第五章 劇中人
關燈
小
中
大
，他有一些有勢力的仇人，他确知他們正在追蹤他，所以他總是在防備着他們。
因為我深信這點，所以這幾年來，隻要他回來得比預料得晚，我就非常驚恐。
” “我可以問一句嗎？”福爾摩斯說道，“哪些話引起你注意呢？” ““恐怖谷”婦人回答道，“這就是我追問他時，他用的詞兒。
他說：我一直身陷”恐怖谷“中，至今也無從擺脫。
”“難道我們就永遠擺脫不開這”恐怖谷“了嗎？”我看到他更失常時曾這樣問過他。
他回答說，“有時我想，我們永遠也擺脫不了啦。
” “你想必問過他，'恐怖谷'是什麼意思吧？” “我問過他，可是他一聽就臉色陰沉，連連搖頭說：'我們兩個人中有一個處于它的魔影籠罩之下，這就夠糟糕的了。
”“但願上帝保佑，這不會落到你的頭上。
”這一定是有某一個真正的山谷，他曾在那裡住過，而且在那裡曾有一些可怕的事情在他身上發生——這一點，我敢肯定——其他我就再沒有什麼東西可以告訴你們的了。
“ “他從沒有提過什麼人的名字嗎？” “提到過的。
三年前，他打獵時出了點意外，在發燒中，曾經說過胡話。
我記得他不斷說起一個名字，他說的時候，很是憤怒，而且有些恐怖。
這人的名字是麥金蒂——身主麥金蒂。
後來他病好了，我問他，身主麥金蒂是誰，他主管誰的身體？他哈哈一笑回答說，'謝天謝地，他可不管我的身體。
”我從他那裡得到的全部情況也就是這些了。
不過，身主麥金蒂和“恐怖谷”之間一定是有關系的。
“還有一點”警官麥克唐納說道，“你是在倫敦一家公寓裡和道格拉斯先生相識的，并且在那兒和他訂的婚，是嗎？關于你們的婚事，有什麼戀愛過程，有什麼秘密的或是神秘的事嗎？” “戀愛過程是有的，總是要有戀愛過程的。
可是沒有什麼神秘的。
” “他沒有情敵嗎？” “沒有，那時我根本還沒有男朋友。
” “你當然聽說過，他的結婚戒指被人拿走了。
這件事和你有什麼關系嗎？假定是他過去生活裡的仇人追蹤到這裡并下了毒手，那麼，把他的結婚戒指拿走的原因可能是什麼呢？” 一瞬間，我敢說道格拉斯夫人唇邊掠過一絲微笑。
“這我實在說不上，”她回答道，“這可實在是一件非常離奇古怪的事。
” “好，我們不再多耽誤你了，在這樣的時刻來打擾你，我們很是抱歉”麥克唐納說道，“當然，還有一些其他問題，以後遇到時，我們再來問你吧。
” 她站了起來。
我看到，像剛才一樣，她又用輕捷而帶有疑問的眼光掃視了我們一下：“你們對我的證詞有什麼看法呢？”這個問題真像是她已說出來一樣。
然後，她鞠了一躬，裙邊輕掃地面，走出了房間。
“她真是一個美麗的女人——一個非常美麗的女人，”在她關上門以後，麥克唐納沉思地說道，“巴克這個人一定常常到這裡來的。
他大概是個頗受女人青睐的男子。
他承認死者是個愛吃醋的人。
他可能最清楚道格拉斯的醋意何來。
還有結婚戒指的事。
你無法放過這些問題。
對這個從死者手中奪走結婚戒指的人……福爾摩斯先生，你有什麼看法？” 我的朋友坐在那裡，兩手托着下巴，深深地陷入沉思。
這時他站起身來，拉響了傳呼鈴。
“艾姆斯”當管家走進來時，福爾摩斯說道，“塞西爾·巴克先生現在在哪兒？” “我去看看，先生。
