第十二章 綠玉皇冠案
關燈
小
中
大
怎麼解釋那個把你從睡夢中吵醒的聲音？"
"他們說這可能是阿瑟關他卧室房門的聲音。
" "好像有些道理！可是您想過沒有，存心偷寶石的人為什麼要那麼大聲地關門把你給吵醒？還有，對這些寶石的失蹤，他們怎麼認為？" "他們的搜查此時還在進行。
" "他們沒到房子外面看看嗎？" "去過，他們賣力地搜查，連花園也仔細檢查過了。
" "到目前為止，我親愛的先生，"福爾摩斯說，"很顯然這件事比剛開始時您想象的要複雜得多。
你們剛開始以為這件案子沒什麼難的；但現在我看來這件案子并不簡單。
看看你們的分析：阿瑟從床上下來，然後輕輕地走到你的卧室，打開床邊的櫃子取出裡面的皇冠，接着又費力拿下三顆寶石，再到别處去，把那三顆寶石藏在你們找了好長時間都找不到的地方，然後又回到房間裡，冒着危險拿第四顆寶石。
你覺得這樣分析說得過去嗎？" "那還能有什麼别的分析？"這位銀行家顯然失望了，"如果不是他做賊心虛，他怎麼會什麼也不說？" "這正是你來找我的必要性所在，"福爾摩斯回答說，"如果您不反對的話，霍爾德先生，咱們現在就到你斯特裡特哈姆的家裡去，我想實地去看看。
" 福爾摩斯堅持要我也一塊去。
其實我也非常想要知道這件事的真正經過，霍爾德先生說的那些話讓我充滿了好奇心和同情心。
但是當時我對案子的看法還是和霍爾德先生比較一緻，都認為很明顯阿瑟就是偷寶石的人；然而我仍然十分相信福爾摩斯的判斷力。
既然他覺得那種分析是錯的，那他一定有自己更好而且是正确的分析。
在去斯特裡特哈姆的路上，福爾摩斯隻是托着下巴沉思，用帽子遮住了眼睛陶醉在專心的思考中。
霍爾德先生從他的沉思中看到了一線希望，開始有了點信心，心情也漸漸好了起來，甚至和我閑聊了起來。
下了火車，走了一小段路，我們就到了霍爾德先生在斯特裡特哈姆的住處。
那是一所用白石砌成的相當大的房子，地方較偏僻。
房子的右邊是一小叢灌木，邊上有一條用小樹木圍成籬笆的窄窄的小徑，這條小徑從馬路口一直通到廚房門前，是供小商人送貨進出用的。
在左邊還有一條小路通到馬廄，看來很少有人走。
福爾摩斯讓我們在門口等着，他繞房步行一周詳細檢查了一遍，特别專心地檢查了前面說的那兩條小道。
霍爾德先生和我沒耐心等到他都走完就先進屋了，坐在壁爐邊等他。
我們靜靜地坐着等福爾摩斯時，一位年輕的女士推開門走了進來。
她身材苗條，頭發烏黑，皮膚白皙，是個長得很漂亮的女人，隻是臉色有點過于蒼白。
嘴唇也看不出什麼血色，眼睛紅腫，應該是哭泣造成的。
她默不作聲地走進來，讓我覺得她比霍爾德先生還難過，可我覺得她應該是一個極有個性、自控能力強的婦女。
她好像沒見到我一樣，徑直走向霍爾德先生跟前，溫柔地撫摸着他的頭。
"你已經叫警察把阿瑟釋放了，是嗎。
爹？"她問。
"沒有，沒有，我的瑪麗，我必須找到皇冠。
" "但女人的直覺和本能告訴我，他是無辜的。
他沒做錯什麼事，你這樣把他當成偷寶石的人，你會後悔的。
" "可是，如果他真是清白的話，他為什麼什麼也不說？" "誰知道？也許你不信任他，他故意這樣做。
" "當時我親眼看到他手裡拿着皇冠，你叫我怎麼不懷疑他？" "哎，萬一是他把皇冠撿回來的呢？相信我吧！他是清白的。
