第三章 伯爾斯通的悲劇
關燈
小
中
大
管從扳機往前一英尺的地方鋸斷了。
兩個扳機用鐵絲縛在一起，為的是同時發射，以便構成更大的殺傷力。
顯然，射擊距離非常近，而且全部火藥都射到臉上，死者的頭幾乎被炸得粉碎。
這樣重大的責任突然降到鄉村警官身上，使他困惑不安，沒有勇氣承擔。
“在長官沒來之前，我們什麼也不要動”，他驚惶失措地凝視着那可怕的頭顱，低聲說道。
“到現在為止，什麼也沒有動過”塞西爾·巴克說道，“我保證，你們所看到的一切完全和我發現時一模一樣。
” “這事發生在什麼時間？”警官掏出筆記本來。
“當時正是十一點半。
我還沒有脫衣服。
我聽到槍聲時，正坐在卧室壁爐旁取暖。
槍聲并不很響——好像被什麼捂住了似的。
我奔下樓來，跑到那間屋子時，也不過半分鐘的功夫。
” “那時門是開着的嗎？” “是的，門是開着的。
可憐的道格拉斯倒在地上，和你現在看見的一樣。
他卧室裡的蠟燭仍然在桌上點着。
後來過了幾分鐘，我才把燈點上。
” “你一個人也沒看見嗎？” “沒有。
我聽見道格拉斯太太随後走下樓來，我連忙跑過去，把她攔住，不讓她看見這可怕的景象。
女管家艾倫太太也來了，扶着她走開。
艾姆斯來了，我們又重新回到那屋裡。
” “可是我肯定聽說過吊橋整夜都是吊起來的。
” “是的，在我把它放下以前，吊橋是吊起來的。
” “那麼兇手怎麼能逃走呢？這是不可能的！道格拉斯先生一定是自殺的。
” “我們最初也是這樣想的，不過你看！”巴克把窗簾拉到一旁，讓他看那已經完全打開的玻璃長窗。
“你再看看這個！”他把燈拿低些，照着木窗台上的血迹，像一隻長統靴底的印痕， “有人在逃出去的時候曾站在這裡。
” “你認為有人蹚水逃過護城河了嗎？” “不錯！” “那麼，如果你在罪案發生後不到半分鐘就來到屋中，罪犯當時必然還在水裡。
” “我毫不懷疑這點。
那時我要是跑到窗前就好了！可是正像你剛才看見的那樣，窗簾遮住了窗戶。
所以我沒有想到這點。
後來我聽到道格拉斯太太的腳步聲，我可不能讓她走進這間屋子。
那情況簡直太可怕了。
” “實在太可怕了！”醫生看着炸碎的頭顱和它四周的可怕血印說，“從伯爾斯通火車撞車事件以來，我還沒見過這樣可怕的重傷呢。
” “不過，我看”警官說道，他那遲緩的、被那鄉巴佬的常識局限住了的思路仍然停留在洞開的窗戶上面，“你說有一個人蹚水過護城河逃走，是完全對的。
不過我想問你，既然吊橋已經吊起來，他又是怎麼走進來的呢？” “啊，問題就在這裡啊”巴克說道。
“吊橋是幾點鐘吊起來的呢？” “将近六點鐘時”管家艾姆斯說。
“我聽說”警官說道，“吊橋通常在太陽西下的時候吊起來。
那麼在一年中這個季節，日落應該是在四點半左右，而不會是六點鐘。
” “道格拉斯太太請客人們吃茶點”艾姆斯說道，“客人不走我是不能吊起吊橋的。
後來，橋是我親手吊起來的。
” “這樣說來”警官說道，“如果有人從外面進來——假定是這樣——那他們必須在六點鐘以前通過吊橋來到，而且一直藏到十一點鐘以後，直到道格拉斯先生走進屋中。
” “正是這樣！道格拉斯先生每天晚上都要在莊園四周巡視一番。
他上床睡覺以前最後一件事是察看燭火是否正常。
這樣他就來到這裡，那個人正在等着他，就向他開槍了，然後丢下火槍，越過窗子逃跑了。
我認為就是這樣；除此以外，沒有任何其他解釋能與眼前的事實相符。
” 警官從死者身旁地闆上拾起一張卡片，上面用鋼筆潦草地寫着兩個姓名開頭大寫字母V.V．，下面是數目字341。
“這是什麼？”警官舉起卡片問道。
巴克好奇地看着卡片。
“我以前從沒注意到這個”巴克說道，“這一定是兇手留下來的。
