第三章 伯爾斯通的悲劇
關燈
小
中
大
要。
因為她是一個性格孤獨的人。
而且，顯然她非常專心緻志地照顧丈夫，料理家務。
相傳她是一個英國女子，在倫敦和道格拉斯先生相逢，那時道格拉斯正在鳏居。
她是一個美麗的女人，高高的身材，膚色較深，體态苗條，比她丈夫年輕二十歲。
年齡的懸殊似乎毫未影響他們美滿的家庭生活。
然而，有時那些深知内情的人說，他們的相互信任并不是無懈可擊的，因為道格拉斯夫人對她丈夫過去的生活與其說不願多談，還不如說是不完全了解。
少數觀察敏銳的人曾注意到并議論過：道格拉斯太太有時有些神經緊張的表現，每逢她丈夫回來得過遲的時候，她就顯得極度不安。
平靜的鄉村總喜歡傳播流言蜚語，莊園主夫人這一弱點當然也不會被人們默默地放過，而事件發生後，這件事在人們的記憶中就會變得更加重要，因此也就具有特殊的意義。
可是還有一個人，說實在的，他不過是有時在這裡住一下，不過由于這件奇案發生時，他也在場，因此在人們的議論中，他的名字就特别突出了。
這個人叫塞西爾·詹姆斯·巴克，是漢普斯特德郡黑爾斯洛基市人。
塞西爾·巴克身材高大靈活，伯爾斯通村裡主要大街上人人都認識他，因為他經常出入莊園，是一個在莊園頗受歡迎的客人。
對道格拉斯過去的生活，人們都不了解，塞西爾·巴克是唯一了解這種往事的人。
巴克本人無疑是個英國人，但是據他自己說，他初次與道格拉斯相識是在美洲，而且在那裡兩個人關系很密切，這一點是很清楚的。
看來巴克是一個擁有大量财産的人，而且衆所周知是個光棍漢。
從年齡上講，他比道格拉斯年輕得多——最多四十五歲，身材高大筆直，膀大腰圓，臉刮得精光，臉型像一個職業拳擊家，濃重的黑眉毛，一雙目光逼人的黑眼睛，甚至用不着他那本領高強的雙手的幫助，就能從敵陣中清出一條路來。
他既不喜歡騎馬，也不喜歡狩獵，但卻喜歡叼着煙鬥，在這古老的村子裡轉來轉去，不然就與主人一起，主人不在時就與女主人一起，在景色優美的鄉村中駕車出遊，借以消遣。
“他是一個性情随和慷慨大方的紳士，”管家艾姆斯說，“不過，哎呀！我可不敢和他頂牛！”巴克與道格拉斯非常親密，與道格拉斯夫人也一樣友愛——可是這種友誼似乎不止一次地引起那位丈夫的惱怒，甚至連仆人們也察覺出道格拉斯的煩惱。
這就是禍事發生時，這個家庭中的第三個人物。
至于老宅子裡的另外一些居民，隻要提一提艾姆斯和艾倫太太就夠了——大管家艾姆斯是個拘謹、古闆、文雅而又能幹的人；而艾倫太太則是個健美而快樂的人，她分擔了女主人一些家務管理工作。
宅中其餘六個仆人就和一月六日晚上的事件毫無關系了。
夜裡十一點四十五分，第一次報警就傳到當地這個小小的警察所了。
這個警察所由來自蘇塞克斯保安隊的威爾遜警官主管。
塞西爾·巴克非常激動地向警察所的門沖過去，拼命地敲起警鐘。
他上氣不接下平地報告：莊園裡出了慘禍，約翰·道格拉斯被人殺害了。
他匆匆地趕回莊園，過了幾分鐘，警官也随後趕到了，他是在向郡當局緊急報告發生了嚴重事件以後，于十二點多一點趕到犯罪現場的。
警官到達莊園時，發現吊橋已經放下，樓窗燈火通明，全家處于非常混亂和驚慌失措的狀态。
面色蒼白的仆人們彼此緊挨着站在大廳裡，驚恐萬狀的管家搓着雙手，站在門口，隻有塞西爾·巴克看來還比較鎮靜，他打開離入口最近的門，招呼警官跟他進來。
這時，本村活躍而有本領的開業醫生伍德也到了。
三個人一起走進這間不幸的房屋，驚慌失措的管家也緊随他們走了進來，随手把門關上，不讓那些女仆們看到這可怖的景象。
死者四肢攤開，仰卧在屋子中央，身上隻穿一件桃紅色晨衣，裡面穿着夜服，赤腳穿着氈拖鞋。
醫生跪在他旁邊，把桌上的油燈拿了下來。
隻看受害者一眼，就足以使醫生明白，毫無救活的可能了。
受害者傷勢慘重，胸前橫着一件稀奇古怪的武器——一支火槍，槍
