第六章
關燈
小
中
大
口信。
” “你可曾想到？今晚什麼事都會有！過十分鐘他再不來電話，打到醫院去。
714上的那個醫生很可能需要幫忙呢。
喂，喂。
”伯迪克喘着大氣不耐煩地對着電話嚷道，“醒醒吧，克利夫，你也真是的，發生了這麼大的事，你怎麼還睡不醒呢？”在市郊，另一隻電話在響個不停，刺耳的鈴聲打破了一幢整潔小巧的屋子裡的甯靜。
一隻粉白圓潤的手臂從被窩裡伸出來一動不動地靠在枕頭上，接着動了一下，慢慢地在黑暗中尋找着床頭燈的開關。
燈亮了，燈光刺眼，一位穿着繡花睡衣，一頭美麗紅發的女人眯着眼，很不樂意地伸手去拿電話，她把電話放在耳朵邊，側轉身，她看了一眼床頭邊一隻小鐘的指針，咕哝道：“喂？” “是特裡萊文太太嗎？”一個清脆的聲音問道。
“是的，”她說，聲音很小。
“你是誰？” “特裡萊文太太，可以請您丈夫聽電話嗎？” “他不在。
” “不在？請問，我在什麼地方能找到他？我有急事。
” 她支起身，往枕頭上靠了靠，眼睛眨着盡力讓自己醒過來。
她感到好象是在做夢。
“喂，喂，您在聽電話嗎？”那一頭這麼在問。
“特裡萊文太太，我們給您響電話有好幾分鐘了。
” “我吃安眠藥睡的，”她說。
“喂，那麼晚還打電話來，你是誰呀？” “很抱歉，鬧醒您了，不過事情緊要，我們得馬上找到特裡萊文機長。
我們是加拿大國内航空公司，現在在機場打電話。
” “啊，”她全醒了。
“他在他母親那邊。
他父親病了，我丈夫去幫忙陪夜了。
” “在城裡嗎？” “是的，離這裡不遠。
”她告訴了對方那邊的電話号碼。
“謝謝了。
我們打電話過去。
” “出什麼事了？”她問。
“很對不起，沒時間跟您多說了，再一次謝謝了。
” 電話挂了。
她放回電話機，兩條腿跨出床沿坐了起來。
作為一個航空公司的高級飛行員的妻子，她對于這種不期而然打電話找她丈夫的事很習慣了。
不過，雖然她已逐漸接受這是她丈夫生活中一個不可避免的方面，可她内心總有點抱怨。
他們遇到問題時，難道就隻想到保羅他一個飛行員？啊，如果他隻得匆匆忙忙去飛行的話，他就得往家裡打電話，要給他準備制服之類的東西。
現在還來得及給他準備一壺咖啡和幾塊三明治。
她披上晨衣，睡眼惺松地走出卧室，下樓往廚房走去。
距此兩英裡外，保羅·特裡萊文睡得很沉，他那高大的身軀舒坦地躺在他母親起居室裡的一張睡椅上。
那個執拗、壯實的老太婆堅持要自己守在她那有病的丈夫身邊值一會兒班，硬要她兒子盡可能睡上幾個小時。
頭天晚上家庭醫生所說的話還是很令人寬慰的：老人肺炎的危險期已過，現在主要是精心護理的問題。
特裡萊文對能這樣睡上一會兒也很高興。
他剛在三十六小時前駕機把一個議會代表團從東京接回來，他們還将繼續前往渥太華，接着父親生病，所以要想撈個機會随便打個磕睡都不容易。
有人推他的手臂，他給弄醒了。
他馬上醒來，看見母親正俯着身子在看他。
“喲，媽，我這就來換班，”他困倦地說道。
“不，孩子，不是的，你父親睡得可香呢，象個小孩一樣。
是機場來電話了，我對他們說你正抓緊睡上一會兒，可他們硬要你聽電話。
我感到他們這樣做太沒道理了，好象等到早上合适一點的時候打電話來都不行。
” “好，我就來。
” 他站起身，自己也說不準還能不能再來睡上一會兒。
為在睡椅上躺得舒服一點，他把上衣和領帶脫了，不過其他沒脫。
他邁着一雙隻穿着襪子的腳走出房門，往客廳裡的電話機走去，他母親關心地跟在後面。
“我是特裡萊文，”他說。
“保羅，我是吉姆·布賴恩特。
”對方語氣簡短，急切。
“真急死人了，我們找你，保羅，有急事，你能馬上來嗎？”“出什麼事了？” “我們這裡出大事了，有一家楓葉包機公司，他們的一架飛機——女皇C6式，改裝過的——從溫尼伯飛來的路上，有幾個旅客和兩個駕駛員都嚴重食物中毒了。
” “什麼！兩個駕駛員？” “就是，所以是十萬火急。
現有一個人在駕駛，此人有好些年沒飛行了，幸好該機正處于自動飛行狀态。
楓葉公司沒人在這裡，所以我們要你到這裡來，用嘴指揮這架飛機降落，你看行嗎？” “我的天，我也不知道，這可是一個難差事。
