第十二章 綠玉皇冠案
關燈
小
中
大
我深有同感，她具有女性特有的敏感和洞察力。
接下來我再說一說我的侄女，也就是前面提到的瑪麗。
我兄弟是五年前去世的，我就把她當親生女兒收養了。
她懂事可愛、美麗文靜，是我得力的助手，而且現在都有點離不開她了。
唯一不如意的是，我兒子曾兩次誠心誠意地向她求婚，但都遭到她的拒絕。
我很希望他們倆能結為夫妻，因為我認為隻有她能使我兒子改變，使他走上正路。
可是現在看來已經晚了。
福爾摩斯先生，我把家裡的情況講完了，接下來的事情是這樣的。
那天晚飯後，我把一切經過告訴了我兒子阿瑟和瑪麗，除了委托人的名字沒提外，我把寶物帶回家的經過都跟他們說了。
那天露茜·帕爾端來咖啡後就離開了，隻是不确定她出去時有沒有把門關上。
瑪麗和阿瑟對這件事很感興趣，并求我讓他們看看這頂舉世無雙的皇冠，我沒答應。
"你把它放在什麼地方？"阿瑟問我。
"我把它鎖在我的櫃子裡。
""唔，夜裡别被偷。
"他說。
"我鎖好了。
"我回答說。
"哎，沒用，那破鎖什麼鑰匙都能開,我小時候就用那把開貯藏室食品櫥的鑰匙打開過這把鎖。
"他說話很少有正經的時候，所以我沒當回事。
那天他神色沉重地跟我進了屋。
他低着頭說，"爹，你能不能給我二百英鎊？""不，這次不行！"我嚴厲地回答說，"我以前太寵你了！""你一向這樣，"他說，"您就給我吧，要不，我再也沒臉進那俱樂部了！""那正好，我就希望這樣！"我嚷着。
"你就忍心讓我臉面掃地嗎？"他說，"那樣沒面子地離開我可不幹。
你不給的話我自己想辦法。
"我當時非常生氣，他這個月已經向我要過兩次錢了。
"你休想讓我再給你一便士！"我大聲說。
于是他鞠了一躬，不再說什麼就離開了房間。
他走後，我打開大櫃櫥，檢查皇冠是否安全無事，然後再鎖上。
接着我到各間房又檢查了一遍。
要在平時這些事是瑪麗來幹的，那晚我親自檢查了。
當我下樓梯時，瑪麗一個人站在大廳窗邊。
我走過去時，她趕緊把窗戶關上并插上了插銷。
她神色慌張地問我，"爹，您讓露茜今天晚上出去的嗎？""沒有啊。
""我覺得她是剛剛去見完了什麼人進來的，爹，您要小心點那寶物。
""你明天和她說說，如果你覺得需要我親自和她說的話，我明早就和她說。
都關好了嗎？""都關好了，爹。
""那，早點休息！"我親了她一下便回到卧室去了，很快就睡着了。
我把這些都告訴您，福爾摩斯先生，因為我想這也許跟案件有些關系。
您有什麼不清楚的就提出來。
" "不，不，你講得很清楚。
" "接下來我要說的就是事件的關鍵部分。
我沒有怎麼放心地睡着，畢竟有那麼重要的一個東西就在我身邊。
大概淩晨兩點鐘時，我迷迷糊糊聽到有什麼聲音。
可當我完全清醒後它便沒有了，好像是一扇窗戶輕輕地關上。
我轉身仔細地聽着。
忽然間，隔壁輕輕但清晰的腳步聲使我不安了起來。
我提心吊膽地下了床，從卧室的門縫看外面。
"阿瑟！"我驚呼了起來，"你這敗家子，誰讓你動那皇冠？""我可憐的阿瑟隻穿着襯衣和睡褲站在昏暗的煤油燈旁，呆呆地拿着那頂皇冠，正用盡全力掰着。
我驚呼時他手一抖，那頂珍貴的皇冠掉到了地上。
他臉色慘白地站在一邊不知道怎麼辦好。
我跑過去撿起皇冠，發現它的邊角處已丢了三塊綠玉。
"你這混蛋！"我快氣瘋了，"你怎麼把綠玉弄下來的？你這敗家子！你把你偷的那幾塊玉藏在哪裡了？""偷？！"他叫了起來。
"不是你偷的嗎！"我掐着他的肩膀使勁叫道。
