第六章
關燈
小
中
大
估計什麼時候到？”
“05.05。
” “那就是說還不到兩個小時就要到了，我們得趕快！不過你看，我在市南呢……” “什麼地方？”特裡萊文把地址告訴了對方。
“過幾分鐘我們有一輛警車來接你，到這裡後，直接去控制室。
” “好的，我就來。
” “保羅，願你順利。
” “别笑話了。
” 他放下電話，快步走回客廳，穿上鞋，連鞋帶都顧不上系。
他母親把他的上衣遞給他。
“出什麼事了，孩子？”她擔心地問道。
“機場上有點事情，媽，看來比較嚴重，待一會兒有輛警車到這裡來接我。
” “警察！” “不要急，不要急。
”他摟了摟她。
“這事不用你擔心，隻是他們需要我幫忙，所以下半夜我隻得走了。
”他找了找煙鬥和煙絲，放到口袋裡，剛要走，又停下。
“等一等，他們怎麼知道我在這裡的？” “我也不知道，很可能他們先打電話給杜爾茜的。
” “是了，肯定是這樣。
媽，你給她去個電話，告訴她沒什麼事，好嗎？” “當然好，不過到底出什麼事了，保羅？” “一架就要到達這裡的飛機，駕駛員病了，如果行的話，他們要我用嘴指揮這架飛機下來。
” 他母親顯出費解的樣子。
“你說什麼？你用嘴指揮它下來？如果駕駛員病了，誰開飛機？” “我，媽媽，在地上。
不管怎麼說，我也是去試試的。
” “我不明白。
” 也許我也不明白，他這樣思忖着。
那是在五分鐘過後，當時他正坐在一輛警車的後排座位上。
這輛車一駛離街沿，立即就開足了馬力。
街燈越來越快地接連閃過，車速計上的指針持續上升到75，警報器發出的尖叫聲劃破了夜空。
“今晚機場那邊看上去真夠熱鬧的，”坐在司機旁的上士警察回過頭來說道。
“我猜想是這樣，”特裡萊文說。
“能告訴我到底是怎麼一回事嗎？” “我也說不出。
”上士往車外吐了一口口水。
“我知道的隻是凡能用上的汽車都被派往機場去了，大橋地區的居民一旦要遷出的話，就從那裡出發送人。
我們原本也是往那裡去的，半路上給攔了下來，要我們回過頭來接你。
也許他們正準備應付什麼意外呢。
” “你知道嗎？”那年輕司機喊道。
“我看，是有一架帶有核彈的同溫層噴氣機出事了，正往這裡沖來。
” “請行行好，别說這樣的傻話了，”上士帶着嘲笑的口氣說道。
“你的毛病就在于看連環漫畫看得太多了。
” 他從來沒有這樣快到達機場過，特裡萊文冷冷地回想道。
他們好象不多一會兒就到達了馬普爾，然後跨過橡樹橋，到了魯魯島，接着，右轉彎，再次跨過河口灣，來到海島。
他們偶爾路遇幾輛警方的巡邏車，車上的警察已經在住家的門口對那些感到不解的住戶交代情況。
他們快速行駛在機場大道的最後一段路上，遠處長長一排不很高的機場大樓的燈光正在召喚他們向前。
他們突然一個急刹車，使車胎發出了一陣尖叫。
前面有輛消防車正在慢悠悠地作U字轉彎，上士狠狠地罵了兒句。
在候機主樓前，特裡萊文跳下汽車，警報器的尖叫聲還不及停息，他就已走進大門，穿過了中央大廳。
看門的匆匆趕來迎接他，他向他擺了擺手示意不必了，随即徑直往行政大樓的控制室走去。
他個子大，走起路來很輕快。
很可能是由于他動作敏捷，再加上體格結實以及有着平直的金黃色頭發，線條嚴峻而瘦削的臉龐，所以他總引起許多女人對他産生興趣。
他的臉多角多棱，看上去象是不熟練地從一段樹幹上雕出來一般。
特裡萊文是個很講紀律的人，在這方面很有點名聲，所以不止一個犯有過錯的機組人員對他那副水汪汪的淡藍眼睛所流露出的無情眼光感到畏懼。
他走進控制室，聽見伯迪克正在打電話，語氣急促，但恭恭敬敬。
“……不，先生，他資格不行。
在戰時，他開的是單引擎戰鬥機，自那以後沒再……這我己經問過他們了。
機上的醫生說……。
” 控制室主任趕緊上前迎接特裡萊文。
“看到你非常高興，機長。
”他說。
特裡萊文往伯迪克那邊點點頭，問道：“他指的是不是女皇式飛機上的那個人？” “是的。
他剛把他的總經理從蒙特利爾的床上拖起來，為此，聽口氣那老家夥似乎很不高興——其實我也是。
這個時候不該把電話打到這兒來的。