”特裡萊文看了看手表。
“
” “你可曾想到？今晚什麼事都會有！過十分鐘他再不來電話，打到醫院去。
714上的那個醫生很可能需要幫忙呢。
喂，喂。
”伯迪克喘着大氣不耐煩地對着電話嚷道，“醒醒吧，克利夫，你也真是的，發生了這麼大的事，你怎麼還睡不醒呢？”在市郊，另一隻電話在響個不停，刺耳的鈴聲打破了一幢整潔小巧的屋子裡的甯靜。
一隻粉白圓潤的手臂從被窩裡伸出來一動不動地靠在枕頭上，接着動了一下，慢慢地在黑暗中尋找着床頭燈的開關。
燈亮了，燈光刺眼，一位穿着繡花睡衣，一頭美麗紅發的女人眯着眼，很不樂意地伸手去拿電話，她把電話放在耳朵邊，側轉身，她看了一眼床頭邊一隻小鐘的指針，咕哝道：“喂？” “是特裡萊文太太嗎？”一個清脆的聲音問道。
“是的，”她說，聲音很小。
“你是誰？” “特裡萊文太太，可以請您丈夫聽電話嗎？” “他不在。
” “不在？請問，我在什麼地方能找到他？我有急事。
” 她支起身，往枕頭上靠了靠，眼睛眨着盡力讓自己醒過來。
她感到好象是在做夢。
“喂，喂，您在聽電話嗎？”那一頭這麼在問。
“特裡萊文太太，我們給您響電話有好幾分鐘了。
” “我吃安眠藥睡的，”她說。
“喂，那麼晚還打電話來，你是誰呀？” “很抱歉，鬧醒您了，不過事情緊要，我們得馬上找到特裡萊文機長。
我們是加拿大國内航空公司，現在在機場打電話。
” “啊，”她全醒了。
“他在他母親那邊。
他父親病了，我丈夫去幫忙陪夜了。
” “在城裡嗎？” “是的，離這裡不遠。
”她告訴了對方那邊的電話号碼。
“謝謝了。
我們打電話過去。
” “出什麼事了？”她問。
“很對不起，沒時間跟您多說了，再一次謝謝了。
” 電話挂了。
她放回電話機，兩條腿跨出床沿坐了起來。
作為一個航空公司的高級飛行員的妻子，她對于這種不期而然打電話找她丈夫的事很習慣了。
不過，雖然她已逐漸接受這是她丈夫生活中一個不可避免的方面，可她内心總有點抱怨。
他們遇到問題時，難道就隻想到保羅他一個飛行員？啊，如果他隻得匆匆忙忙去飛行的話，他就得往家裡打電話，要給他準備制服之類的東西。
現在還來得及給他準備一壺咖啡和幾塊三明治。
她披上晨衣，睡眼惺松地走出卧室，下樓往廚房走去。
距此兩英裡外，保羅·特裡萊文睡得很沉，他那高大的身軀舒坦地躺在他母親起居室裡的一張睡椅上。
那個執拗、壯實的老太婆堅持要自己守在她那有病的丈夫身邊值一會兒班，硬要她兒子盡可能睡上幾個小時。
頭天晚上家庭醫生所說的話還是很令人寬慰的：老人肺炎的危險期已過，現在主要是精心護理的問題。
特裡萊文對能這樣睡上一會兒也很高興。
他剛在三十六小時前駕機把一個議會代表團從東京接回來，他們還将繼續前往渥太華，接着父親生病，所以要想撈個機會随便打個磕睡都不容易。
有人推他的手臂，他給弄醒了。
他馬上醒來，看見母親正俯着身子在看他。
“喲，媽，我這就來換班，”他困倦地說道。
“不，孩子，不是的，你父親睡得可香呢，象個小孩一樣。
是機場來電話了，我對他們說你正抓緊睡上一會兒，可他們硬要你聽電話。
我感到他們這樣做太沒道理了，好象等到早上合适一點的時候打電話來都不行。
” “好，我就來。
” 他站起身，自己也說不準還能不能再來睡上一會兒。
為在睡椅上躺得舒服一點，他把上衣和領帶脫了，不過其他沒脫。
他邁着一雙隻穿着襪子的腳走出房門，往客廳裡的電話機走去，他母親關心地跟在後面。
“我是特裡萊文，”他說。
“保羅，我是吉姆·布賴恩特。
”對方語氣簡短，急切。
“真急死人了，我們找你，保羅，有急事，你能馬上來嗎？”“出什麼事了？” “我們這裡出大事了，有一家楓葉包機公司，他們的一架飛機——女皇C6式，改裝過的——從溫尼伯飛來的路上，有幾個旅客和兩個駕駛員都嚴重食物中毒了。
” “什麼！兩個駕駛員？” “就是，所以是十萬火急。
現有一個人在駕駛，此人有好些年沒飛行了，幸好該機正處于自動飛行狀态。
楓葉公司沒人在這裡，所以我們要你到這裡來，用嘴指揮這架飛機降落，你看行嗎？” “我的天，我也不知道，這可是一個難差事。
”特裡萊文看了看手表。
“