就當什麼事也沒發生，好嗎？想到我們親愛的阿瑟還在監獄裡，我是多麼難受！" "不，我一定要把綠玉找回來！瑪麗，我知道你的心情，我又何嘗不是一樣？但是你知道這件事的後果有多嚴重嗎？不找回寶石我決不罷休，我從倫敦請了福爾摩斯來更深入地調查這個案子。
" "是這位先生？"她看着我向霍爾德先生問道。
"不，這位先生是福爾摩斯先生的朋友。
福爾摩斯要我們讓他一個人走走。
哦，他現在在馬廄那條小道。
" "馬廄那條小道？"她的眉頭緊了緊，"我真不知道能在那找到什麼。
哦，他進來了。
"瑪麗對我的朋友說道："我相信，先生，您絕對有辦法證明我的堂兄阿瑟是無辜的，是嗎？先生。
" "是的，我相信我們會證明這一點的，特别是有你在。
"福爾摩斯一邊答話，一邊用門口的擦鞋布把鞋上的雪擦掉。
"你就是瑪麗·霍爾德小姐吧，很高興認識你，我能問你幾個問題嗎？" "當然可以，先生，如果這些問題對您破案能有所幫助的話。
" "昨晚你聽見了什麼沒有？" "沒有，是叔叔和阿瑟吵起來，我才醒的。
" "你昨晚可以肯定你确實把所有的窗戶都關好了嗎？" "都闩上了。
" "今天早上還關着嗎？" "都還關着。
" "昨天晚上你曾告訴你叔叔家裡的女仆出去和她的情人約會了？" "是的，那個在客廳的女仆昨晚出去見了她的情人，有可能聽到叔叔和我們談論皇冠的事。
" "你覺得是她出去把皇冠的事和她的情人說了？有可能是她和她的情人偷了皇冠？" "這些毫無根據的假設有什麼用呢？"霍爾德先生不耐煩地嚷了起來，"我不是說過阿瑟拿着那頂皇冠是被我親眼看到的嗎？" "别着急，霍爾德先生，得把這件事弄清楚。
霍爾德小姐，你應該看見女仆見完她的情人是從廚房門那邊回來的，是嗎？" "是的，我當時正在檢查門窗有沒有關好，正好看見她悄悄地進來。
我還看見她的情人了。
" "你認識他嗎？" "噢，我認識！他就是常賣給我們菜的弗朗西斯·普羅斯珀。
" "他站在，"福爾摩斯說，"遠離這條路的門的左邊？" "是的。
" "他是個用木頭假腿的殘疾人？" 瑪麗漂亮的眼睛裡充滿了驚訝的眼神。
"啊，先生，您可真不可思議！"她說，"你怎麼知道他是個用木頭假腿的殘疾人？"她勉強地微笑着，但是福爾摩斯卻顯得十分嚴肅。
"我現在想上樓去看看，"福爾摩斯說，"不過也許在上樓之前我最好還是到那個窗戶下面走走。
" 他在一個個窗戶下面迅速地看了一遍，而在那扇可以看到馬廄小道的大窗戶看了很長時間。
他拿出放大鏡對着窗台仔細看了半天。
最後他說："好了，現在可以上樓了。
" 霍爾德先生的卧室十分簡樸，房間不大，鋪着地毯。
家具不多，除了一張床外，就是一個櫃子和一面鏡子。
福爾摩斯走到大櫃櫥跟前，對着上面的鎖看了半天。
"這鎖是用什麼鑰匙開的？"他問道。
"就是阿瑟說的那把用來開貯藏室食品櫥的鑰匙。
" "在哪兒？" "放在梳妝台上的那一把。
" 福爾摩斯用它打開了櫃子的鎖。
"開鎖時根本就沒什麼聲音，"福爾摩斯說，"怪不得你剛開始沒被驚醒。
那皇冠就是放在這盒子裡面了，我可以打開它吧？"他打開盒子，拿出了那頂舉世無雙的皇冠，那麼漂亮精美的寶石，我還是第一次見到。
皇冠上有一道裂痕，那被偷走三顆寶石留下了三個小洞，讓人無法不為之感到遺憾。
"現在，霍爾德先生，"福爾摩斯說，"這個邊角和被偷走三顆綠玉的那個邊角是相對的。
你試一試能不能把它掰開。
" 霍爾德先生驚慌地往後退了幾步，說："掰開它?您叫我怎麼敢呢？" "那就我來吧，"福爾摩斯使盡全力掰它，但是那皇冠還是紋絲不動。