” 艾姆斯一會兒就回來了，告訴我們巴克先生在花園裡。
“艾姆斯，你可記得昨晚你和巴克先生在書房時，他腳上穿的是什麼？” “記得，福爾摩斯先生。
他穿的是一雙拖鞋。
在他要去報警時，我才把長統靴子交給他。
” “現在這雙拖鞋在哪裡？” “現在還在大廳的椅子底下。
” “很好，艾姆斯，我們要知道哪些是巴克先生的腳印，哪些是外來的腳印，這當然很重要了。
” “是的，先生。
我可以說我注意到了那雙拖鞋上已經染有血迹了，連我的鞋子上也是一樣。
” “根據當時室内情況來看，那是很自然的。
很好，艾姆斯。
如果我們要找你，我們會再拉鈴的。
” 幾分鐘以後，我們來到書房裡。
福爾摩斯已經從大廳裡拿來那雙氈拖鞋。
果然像艾姆斯說的那樣，兩隻鞋底上都有黑色的血迹。
“奇怪！”福爾摩斯站在窗前，就着陽光仔細察看，自言自語道，“真是非常奇怪！” 福爾摩斯像貓似的猛跳過去，俯身把一隻拖鞋放在窗台的血迹上。
完全吻合。
他默默地朝着幾個同事笑了笑。
麥克唐納興奮得失去體統。
他用地方口音像棍棒敲在欄杆上一樣喋喋不休地講起來。
他大聲喊道：“老兄！這是毫無疑義的了！是巴克自己印在窗上的。
這比别的靴印要寬得多。
我記得你說過是一雙八字腳，而答案就在這裡。
不過，這是玩的什麼把戲呢，福爾摩斯先生，這是什麼把戲呢？” “是啊，這是什麼把戲呢？”我的朋友沉思地重複着麥克唐納的話。
懷特·梅森捂着嘴輕聲地笑着，又以職業上特有的那種滿意的心情搓着他那雙肥大的手，滿意地大聲叫道：“我說過這樁案子了不起。
果真一點不假啊。
”
因為我深信這點，所以這幾年來，隻要他回來得比預料得晚，我就非常驚恐。
” “我可以問一句嗎？”福爾摩斯說道，“哪些話引起你注意呢？” ““恐怖谷”婦人回答道，“這就是我追問他時，他用的詞兒。
他說：我一直身陷”恐怖谷“中，至今也無從擺脫。
”“難道我們就永遠擺脫不開這”恐怖谷“了嗎？”我看到他更失常時曾這樣問過他。
他回答說，“有時我想，我們永遠也擺脫不了啦。
” “你想必問過他，'恐怖谷'是什麼意思吧？” “我問過他，可是他一聽就臉色陰沉，連連搖頭說：'我們兩個人中有一個處于它的魔影籠罩之下，這就夠糟糕的了。
”“但願上帝保佑，這不會落到你的頭上。
”這一定是有某一個真正的山谷，他曾在那裡住過，而且在那裡曾有一些可怕的事情在他身上發生——這一點，我敢肯定——其他我就再沒有什麼東西可以告訴你們的了。
“ “他從沒有提過什麼人的名字嗎？” “提到過的。
三年前，他打獵時出了點意外，在發燒中，曾經說過胡話。
我記得他不斷說起一個名字，他說的時候，很是憤怒，而且有些恐怖。
這人的名字是麥金蒂——身主麥金蒂。
後來他病好了，我問他，身主麥金蒂是誰，他主管誰的身體？他哈哈一笑回答說，'謝天謝地，他可不管我的身體。
”我從他那裡得到的全部情況也就是這些了。
不過，身主麥金蒂和“恐怖谷”之間一定是有關系的。
“還有一點”警官麥克唐納說道，“你是在倫敦一家公寓裡和道格拉斯先生相識的，并且在那兒和他訂的婚，是嗎？關于你們的婚事，有什麼戀愛過程，有什麼秘密的或是神秘的事嗎？” “戀愛過程是有的，總是要有戀愛過程的。