"不，不，不可能丢掉的。
"他說。
"不可能丢掉？那這三塊玉怎麼不見了，你把它們藏到哪裡去了？難道你偷了東西還要說謊嗎？我親眼看見你正使勁把第四塊綠玉掰下來！""你夠了沒有？"他說，"既然你這麼不信任我，我也不想多說了。
明天一早我就離開這個家，我再也受不了了，我要你知道沒有你我照樣能活。
""我馬上就報警！"我被這敗家子氣壞了，"我一定要找到你藏皇冠的地方！""你休想從我這兒知道什麼情況。
"他出乎我意料地激動氣憤，"你報不報警，随你便！"我們的叫聲把大家都吵醒了。
瑪麗是第一個進來的，一看見當時的情況，她就知道發生了什麼，可憐的瑪麗進來後尖叫了一聲就昏倒了。
我馬上叫女用人去報警，讓他們馬上過來。
不一會兒警察就來了，阿瑟把兩臂抱在胸前默不作聲地站着，隻是問我是不是打算把他交給警察。
我說他幹出這種事使整個國家受辱，已經不是家庭内部私事，而是一件關系國家榮譽的公事了。
目前也隻有把他交給警察一切都依法行事。
"但是，"他說，"我希望你能給我五分鐘時間，就五分鐘，這樣對你對我都有好處。
""五分鐘？你要我給你五分鐘時間幹什麼？你趁機逃跑？趁機把那幾塊玉藏到警察找不到的地方？"我說。
這時他已知道後果的可怕，我告訴他，要是不快把東西交出來，不僅是我還有那位尊敬的客人都要受到牽連，使他的名譽受損，甚至變成轟動全國的醜聞。
隻要他說出把玉藏在哪裡，那就什麼事也沒有了，而且我也會當作什麼也沒發生過。
"你要慎重考慮，"我說，"我親眼看到你拿着皇冠想把第四塊玉掰下來，你再争辯也沒用，現在唯一的辦法就是把隐藏綠玉的地方說出來，那咱們就當一切都沒發生過。
""我不需要你寬恕我什麼。
"他輕蔑地看了我一眼，轉身就走了。
我現在和他說什麼也沒用了，唯一的辦法就是先叫警察把他看管起來，然後在一切他可能藏寶石的地方仔細搜查一遍，但是我們把所有能想到的地方都搜了卻一無所獲。
我們用盡了一切方法威逼利誘，可阿瑟就是什麼也不說，今天早上我隻好讓警察先把他帶進監獄裡。
我在警察局辦完需要辦的事後，就馬上趕過來找您。
警察并不否認他們眼下沒有絲毫收獲，也無從下手。
您隻要能把綠玉找回來花多少錢都行——我已經懸賞一千英鎊。
我一夜之間什麼也沒有了，沒了信譽，沒了寶石，沒了兒子，我該怎麼辦呢？我該怎麼辦呢？" 他抱住自己腦袋，自言自語地說着，表情非常的痛苦。
歇洛克·福爾摩斯對着爐火靜靜地坐了幾分鐘。
"平常到你家的客人多嗎？"他問。
"一般都是我的合夥人以及他們的家眷，偶爾還有阿瑟的朋友。
喬治·波恩威爾最近倒是經常來。
除了這些人外沒别人了。
" "你常出去參加各類社交活動嗎？" "阿瑟常去。
瑪麗和我不太喜歡參加這類活動。
" "一個年輕姑娘不喜歡這類活動倒很少見。
" "她生性這樣。
再說，她也不小了，已經二十四歲了。
" "聽你說，她好像對這件事非常震驚。
" "是啊，反應比我都激烈。
" "你們倆都肯定寶石是你兒子偷的嗎？" "那當然，那是我親眼所見。
" "我倒不認為你看到的那一幕就能肯定那些寶石就是你兒子偷的。
皇冠的其餘部分都還完好嗎？" "不，它被扭歪了。
" "那你有沒有想過或許那是你兒子要矯正它？" "我非常感謝您這麼信任阿瑟，但是他究竟在那裡幹些什麼，除了他誰也說不清。
但是如果他什麼壞事也沒幹，那為什麼不說話呢？" "可是您想想如果寶石真是他偷的，那他又為什麼不編個謊言來騙你？他的什麼也不說會有兩種可能，這案子有幾個可疑的地方。