哈裡，電話打快一點，行嗎？” “除此我們有什麼辦法呢？”伯迪
” “那就是說還不到兩個小時就要到了，我們得趕快！不過你看，我在市南呢……” “什麼地方？”特裡萊文把地址告訴了對方。
“過幾分鐘我們有一輛警車來接你，到這裡後，直接去控制室。
” “好的，我就來。
” “保羅，願你順利。
” “别笑話了。
” 他放下電話，快步走回客廳，穿上鞋，連鞋帶都顧不上系。
他母親把他的上衣遞給他。
“出什麼事了，孩子？”她擔心地問道。
“機場上有點事情，媽，看來比較嚴重，待一會兒有輛警車到這裡來接我。
” “警察！” “不要急，不要急。
”他摟了摟她。
“這事不用你擔心，隻是他們需要我幫忙，所以下半夜我隻得走了。
”他找了找煙鬥和煙絲，放到口袋裡，剛要走，又停下。
“等一等，他們怎麼知道我在這裡的？” “我也不知道，很可能他們先打電話給杜爾茜的。
” “是了，肯定是這樣。
媽，你給她去個電話，告訴她沒什麼事，好嗎？” “當然好，不過到底出什麼事了，保羅？” “一架就要到達這裡的飛機，駕駛員病了，如果行的話，他們要我用嘴指揮這架飛機下來。
” 他母親顯出費解的樣子。
“你說什麼？你用嘴指揮它下來？如果駕駛員病了，誰開飛機？” “我，媽媽，在地上。
不管怎麼說，我也是去試試的。
” “我不明白。
” 也許我也不明白，他這樣思忖着。
那是在五分鐘過後，當時他正坐在一輛警車的後排座位上。
這輛車一駛離街沿，立即就開足了馬力。
街燈越來越快地接連閃過，車速計上的指針持續上升到75，警報器發出的尖叫聲劃破了夜空。
“今晚機場那邊看上去真夠熱鬧的，”坐在司機旁的上士警察回過頭來說道。
“我猜想是這樣，”特裡萊文說。
“能告訴我到底是怎麼一回事嗎？” “我也說不出。
”上士往車外吐了一口口水。
“我知道的隻是凡能用上的汽車都被派往機場去了，大橋地區的居民一旦要遷出的話，就從那裡出發送人。
我們原本也是往那裡去的，半路上給攔了下來，要我們回過頭來接你。
也許他們正準備應付什麼意外呢。
” “你知道嗎？”那年輕司機喊道。
“我看，是有一架帶有核彈的同溫層噴氣機出事了，正往這裡沖來。
” “請行行好，别說這樣的傻話了，”上士帶着嘲笑的口氣說道。
“你的毛病就在于看連環漫畫看得太多了。
” 他從來沒有這樣快到達機場過，特裡萊文冷冷地回想道。
他們好象不多一會兒就到達了馬普爾，然後跨過橡樹橋，到了魯魯島，接着，右轉彎，再次跨過河口灣，來到海島。
他們偶爾路遇幾輛警方的巡邏車，車上的警察已經在住家的門口對那些感到不解的住戶交代情況。
他們快速行駛在機場大道的最後一段路上，遠處長長一排不很高的機場大樓的燈光正在召喚他們向前。
他們突然一個急刹車，使車胎發出了一陣尖叫。
前面有輛消防車正在慢悠悠地作U字轉彎，上士狠狠地罵了兒句。
在候機主樓前，特裡萊文跳下汽車，警報器的尖叫聲還不及停息，他就已走進大門，穿過了中央大廳。
看門的匆匆趕來迎接他，他向他擺了擺手示意不必了，随即徑直往行政大樓的控制室走去。
他個子大，走起路來很輕快。
很可能是由于他動作敏捷，再加上體格結實以及有着平直的金黃色頭發，線條嚴峻而瘦削的臉龐，所以他總引起許多女人對他産生興趣。
他的臉多角多棱，看上去象是不熟練地從一段樹幹上雕出來一般。
特裡萊文是個很講紀律的人，在這方面很有點名聲，所以不止一個犯有過錯的機組人員對他那副水汪汪的淡藍眼睛所流露出的無情眼光感到畏懼。
他走進控制室，聽見伯迪克正在打電話，語氣急促，但恭恭敬敬。
“……不，先生，他資格不行。
在戰時，他開的是單引擎戰鬥機，自那以後沒再……這我己經問過他們了。
機上的醫生說……。
” 控制室主任趕緊上前迎接特裡萊文。
“看到你非常高興，機長。
”他說。
特裡萊文往伯迪克那邊點點頭，問道：“他指的是不是女皇式飛機上的那個人？” “是的。
他剛把他的總經理從蒙特利爾的床上拖起來，為此，聽口氣那老家夥似乎很不高興——其實我也是。
這個時候不該把電話打到這兒來的。
哈裡，電話打快一點，行嗎？” “除此我們有什麼辦法呢？”伯迪