因為她是一個性格孤獨的人。
而且，顯然她非常專心緻志地照顧丈夫，料理家務。
相傳她是一個英國女子，在倫敦和道格拉斯先生相逢，那時道格拉斯正在鳏居。
她是一個美麗的女人，高高的身材，膚色較深，體态苗條，比她丈夫年輕二十歲。
年齡的懸殊似乎毫未影響他們美滿的家庭生活。
然而，有時那些深知内情的人說，他們的相互信任并不是無懈可擊的，因為道格拉斯夫人對她丈夫過去的生活與其說不願多談，還不如說是不完全了解。
少數觀察敏銳的人曾注意到并議論過：道格拉斯太太有時有些神經緊張的表現，每逢她丈夫回來得過遲的時候，她就顯得極度不安。
平靜的鄉村總喜歡傳播流言蜚語，莊園主夫人這一弱點當然也不會被人們默默地放過，而事件發生後，這件事在人們的記憶中就會變得更加重要，因此也就具有特殊的意義。
可是還有一個人，說實在的，他不過是有時在這裡住一下，不過由于這件奇案發生時，他也在場，因此在人們的議論中，他的名字就特别突出了。
這個人叫塞西爾·詹姆斯·巴克，是漢普斯特德郡黑爾斯洛基市人。
塞西爾·巴克身材高大靈活，伯爾斯通村裡主要大街上人人都認識他，因為他經常出入莊園，是一個在莊園頗受歡迎的客人。
對道格拉斯過去的生活，人們都不了解，塞西爾·巴克是唯一了解這種往事的人。
巴克本人無疑是個英國人，但是據他自己說，他初次與道格拉斯相識是在美洲，而且在那裡兩個人關系很密切，這一點是很清楚的。
看來巴克是一個擁有大量财産的人，而且衆所周知是個光棍漢。
從年齡上講，他比道格拉斯年輕得多——最多四十五歲，身材高大筆直，膀大腰圓，臉刮得精光，臉型像一個職業拳擊家，濃重的黑眉毛，一雙目光逼人的黑眼睛，甚至用不着他那本領高強的雙手的幫助，就能從敵陣中清出一條路來。
他既不喜歡騎馬，也不喜歡狩獵，但卻喜歡叼着煙鬥，在這古老的村子裡轉來轉去，不然就與主人一起，主人不在時就與女主人一起，在景色優美的鄉村中駕車出遊，借以消遣。
“他是一個性情随和慷慨大方的紳士，”管家艾姆斯說，“不過，哎呀！我可不敢和他頂牛！”巴克與道格拉斯非常親密，與道格拉斯夫人也一樣友愛——可是這種友誼似乎不止一次地引起那位丈夫的惱怒，甚至連仆人們也察覺出道格拉斯的煩惱。
這就是禍事發生時，這個家庭中的第三個人物。
至于老宅子裡的另外一些居民，隻要提一提艾姆斯和艾倫太太就夠了——大管家艾姆斯是個拘謹、古闆、文雅而又能幹的人；而艾倫太太則是個健美而快樂的人，她分擔了女主人一些家務管理工作。
宅中其餘六個仆人就和一月六日晚上的事件毫無關系了。
夜裡十一點四十五分，第一次報警就傳到當地這個小小的警察所了。
這個警察所由來自蘇塞克斯保安隊的威爾遜警官主管。
塞西爾·巴克非常激動地向警察所的門沖過去，拼命地敲起警鐘。
他上氣不接下平地報告：莊園裡出了慘禍，約翰·道格拉斯被人殺害了。
他匆匆地趕回莊園，過了幾分鐘，警官也随後趕到了，他是在向郡當局緊急報告發生了嚴重事件以後，于十二點多一點趕到犯罪現場的。
警官到達莊園時，發現吊橋已經放下，樓窗燈火通明，全家處于非常混亂和驚慌失措的狀态。
面色蒼白的仆人們彼此緊挨着站在大廳裡，驚恐萬狀的管家搓着雙手，站在門口，隻有塞西爾·巴克看來還比較鎮靜，他打開離入口最近的門，招呼警官跟他進來。
這時，本村活躍而有本領的開業醫生伍德也到了。
三個人一起走進這間不幸的房屋，驚慌失措的管家也緊随他們走了進來，随手把門關上，不讓那些女仆們看到這可怖的景象。
死者四肢攤開，仰卧在屋子中央，身上隻穿一件桃紅色晨衣，裡面穿着夜服，赤腳穿着氈拖鞋。
醫生跪在他旁邊，把桌上的油燈拿了下來。
隻看受害者一眼，就足以使醫生明白，毫無救活的可能了。
受害者傷勢慘重，胸前橫着一件稀奇古怪的武器——一支火槍，槍