警察
接下來我再說一說我的侄女，也就是前面提到的瑪麗。
我兄弟是五年前去世的，我就把她當親生女兒收養了。
她懂事可愛、美麗文靜，是我得力的助手，而且現在都有點離不開她了。
唯一不如意的是，我兒子曾兩次誠心誠意地向她求婚，但都遭到她的拒絕。
我很希望他們倆能結為夫妻，因為我認為隻有她能使我兒子改變，使他走上正路。
可是現在看來已經晚了。
福爾摩斯先生，我把家裡的情況講完了，接下來的事情是這樣的。
那天晚飯後，我把一切經過告訴了我兒子阿瑟和瑪麗，除了委托人的名字沒提外，我把寶物帶回家的經過都跟他們說了。
那天露茜·帕爾端來咖啡後就離開了，隻是不确定她出去時有沒有把門關上。
瑪麗和阿瑟對這件事很感興趣，并求我讓他們看看這頂舉世無雙的皇冠，我沒答應。
"你把它放在什麼地方？"阿瑟問我。
"我把它鎖在我的櫃子裡。
""唔，夜裡别被偷。
"他說。
"我鎖好了。
"我回答說。
"哎，沒用，那破鎖什麼鑰匙都能開,我小時候就用那把開貯藏室食品櫥的鑰匙打開過這把鎖。
"他說話很少有正經的時候，所以我沒當回事。
那天他神色沉重地跟我進了屋。
他低着頭說，"爹，你能不能給我二百英鎊？""不，這次不行！"我嚴厲地回答說，"我以前太寵你了！""你一向這樣，"他說，"您就給我吧，要不，我再也沒臉進那俱樂部了！""那正好，我就希望這樣！"我嚷着。
"你就忍心讓我臉面掃地嗎？"他說，"那樣沒面子地離開我可不幹。
你不給的話我自己想辦法。
"我當時非常生氣，他這個月已經向我要過兩次錢了。
"你休想讓我再給你一便士！"我大聲說。
于是他鞠了一躬，不再說什麼就離開了房間。
他走後，我打開大櫃櫥，檢查皇冠是否安全無事，然後再鎖上。
接着我到各間房又檢查了一遍。
要在平時這些事是瑪麗來幹的，那晚我親自檢查了。
當我下樓梯時，瑪麗一個人站在大廳窗邊。
我走過去時，她趕緊把窗戶關上并插上了插銷。
她神色慌張地問我，"爹，您讓露茜今天晚上出去的嗎？""沒有啊。
""我覺得她是剛剛去見完了什麼人進來的，爹，您要小心點那寶物。
""你明天和她說說，如果你覺得需要我親自和她說的話，我明早就和她說。
都關好了嗎？""都關好了，爹。
""那，早點休息！"我親了她一下便回到卧室去了，很快就睡着了。
我把這些都告訴您，福爾摩斯先生，因為我想這也許跟案件有些關系。
您有什麼不清楚的就提出來。
" "不，不，你講得很清楚。
" "接下來我要說的就是事件的關鍵部分。
我沒有怎麼放心地睡着，畢竟有那麼重要的一個東西就在我身邊。
大概淩晨兩點鐘時，我迷迷糊糊聽到有什麼聲音。
可當我完全清醒後它便沒有了，好像是一扇窗戶輕輕地關上。
我轉身仔細地聽着。
忽然間，隔壁輕輕但清晰的腳步聲使我不安了起來。
我提心吊膽地下了床，從卧室的門縫看外面。
"阿瑟！"我驚呼了起來，"你這敗家子，誰讓你動那皇冠？""我可憐的阿瑟隻穿着襯衣和睡褲站在昏暗的煤油燈旁，呆呆地拿着那頂皇冠，正用盡全力掰着。
我驚呼時他手一抖，那頂珍貴的皇冠掉到了地上。
他臉色慘白地站在一邊不知道怎麼辦好。
我跑過去撿起皇冠，發現它的邊角處已丢了三塊綠玉。
"你這混蛋！"我快氣瘋了，"你怎麼把綠玉弄下來的？你這敗家子！你把你偷的那幾塊玉藏在哪裡了？""偷？！"他叫了起來。
"不是你偷的嗎！"我掐着他的肩膀使勁叫道。
"不，不，不可能丢掉的。
"他說。
