第五章 劇中人
關燈
小
中
大
有像道格拉斯夫人這樣愛丈夫、忠誠于丈夫的妻子；我還敢說，天下也沒有比我更忠誠的朋友了。
” 話說得熱情洋溢、感情真摯，然而警官麥克唐納還是沒有轉移話題，他問道：“你知道死者的結婚戒指被人從手指上取走了吧？” “看來像是這樣”巴克說道。
“你說”看來像“是什麼意思？你知道這是事實啊。
” 巴克這時看來有些驚惶不安和猶豫不決。
他說道：“我說”看來像“，意思是，說不定是他自己把戒指取下來的呢。
” “事實是戒指既然已經不見了，不管是什麼人取下的，任何人都會由此想到一個問題：這婚姻和這樁慘案會不會有什麼聯系呢？” 巴克聳了聳他那寬闊的肩膀。
“我不能硬說它使人想起什麼”巴克答道，“可是如果你暗示：這件事不管是什麼理由，可能反映出不利于道格拉斯夫人名譽的問題的話”一瞬間，他雙目燃起了怒火，然後他顯然是拼命地克制住了自己的感情，“那麼，你們的思路就算是引入歧途了。
我要說的話就是這些。
” “我想，現在我沒有什麼事要問你了，”麥克唐納冷冷地說道。
“還有一個小問題。
”歇洛克·福爾摩斯提問道，“當你走進這間屋子的時候，桌上隻是點着一枝蠟燭，是嗎？” “對，是這樣。
” “你就從燭光中看到了發生的可怕事情嗎？” “不錯。
” “你就馬上按鈴求援了嗎？” “對。
” “他們來得非常快嗎？” “大概在一分鐘之内就都來了。
” “可是他們來到的時候，看到蠟燭已經熄滅，油燈已經點上，這似乎有點奇怪吧。
” 巴克又現出有些猶豫不決的樣子。
“福爾摩斯先生，我看不出這有什麼奇怪的，”停了一下，他才答道，“蠟燭光很暗，我首先想到的是讓屋子更亮一些。
正好這燈就在桌子上，所以我就把燈點上了。
” “你把蠟燭吹滅的嗎？” “是的。
” 福爾摩斯沒有再提什麼問題。
巴克不慌不忙地看了我們每個人一眼，轉身走出去。
我覺得，他的行動似乎反映着對立情緒。
警官麥克唐納派人給道格拉斯夫人送去一張紙條，大意是說，他将到她卧室去拜訪，可是她回答說，她要在餐室中會見我們。
她現在走進來了，是個年方三十、身材颀長、容貌秀美的女子，沉默寡言，極為冷靜沉着。
我本以為她一定悲慘不安、心煩意亂，誰知卻完全不是那樣。
她确實面色蒼白而瘦削，正像一個受過極大震驚的人一樣，可是她的舉止卻鎮靜自若，她那纖秀的手扶在桌上，和我的手一樣，一點也沒有顫抖。
她那一雙悲傷、哀怨的眼睛，帶着異常探詢的眼光掃視了我們大家一眼。
她那探詢的目光突然轉化成出其不意的話語，問道：“你們可有什麼發現麼？” 這難道是我的想象麼？為什麼她發問的時候帶着驚恐，而不是希望的口氣呢？ “道格拉斯夫人，我們已經采取了一切可能的措施”麥克唐納說道，“你盡可放心，我們不會忽略什麼的。
” “請不要吝惜金錢，”她毫無表情、心平氣和地說道，“我要求你們盡一切力量去查清。
” “或許你能告訴我們有助于查清這件案子的事吧？” “恐怕說不好，但我所知道的一切，都可以告訴你們。
” “我們聽塞西爾·巴克先生說你實際上沒有看到，也就是說，你并沒有到發生慘案的屋子裡面去，對嗎？” “沒有去，巴克讓我回到樓上去了。
他懇求我回到我的卧室去。
” “确實是這樣，你聽到了槍聲，而且馬上就下樓了。
” “我穿上睡衣就下樓了。
” “從你聽到槍聲，到巴克先生在樓下阻攔你，中間隔了多少時候？” “大約有兩分鐘吧，在這樣的時刻是很難計算時間的。
巴克先生懇求我不要前去。
他說我是無能為力的。
後來，女管家艾倫太太就把我扶回樓上了。
這真像是一場可怕的噩夢。
” “你能不能大體上告訴我們，你丈夫下樓多久你就聽到了槍聲？” “不，我說不清楚。
因為他是從更衣室下樓的，我沒有聽到他走出去。
因為他怕失火，所以每天晚上都要在莊園裡繞一圈。
我隻知道他唯一害怕的東西就是火災。
” “道格拉斯夫人，這正是我想要談到的問題。
你和你丈夫是在英國才認識的，對不對？” “對，我們已經結婚五年了。
” “你聽到他講過在美洲發生過什麼危及到他的事嗎？” 道格拉斯夫人認真地思索了一會兒才答道，“對，我總覺得有一種危險在時刻威脅着他，但他不肯與我商量。
這并不是因為他不信任我，順便說一句，我們夫妻一向無比恩愛，推心置腹，而是因為他不想叫我擔驚受怕。
他認為如果我知道了一切，就會驚惶不安。
所以他就不聲不響了。
” “那你是怎麼知道的呢？” 道格拉斯夫人臉上掠過一絲笑容，說道：“做丈夫的一生保守着秘密，而熱愛着他的女人卻一點也覺察不出，這可能嗎？我是從許多方面知道的：從他避而不談他在美洲生活的某些片段；從他采取的某些防範措施；從他偶爾流露出來的某些言語；從他注視某些不速之客的方式。