"
" "好像有些道理！可是您想過沒有，存心偷寶石的人為什麼要那麼大聲地關門把你給吵醒？還有，對這些寶石的失蹤，他們怎麼認為？" "他們的搜查此時還在進行。
" "他們沒到房子外面看看嗎？" "去過，他們賣力地搜查，連花園也仔細檢查過了。
" "到目前為止，我親愛的先生，"福爾摩斯說，"很顯然這件事比剛開始時您想象的要複雜得多。
你們剛開始以為這件案子沒什麼難的；但現在我看來這件案子并不簡單。
看看你們的分析：阿瑟從床上下來，然後輕輕地走到你的卧室，打開床邊的櫃子取出裡面的皇冠，接着又費力拿下三顆寶石，再到别處去，把那三顆寶石藏在你們找了好長時間都找不到的地方，然後又回到房間裡，冒着危險拿第四顆寶石。
你覺得這樣分析說得過去嗎？" "那還能有什麼别的分析？"這位銀行家顯然失望了，"如果不是他做賊心虛，他怎麼會什麼也不說？" "這正是你來找我的必要性所在，"福爾摩斯回答說，"如果您不反對的話，霍爾德先生，咱們現在就到你斯特裡特哈姆的家裡去，我想實地去看看。
" 福爾摩斯堅持要我也一塊去。
其實我也非常想要知道這件事的真正經過，霍爾德先生說的那些話讓我充滿了好奇心和同情心。
但是當時我對案子的看法還是和霍爾德先生比較一緻，都認為很明顯阿瑟就是偷寶石的人；然而我仍然十分相信福爾摩斯的判斷力。
既然他覺得那種分析是錯的，那他一定有自己更好而且是正确的分析。
在去斯特裡特哈姆的路上，福爾摩斯隻是托着下巴沉思，用帽子遮住了眼睛陶醉在專心的思考中。
霍爾德先生從他的沉思中看到了一線希望，開始有了點信心，心情也漸漸好了起來，甚至和我閑聊了起來。
下了火車，走了一小段路，我們就到了霍爾德先生在斯特裡特哈姆的住處。
那是一所用白石砌成的相當大的房子，地方較偏僻。
房子的右邊是一小叢灌木，邊上有一條用小樹木圍成籬笆的窄窄的小徑，這條小徑從馬路口一直通到廚房門前，是供小商人送貨進出用的。
在左邊還有一條小路通到馬廄，看來很少有人走。
福爾摩斯讓我們在門口等着，他繞房步行一周詳細檢查了一遍，特别專心地檢查了前面說的那兩條小道。
霍爾德先生和我沒耐心等到他都走完就先進屋了，坐在壁爐邊等他。
我們靜靜地坐着等福爾摩斯時，一位年輕的女士推開門走了進來。
她身材苗條，頭發烏黑，皮膚白皙，是個長得很漂亮的女人，隻是臉色有點過于蒼白。
嘴唇也看不出什麼血色，眼睛紅腫，應該是哭泣造成的。
她默不作聲地走進來，讓我覺得她比霍爾德先生還難過，可我覺得她應該是一個極有個性、自控能力強的婦女。
她好像沒見到我一樣，徑直走向霍爾德先生跟前，溫柔地撫摸着他的頭。
"你已經叫警察把阿瑟釋放了，是嗎。
爹？"她問。
"沒有，沒有，我的瑪麗，我必須找到皇冠。
" "但女人的直覺和本能告訴我，他是無辜的。
他沒做錯什麼事，你這樣把他當成偷寶石的人，你會後悔的。
" "可是，如果他真是清白的話，他為什麼什麼也不說？" "誰知道？也許你不信任他，他故意這樣做。
" "當時我親眼看到他手裡拿着皇冠，你叫我怎麼不懷疑他？" "哎，萬一是他把皇冠撿回來的呢？相信我吧！他是清白的。
就當什麼事也沒發生，好嗎？想到我們親愛的阿瑟還在監獄裡，我是多麼難受！" "不，我一定要把綠玉找回來！瑪麗，我知道你的心情，我又何嘗不是一樣？但是你知道這件事的後果有多嚴重嗎？不找回寶石我決不罷休，我從倫敦請了福爾摩斯來更深入地調查這個案子。