"不可能丢掉？那這三塊玉怎麼不見了，你把它們藏到哪裡去了？難道你偷了東西還要說謊嗎？我親眼看見你正使勁把第四塊綠玉掰下來！""你夠了沒有？"他說，"既然你這麼不信任我，我也不想多說了。
明天一早我就離開這個家，我再也受不了了，我要你知道沒有你我照樣能活。
""我馬上就報警！"我被這敗家子氣壞了，"我一定要找到你藏皇冠的地方！""你休想從我這兒知道什麼情況。
"他出乎我意料地激動氣憤，"你報不報警，随你便！"我們的叫聲把大家都吵醒了。
瑪麗是第一個進來的，一看見當時的情況，她就知道發生了什麼，可憐的瑪麗進來後尖叫了一聲就昏倒了。
我馬上叫女用人去報警，讓他們馬上過來。
不一會兒警察就來了，阿瑟把兩臂抱在胸前默不作聲地站着，隻是問我是不是打算把他交給警察。
我說他幹出這種事使整個國家受辱，已經不是家庭内部私事，而是一件關系國家榮譽的公事了。
目前也隻有把他交給警察一切都依法行事。
"但是，"他說，"我希望你能給我五分鐘時間，就五分鐘，這樣對你對我都有好處。
""五分鐘？你要我給你五分鐘時間幹什麼？你趁機逃跑？趁機把那幾塊玉藏到警察找不到的地方？"我說。
這時他已知道後果的可怕，我告訴他，要是不快把東西交出來，不僅是我還有那位尊敬的客人都要受到牽連，使他的名譽受損，甚至變成轟動全國的醜聞。
隻要他說出把玉藏在哪裡，那就什麼事也沒有了，而且我也會當作什麼也沒發生過。
"你要慎重考慮，"我說，"我親眼看到你拿着皇冠想把第四塊玉掰下來，你再争辯也沒用，現在唯一的辦法就是把隐藏綠玉的地方說出來，那咱們就當一切都沒發生過。
""我不需要你寬恕我什麼。
"他輕蔑地看了我一眼，轉身就走了。
我現在和他說什麼也沒用了，唯一的辦法就是先叫警察把他看管起來，然後在一切他可能藏寶石的地方仔細搜查一遍，但是我們把所有能想到的地方都搜了卻一無所獲。
我們用盡了一切方法威逼利誘，可阿瑟就是什麼也不說，今天早上我隻好讓警察先把他帶進監獄裡。
我在警察局辦完需要辦的事後，就馬上趕過來找您。
警察并不否認他們眼下沒有絲毫收獲，也無從下手。
您隻要能把綠玉找回來花多少錢都行——我已經懸賞一千英鎊。
我一夜之間什麼也沒有了，沒了信譽，沒了寶石，沒了兒子，我該怎麼辦呢？我該怎麼辦呢？" 他抱住自己腦袋，自言自語地說着，表情非常的痛苦。
歇洛克·福爾摩斯對着爐火靜靜地坐了幾分鐘。
"平常到你家的客人多嗎？"他問。
"一般都是我的合夥人以及他們的家眷，偶爾還有阿瑟的朋友。
喬治·波恩威爾最近倒是經常來。
除了這些人外沒别人了。
" "你常出去參加各類社交活動嗎？" "阿瑟常去。
瑪麗和我不太喜歡參加這類活動。
" "一個年輕姑娘不喜歡這類活動倒很少見。
" "她生性這樣。
再說，她也不小了，已經二十四歲了。
" "聽你說，她好像對這件事非常震驚。
" "是啊，反應比我都激烈。
" "你們倆都肯定寶石是你兒子偷的嗎？" "那當然，那是我親眼所見。
" "我倒不認為你看到的那一幕就能肯定那些寶石就是你兒子偷的。
皇冠的其餘部分都還完好嗎？" "不，它被扭歪了。
" "那你有沒有想過或許那是你兒子要矯正它？" "我非常感謝您這麼信任阿瑟，但是他究竟在那裡幹些什麼，除了他誰也說不清。
但是如果他什麼壞事也沒幹，那為什麼不說話呢？" "可是您想想如果寶石真是他偷的，那他又為什麼不編個謊言來騙你？他的什麼也不說會有兩種可能，這案子有幾個可疑的地方。
警察