第六章 一線光明
關燈
小
中
大
這三個偵探還有許多細節要去調查，所以我就獨自返回我們在鄉村旅店的住所。
可是在回去以前，我在這古色古香的花園裡散了散步，花園在莊園側翼，四周環繞着一排排非常古老的紫杉，修剪得奇形怪狀。
園裡是一片連綿的草坪，草坪中間有一個古式的日晷儀。
整個園中景色雅靜宜人，不禁使我的緊張神經為之松弛，頓時心曠神怡起來。
在這樣清雅幽靜的環境裡，一個人就能忘掉那間陰森森的書房和地闆上那個四肢伸開、血迹斑斑的屍體，或者隻把它當作一場噩夢而已。
然而，正當我在園中散步，心神沉浸在鳥語花香之中時，忽然遇到了一件怪事，又使我重新想起那件慘案，并在我心中留下不祥的印象。
我剛才說過，花園四周點綴着一排排的紫杉。
在距莊園樓房最遠的那一頭，紫杉很稠密，形成一道連綿的樹籬。
樹籬的後面，有個長條石凳，從樓房這方向走過去是看不見的。
我走近那個地方就聽到有人說話，先是一個男人的喉音，随後是一個女人嬌柔的笑聲。
我轉眼來到了樹籬的盡頭，對方還沒有發現我，我就看到了道格拉斯夫人和巴克這個大漢。
她的樣子使我大吃一驚。
在餐室裡，她那麼平靜而又拘謹，而現在，她臉上一切僞裝的悲哀都已煙消雲散，雙眼閃爍着生活歡樂的光輝，面部被同伴的妙語逗樂的笑紋未消。
巴克坐在那裡，向前傾着身子，兩手交握在一起，雙肘支在膝上，英俊的面孔答以微笑。
一看到我，他倆立刻恢複了那種嚴肅的僞裝——隻不過太晚了點。
他倆匆匆說了一兩句話，巴克随即起身走到我身旁，說道：“請原諒，先生，你可是華生醫生嗎！” 我冷冷地向他點了點頭，我敢說，我很明顯地表露出内心對他們的印象。
“我們想可能是你，因為你和歇洛克·福爾摩斯先生的友情是盡人皆知的。
你可願意過來和道格拉斯夫人說會兒話嗎？” 我臉色陰沉地随他走過去，腦海裡清楚地浮現出地闆上那個腦袋幾乎被打碎了的屍體。
慘案發生後還不到幾小時，他的妻子竟在他的花園的灌木叢後面和他的至愛男友說說笑笑。
我很冷淡地向這個女人打了個招呼。
在餐室時，我曾因她的不幸而感到沉痛，而現在，我對她那祈求的目光也隻能漠然置之了。
“恐怕你要以為我是一個冷酷無情、鐵石心腸的人了吧？”道格拉斯夫人說道。
我聳了聳雙肩，說道：“這不幹我的事。
” “也許有那麼一天你會公平地對待我，隻要你了解……” “華生醫生沒有必要了解什麼，”巴克急忙說道，“因為他親口說過，這不幹他的事嘛。
” “不錯”我說道，“那麼，我就告辭了，我還要繼續散步呢。
” “華生先生，請等一等”婦人用懇求的聲音大聲喊道，“有一個問題，你的回答比世上任何人都更有權威，而這個答案對我卻有重大關系。
你比任何人都更了解福爾摩斯先生，了解他和警署的關系。
假使有人把一件事秘密告訴他知道，他是不是絕對必須轉告警探們呢？” “對，問題就在這裡”巴克也很懇切地說道，“他是獨立處理問題，還是全都要和他們一起解決？” “我真不知道該不該談這樣一個問題。
” “我求你，我懇求你告訴我，華生醫生，我相信你一定能有助于我們，隻要你在這點上給我們指點一下，你對我的幫助就太大了。
” 婦人的聲音是那麼誠懇，竟使我霎時忘掉她的一切輕浮舉動，感動得隻能滿足她的要求。
“福爾摩斯先生是一個獨立的偵探”我說道，“一切事他都自己做主，并根據自己的判斷來處理問題。
同時，他當然會忠于那些和他一同辦案的官方人員，而對那些能幫助官方把罪犯緝拿歸案的事情，他也絕不隐瞞他們。
除此以外，我不能說别的。
如果你要知道得更詳細，我希望你找福爾摩斯先生本人。
” 說着，我擡了一下帽子就走開了，他倆仍然坐在樹籬擋住的地方。
我走到樹籬盡頭，回頭看到他們仍坐在樹籬後面，熱烈地談論着；因為他們的眼睛一直在盯着我，這就很明顯，他們是在議論剛才和我的對話。
福爾摩斯用了整個下午的時間，和他的兩個同行在莊園裡商量案情，五點左右方才回來，我叫人給他端上茶點，他狼吞虎咽地吃起來。
當我把這件事告訴福爾摩斯時，他說道：“我不希望他們告訴我什麼隐秘。
華生，也根本沒有什麼隐秘。
因為如果我們以同謀和謀殺的罪名去逮捕他們的話，他們就會十分狼狽了。