我可以完全肯定
” 話說得熱情洋溢、感情真摯，然而警官麥克唐納還是沒有轉移話題，他問道：“你知道死者的結婚戒指被人從手指上取走了吧？” “看來像是這樣”巴克說道。
“你說”看來像“是什麼意思？你知道這是事實啊。
” 巴克這時看來有些驚惶不安和猶豫不決。
他說道：“我說”看來像“，意思是，說不定是他自己把戒指取下來的呢。
” “事實是戒指既然已經不見了，不管是什麼人取下的，任何人都會由此想到一個問題：這婚姻和這樁慘案會不會有什麼聯系呢？” 巴克聳了聳他那寬闊的肩膀。
“我不能硬說它使人想起什麼”巴克答道，“可是如果你暗示：這件事不管是什麼理由，可能反映出不利于道格拉斯夫人名譽的問題的話”一瞬間，他雙目燃起了怒火，然後他顯然是拼命地克制住了自己的感情，“那麼，你們的思路就算是引入歧途了。
我要說的話就是這些。
” “我想，現在我沒有什麼事要問你了，”麥克唐納冷冷地說道。
“還有一個小問題。
”歇洛克·福爾摩斯提問道，“當你走進這間屋子的時候，桌上隻是點着一枝蠟燭，是嗎？” “對，是這樣。
” “你就從燭光中看到了發生的可怕事情嗎？” “不錯。
” “你就馬上按鈴求援了嗎？” “對。
” “他們來得非常快嗎？” “大概在一分鐘之内就都來了。
” “可是他們來到的時候，看到蠟燭已經熄滅，油燈已經點上，這似乎有點奇怪吧。
” 巴克又現出有些猶豫不決的樣子。
“福爾摩斯先生，我看不出這有什麼奇怪的，”停了一下，他才答道，“蠟燭光很暗，我首先想到的是讓屋子更亮一些。
正好這燈就在桌子上，所以我就把燈點上了。
” “你把蠟燭吹滅的嗎？” “是的。
” 福爾摩斯沒有再提什麼問題。
巴克不慌不忙地看了我們每個人一眼，轉身走出去。
我覺得，他的行動似乎反映着對立情緒。
警官麥克唐納派人給道格拉斯夫人送去一張紙條，大意是說，他将到她卧室去拜訪，可是她回答說，她要在餐室中會見我們。
她現在走進來了，是個年方三十、身材颀長、容貌秀美的女子，沉默寡言，極為冷靜沉着。
我本以為她一定悲慘不安、心煩意亂，誰知卻完全不是那樣。
她确實面色蒼白而瘦削，正像一個受過極大震驚的人一樣，可是她的舉止卻鎮靜自若，她那纖秀的手扶在桌上，和我的手一樣，一點也沒有顫抖。
她那一雙悲傷、哀怨的眼睛，帶着異常探詢的眼光掃視了我們大家一眼。
她那探詢的目光突然轉化成出其不意的話語，問道：“你們可有什麼發現麼？” 這難道是我的想象麼？為什麼她發問的時候帶着驚恐，而不是希望的口氣呢？ “道格拉斯夫人，我們已經采取了一切可能的措施”麥克唐納說道，“你盡可放心，我們不會忽略什麼的。
” “請不要吝惜金錢，”她毫無表情、心平氣和地說道，“我要求你們盡一切力量去查清。
” “或許你能告訴我們有助于查清這件案子的事吧？” “恐怕說不好，但我所知道的一切，都可以告訴你們。
” “我們聽塞西爾·巴克先生說你實際上沒有看到，也就是說，你并沒有到發生慘案的屋子裡面去，對嗎？” “沒有去，巴克讓我回到樓上去了。
他懇求我回到我的卧室去。
” “确實是這樣，你聽到了槍聲，而且馬上就下樓了。
” “我穿上睡衣就下樓了。
” “從你聽到槍聲，到巴克先生在樓下阻攔你，中間隔了多少時候？” “大約有兩分鐘吧，在這樣的時刻是很難計算時間的。
巴克先生懇求我不要前去。
他說我是無能為力的。
後來，女管家艾倫太太就把我扶回樓上了。
這真像是一場可怕的噩夢。
” “你能不能大體上告訴我們，你丈夫下樓多久你就聽到了槍聲？” “不，我說不清楚。
因為他是從更衣室下樓的，我沒有聽到他走出去。
因為他怕失火，所以每天晚上都要在莊園裡繞一圈。
我隻知道他唯一害怕的東西就是火災。
” “道格拉斯夫人，這正是我想要談到的問題。
你和你丈夫是在英國才認識的，對不對？” “對，我們已經結婚五年了。
” “你聽到他講過在美洲發生過什麼危及到他的事嗎？” 道格拉斯夫人認真地思索了一會兒才答道，“對，我總覺得有一種危險在時刻威脅着他，但他不肯與我商量。
這并不是因為他不信任我，順便說一句，我們夫妻一向無比恩愛，推心置腹，而是因為他不想叫我擔驚受怕。
他認為如果我知道了一切，就會驚惶不安。
所以他就不聲不響了。
” “那你是怎麼知道的呢？” 道格拉斯夫人臉上掠過一絲笑容，說道：“做丈夫的一生保守着秘密，而熱愛着他的女人卻一點也覺察不出，這可能嗎？我是從許多方面知道的：從他避而不談他在美洲生活的某些片段；從他采取的某些防範措施；從他偶爾流露出來的某些言語；從他注視某些不速之客的方式。
我可以完全肯定