” “V.V．——3
兩個扳機用鐵絲縛在一起，為的是同時發射，以便構成更大的殺傷力。
顯然，射擊距離非常近，而且全部火藥都射到臉上，死者的頭幾乎被炸得粉碎。
這樣重大的責任突然降到鄉村警官身上，使他困惑不安，沒有勇氣承擔。
“在長官沒來之前，我們什麼也不要動”，他驚惶失措地凝視着那可怕的頭顱，低聲說道。
“到現在為止，什麼也沒有動過”塞西爾·巴克說道，“我保證，你們所看到的一切完全和我發現時一模一樣。
” “這事發生在什麼時間？”警官掏出筆記本來。
“當時正是十一點半。
我還沒有脫衣服。
我聽到槍聲時，正坐在卧室壁爐旁取暖。
槍聲并不很響——好像被什麼捂住了似的。
我奔下樓來，跑到那間屋子時，也不過半分鐘的功夫。
” “那時門是開着的嗎？” “是的，門是開着的。
可憐的道格拉斯倒在地上，和你現在看見的一樣。
他卧室裡的蠟燭仍然在桌上點着。
後來過了幾分鐘，我才把燈點上。
” “你一個人也沒看見嗎？” “沒有。
我聽見道格拉斯太太随後走下樓來，我連忙跑過去，把她攔住，不讓她看見這可怕的景象。
女管家艾倫太太也來了，扶着她走開。
艾姆斯來了，我們又重新回到那屋裡。
” “可是我肯定聽說過吊橋整夜都是吊起來的。
” “是的，在我把它放下以前，吊橋是吊起來的。
” “那麼兇手怎麼能逃走呢？這是不可能的！道格拉斯先生一定是自殺的。
” “我們最初也是這樣想的，不過你看！”巴克把窗簾拉到一旁，讓他看那已經完全打開的玻璃長窗。
“你再看看這個！”他把燈拿低些，照着木窗台上的血迹，像一隻長統靴底的印痕， “有人在逃出去的時候曾站在這裡。
” “你認為有人蹚水逃過護城河了嗎？” “不錯！” “那麼，如果你在罪案發生後不到半分鐘就來到屋中，罪犯當時必然還在水裡。
” “我毫不懷疑這點。
那時我要是跑到窗前就好了！可是正像你剛才看見的那樣，窗簾遮住了窗戶。
所以我沒有想到這點。
後來我聽到道格拉斯太太的腳步聲，我可不能讓她走進這間屋子。
那情況簡直太可怕了。
” “實在太可怕了！”醫生看着炸碎的頭顱和它四周的可怕血印說，“從伯爾斯通火車撞車事件以來，我還沒見過這樣可怕的重傷呢。
” “不過，我看”警官說道，他那遲緩的、被那鄉巴佬的常識局限住了的思路仍然停留在洞開的窗戶上面，“你說有一個人蹚水過護城河逃走，是完全對的。
不過我想問你，既然吊橋已經吊起來，他又是怎麼走進來的呢？” “啊，問題就在這裡啊”巴克說道。
“吊橋是幾點鐘吊起來的呢？” “将近六點鐘時”管家艾姆斯說。
“我聽說”警官說道，“吊橋通常在太陽西下的時候吊起來。
那麼在一年中這個季節，日落應該是在四點半左右，而不會是六點鐘。
” “道格拉斯太太請客人們吃茶點”艾姆斯說道，“客人不走我是不能吊起吊橋的。
後來，橋是我親手吊起來的。
” “這樣說來”警官說道，“如果有人從外面進來——假定是這樣——那他們必須在六點鐘以前通過吊橋來到，而且一直藏到十一點鐘以後，直到道格拉斯先生走進屋中。
” “正是這樣！道格拉斯先生每天晚上都要在莊園四周巡視一番。
他上床睡覺以前最後一件事是察看燭火是否正常。
這樣他就來到這裡，那個人正在等着他，就向他開槍了，然後丢下火槍，越過窗子逃跑了。
我認為就是這樣；除此以外，沒有任何其他解釋能與眼前的事實相符。
” 警官從死者身旁地闆上拾起一張卡片，上面用鋼筆潦草地寫着兩個姓名開頭大寫字母V.V．，下面是數目字341。
“這是什麼？”警官舉起卡片問道。
巴克好奇地看着卡片。
“我以前從沒注意到這個”巴克說道，“這一定是兇手留下來的。
” “V.V．——3