可是沒有什麼神秘的。
” “他沒有情敵嗎？” “沒有，那時我根本還沒有男朋友。
” “你當然聽說過，他的結婚戒指被人拿走了。
這件事和你有什麼關系嗎？假定是他過去生活裡的仇人追蹤到這裡并下了毒手，那麼，把他的結婚戒指拿走的原因可能是什麼呢？” 一瞬間，我敢說道格拉斯夫人唇邊掠過一絲微笑。
“這我實在說不上，”她回答道，“這可實在是一件非常離奇古怪的事。
” “好，我們不再多耽誤你了，在這樣的時刻來打擾你，我們很是抱歉”麥克唐納說道，“當然，還有一些其他問題，以後遇到時，我們再來問你吧。
” 她站了起來。
我看到，像剛才一樣，她又用輕捷而帶有疑問的眼光掃視了我們一下：“你們對我的證詞有什麼看法呢？”這個問題真像是她已說出來一樣。
然後，她鞠了一躬，裙邊輕掃地面，走出了房間。
“她真是一個美麗的女人——一個非常美麗的女人，”在她關上門以後，麥克唐納沉思地說道，“巴克這個人一定常常到這裡來的。
他大概是個頗受女人青睐的男子。
他承認死者是個愛吃醋的人。
他可能最清楚道格拉斯的醋意何來。
還有結婚戒指的事。
你無法放過這些問題。
對這個從死者手中奪走結婚戒指的人……福爾摩斯先生，你有什麼看法？” 我的朋友坐在那裡，兩手托着下巴，深深地陷入沉思。
這時他站起身來，拉響了傳呼鈴。
“艾姆斯”當管家走進來時，福爾摩斯說道，“塞西爾·巴克先生現在在哪兒？” “我去看看，先生。
” 艾姆斯一會兒就回來了，告訴我們巴克先生在花園裡。
“艾姆斯，你可記得昨晚你和巴克先生在書房時，他腳上穿的是什麼？” “記得，福爾摩斯先生。
他穿的是一雙拖鞋。
在他要去報警時，我才把長統靴子交給他。
” “現在這雙拖鞋在哪裡？” “現在還在大廳的椅子底下。
” “很好，艾姆斯，我們要知道哪些是巴克先生的腳印，哪些是外來的腳印，這當然很重要了。
” “是的，先生。
我可以說我注意到了那雙拖鞋上已經染有血迹了，連我的鞋子上也是一樣。
” “根據當時室内情況來看，那是很自然的。
很好，艾姆斯。
如果我們要找你，我們會再拉鈴的。
” 幾分鐘以後，我們來到書房裡。
福爾摩斯已經從大廳裡拿來那雙氈拖鞋。
果然像艾姆斯說的那樣，兩隻鞋底上都有黑色的血迹。
“奇怪！”福爾摩斯站在窗前，就着陽光仔細察看，自言自語道，“真是非常奇怪！” 福爾摩斯像貓似的猛跳過去，俯身把一隻拖鞋放在窗台的血迹上。
完全吻合。
他默默地朝着幾個同事笑了笑。
麥克唐納興奮得失去體統。
他用地方口音像棍棒敲在欄杆上一樣喋喋不休地講起來。
他大聲喊道：“老兄！這是毫無疑義的了！是巴克自己印在窗上的。
這比别的靴印要寬得多。
我記得你說過是一雙八字腳，而答案就在這裡。
不過，這是玩的什麼把戲呢，福爾摩斯先生，這是什麼把戲呢？” “是啊，這是什麼把戲呢？”我的朋友沉思地重複着麥克唐納的話。
懷特·梅森捂着嘴輕聲地笑着，又以職業上特有的那種滿意的心情搓着他那雙肥大的手，滿意地大聲叫道：“我說過這樁案子了不起。
果真一點不假啊。
”