" "是這位先生？"她看着我向霍爾德先生問道。
"不，這位先生是福爾摩斯先生的朋友。
福爾摩斯要我們讓他一個人走走。
哦，他現在在馬廄那條小道。
" "馬廄那條小道？"她的眉頭緊了緊，"我真不知道能在那找到什麼。
哦，他進來了。
"瑪麗對我的朋友說道："我相信，先生，您絕對有辦法證明我的堂兄阿瑟是無辜的，是嗎？先生。
" "是的，我相信我們會證明這一點的，特别是有你在。
"福爾摩斯一邊答話，一邊用門口的擦鞋布把鞋上的雪擦掉。
"你就是瑪麗·霍爾德小姐吧，很高興認識你，我能問你幾個問題嗎？" "當然可以，先生，如果這些問題對您破案能有所幫助的話。
" "昨晚你聽見了什麼沒有？" "沒有，是叔叔和阿瑟吵起來，我才醒的。
" "你昨晚可以肯定你确實把所有的窗戶都關好了嗎？" "都闩上了。
" "今天早上還關着嗎？" "都還關着。
" "昨天晚上你曾告訴你叔叔家裡的女仆出去和她的情人約會了？" "是的，那個在客廳的女仆昨晚出去見了她的情人，有可能聽到叔叔和我們談論皇冠的事。
" "你覺得是她出去把皇冠的事和她的情人說了？有可能是她和她的情人偷了皇冠？" "這些毫無根據的假設有什麼用呢？"霍爾德先生不耐煩地嚷了起來，"我不是說過阿瑟拿着那頂皇冠是被我親眼看到的嗎？" "别着急，霍爾德先生，得把這件事弄清楚。
霍爾德小姐，你應該看見女仆見完她的情人是從廚房門那邊回來的，是嗎？" "是的，我當時正在檢查門窗有沒有關好，正好看見她悄悄地進來。
我還看見她的情人了。
" "你認識他嗎？" "噢，我認識！他就是常賣給我們菜的弗朗西斯·普羅斯珀。
" "他站在，"福爾摩斯說，"遠離這條路的門的左邊？" "是的。
" "他是個用木頭假腿的殘疾人？" 瑪麗漂亮的眼睛裡充滿了驚訝的眼神。
"啊，先生，您可真不可思議！"她說，"你怎麼知道他是個用木頭假腿的殘疾人？"她勉強地微笑着，但是福爾摩斯卻顯得十分嚴肅。
"我現在想上樓去看看，"福爾摩斯說，"不過也許在上樓之前我最好還是到那個窗戶下面走走。
" 他在一個個窗戶下面迅速地看了一遍，而在那扇可以看到馬廄小道的大窗戶看了很長時間。
他拿出放大鏡對着窗台仔細看了半天。
最後他說："好了，現在可以上樓了。
" 霍爾德先生的卧室十分簡樸，房間不大，鋪着地毯。
家具不多，除了一張床外，就是一個櫃子和一面鏡子。
福爾摩斯走到大櫃櫥跟前，對着上面的鎖看了半天。
"這鎖是用什麼鑰匙開的？"他問道。
"就是阿瑟說的那把用來開貯藏室食品櫥的鑰匙。
" "在哪兒？" "放在梳妝台上的那一把。
" 福爾摩斯用它打開了櫃子的鎖。
"開鎖時根本就沒什麼聲音，"福爾摩斯說，"怪不得你剛開始沒被驚醒。
那皇冠就是放在這盒子裡面了，我可以打開它吧？"他打開盒子，拿出了那頂舉世無雙的皇冠，那麼漂亮精美的寶石，我還是第一次見到。
皇冠上有一道裂痕，那被偷走三顆寶石留下了三個小洞，讓人無法不為之感到遺憾。
"現在，霍爾德先生，"福爾摩斯說，"這個邊角和被偷走三顆綠玉的那個邊角是相對的。
你試一試能不能把它掰開。
" 霍爾德先生驚慌地往後退了幾步，說："掰開它?您叫我怎麼敢呢？" "那就我來吧，"福爾摩斯使盡全力掰它，但是那皇冠還是紋絲不動。
"