” “你覺得這件事會引向這樣的結果麼？” 福爾摩斯興高采
可是在回去以前，我在這古色古香的花園裡散了散步，花園在莊園側翼，四周環繞着一排排非常古老的紫杉，修剪得奇形怪狀。
園裡是一片連綿的草坪，草坪中間有一個古式的日晷儀。
整個園中景色雅靜宜人，不禁使我的緊張神經為之松弛，頓時心曠神怡起來。
在這樣清雅幽靜的環境裡，一個人就能忘掉那間陰森森的書房和地闆上那個四肢伸開、血迹斑斑的屍體，或者隻把它當作一場噩夢而已。
然而，正當我在園中散步，心神沉浸在鳥語花香之中時，忽然遇到了一件怪事，又使我重新想起那件慘案，并在我心中留下不祥的印象。
我剛才說過，花園四周點綴着一排排的紫杉。
在距莊園樓房最遠的那一頭，紫杉很稠密，形成一道連綿的樹籬。
樹籬的後面，有個長條石凳，從樓房這方向走過去是看不見的。
我走近那個地方就聽到有人說話，先是一個男人的喉音，随後是一個女人嬌柔的笑聲。
我轉眼來到了樹籬的盡頭，對方還沒有發現我，我就看到了道格拉斯夫人和巴克這個大漢。
她的樣子使我大吃一驚。
在餐室裡，她那麼平靜而又拘謹，而現在，她臉上一切僞裝的悲哀都已煙消雲散，雙眼閃爍着生活歡樂的光輝，面部被同伴的妙語逗樂的笑紋未消。
巴克坐在那裡，向前傾着身子，兩手交握在一起，雙肘支在膝上，英俊的面孔答以微笑。
一看到我，他倆立刻恢複了那種嚴肅的僞裝——隻不過太晚了點。
他倆匆匆說了一兩句話，巴克随即起身走到我身旁，說道：“請原諒，先生，你可是華生醫生嗎！” 我冷冷地向他點了點頭，我敢說，我很明顯地表露出内心對他們的印象。
“我們想可能是你，因為你和歇洛克·福爾摩斯先生的友情是盡人皆知的。
你可願意過來和道格拉斯夫人說會兒話嗎？” 我臉色陰沉地随他走過去，腦海裡清楚地浮現出地闆上那個腦袋幾乎被打碎了的屍體。
慘案發生後還不到幾小時，他的妻子竟在他的花園的灌木叢後面和他的至愛男友說說笑笑。
我很冷淡地向這個女人打了個招呼。
在餐室時，我曾因她的不幸而感到沉痛，而現在，我對她那祈求的目光也隻能漠然置之了。
“恐怕你要以為我是一個冷酷無情、鐵石心腸的人了吧？”道格拉斯夫人說道。
我聳了聳雙肩，說道：“這不幹我的事。
” “也許有那麼一天你會公平地對待我，隻要你了解……” “華生醫生沒有必要了解什麼，”巴克急忙說道，“因為他親口說過，這不幹他的事嘛。
” “不錯”我說道，“那麼，我就告辭了，我還要繼續散步呢。
” “華生先生，請等一等”婦人用懇求的聲音大聲喊道，“有一個問題，你的回答比世上任何人都更有權威，而這個答案對我卻有重大關系。
你比任何人都更了解福爾摩斯先生，了解他和警署的關系。
假使有人把一件事秘密告訴他知道，他是不是絕對必須轉告警探們呢？” “對，問題就在這裡”巴克也很懇切地說道，“他是獨立處理問題，還是全都要和他們一起解決？” “我真不知道該不該談這樣一個問題。
” “我求你，我懇求你告訴我，華生醫生，我相信你一定能有助于我們，隻要你在這點上給我們指點一下，你對我的幫助就太大了。
” 婦人的聲音是那麼誠懇，竟使我霎時忘掉她的一切輕浮舉動，感動得隻能滿足她的要求。
“福爾摩斯先生是一個獨立的偵探”我說道，“一切事他都自己做主，并根據自己的判斷來處理問題。
同時，他當然會忠于那些和他一同辦案的官方人員，而對那些能幫助官方把罪犯緝拿歸案的事情，他也絕不隐瞞他們。
除此以外，我不能說别的。
如果你要知道得更詳細，我希望你找福爾摩斯先生本人。
” 說着，我擡了一下帽子就走開了，他倆仍然坐在樹籬擋住的地方。
我走到樹籬盡頭，回頭看到他們仍坐在樹籬後面，熱烈地談論着；因為他們的眼睛一直在盯着我，這就很明顯，他們是在議論剛才和我的對話。
福爾摩斯用了整個下午的時間，和他的兩個同行在莊園裡商量案情，五點左右方才回來，我叫人給他端上茶點，他狼吞虎咽地吃起來。
當我把這件事告訴福爾摩斯時，他說道：“我不希望他們告訴我什麼隐秘。
華生，也根本沒有什麼隐秘。
因為如果我們以同謀和謀殺的罪名去逮捕他們的話，他們就會十分狼狽了。
” “你覺得這件事會引向這樣的結果麼？” 福爾摩斯興高采