們見到後都轉過身。
這是克利夫·霍華德。
他生氣勃動，精力充沛。
他那理着平頭短發，戴着無邊眼鏡和英國産樸素大方領帶的打扮和神态，機場上的人都很熟悉。
盡管記者中很大一部分人都是他的私人朋友，可他對他們笑也不笑。
“非常感謝你們在此等候，”他說。
“我們幾乎不想再等下去了，”斯蒂芬斯回答說。
那兩個在打電話的通訊社記者趕緊把話說完，趕了過來。
“把事情給我們說說吧，克利夫，”一位記者道。
霍華德看了看傑蘇普。
“傑，我發現你象我一樣也是從床上直接到這裡來的，”他對傑蘇普穿在上衣裡面的睡衣點點頭說道。
“是這樣，”傑蘇普簡短地答道。
“說吧，克利夫，幹脆些。
”霍華德望了一下手上的紙條，然後又看了看圍在他身邊的幾個人。
他額角上已沁出了一層汗。
“好吧，”他說。
“是這樣的。
有人在多倫多向楓葉包機公司包了一架女皇式飛機，送一批足球愛好者來觀看今天的這場球賽，從溫尼伯來這裡的一段路上，機長和副機長兩個都病倒了。
現在一名旅客在駕駛飛機，他以前沒有開過這種類型的飛機，我們正在用嘴指揮他降落——加拿大國内航空公司的首席飛行員保羅·特裡萊文機長在做這件事——不過當局還是認為，為了預防萬一采取一些預防措施，把這一地區撤空，請外面來支援一下是有好處的。
” 他不再說下去了。
“沒了？”一個新聞記者大聲喊道。
“我想我也沒什麼好說了，”霍華德抱歉地說道。
“我們正在竭盡全力處理好這件事，我将肯定深為贊賞。
如果……” “我的老天，你告訴了我們些什麼喲，克利夫？”斯蒂芬斯不滿地說。
“怎麼兩個駕駛員都會病倒的呢？” 霍華德不自然地聳了聳肩。
“我們也不很清楚，有可能是胃痛什麼的。
我們已請醫生準備好……” “聽着，”傑蘇普幹脆地打斷了他的話。
“現在不是裝聾作啞的時候，克利夫。
這件事風聲走漏得已經夠多了，足以使一艘船都沉沒了。
剛才說的每句話，我們來這裡以前，我們新聞社就已經全都知道了。
我們重新開始吧。
關于食物中毒的謠傳其真象如何？” “正在駕駛那架飛機的人是誰？”亞伯拉罕斯又加上一句。
霍華德深探地吸了一口氣。
他笑了笑，戲劇性地把手上的發言稿甩在地闆上。
“夥計們，”他爽朗地說道，“我坦率地跟你們說吧——隻要可能，我從不對你們隐瞞什麼的，這你們知道。
不過我也明白，如果我惹出什麼大禍的話，你們也會與我同患難的，你們說對不對？我們誰都不想把事情報道得走了樣，今晚發生的是件大事——我何苦要假裝不是這樣呢？——但是為把危險減小到最低限度，凡人能做的事都已做了。
這整個營救行動說明機場的組織管理非常完備。
說實話，我從來不曾見過……” “談正事兒，霍華德！” “當然，當然。
不過我要你們懂得，我說的沒有哪一句話能被看作是官方的聲明，我說的話既不代表機場，也不代表楓葉包機公司。
航空公司方面正在竭盡全力使這架飛機安全着陸，我到這裡來隻是幫你們大夥兒了解一點情況。
”電話鈴響了，可沒一個人伸手去接。
“好吧，”霍華德道。
“據我所知，機上突然發生的疾病，很可能是食物中毒。
當然，我們正在……” “你的意思是不是說機上的食物受到污染了？”有人插話道。
“眼下還沒有人能回答那個問題，我能說的也隻是這一些，我希望你們能如實報道。
由于大霧，這架女皇式飛機推遲從多倫多起飛，到溫尼伯也就晚點了——太晚了，以至沒法找到通常的食品包夥人，結果食品從另一家公司取來。
有的食品是魚，而有的魚，先生們，也許是，我再說一遍，也許是受污染了。
溫尼伯衛生當局正在進行常規化驗。
” “那個接手駕駛飛機的人情況怎麼樣？”亞伯拉罕斯重提這個問題。
“請務必懂得，”霍華德繼續道，“那家楓葉航空公司在衛生标準上是極其嚴格的，在這樣嚴格的情況下，象這樣一起事故會發生，實在是一百萬次中也難遇到的例外……” “我問的是開飛機的那個人！他是誰？” “稍等一等，一個個來，”霍華德很機靈，好象這麼一來就可把連珠炮似的提問都擋住了。
“這架飛機的機組人員是楓葉公司最有經驗的一批人——正如你