第十二章 王冠寶石案
關燈
小
中
大
大關系嗎？說實在的，伯爵，你自己的退場倒是躺着比立着的可能性更大一些。
但是憂慮未來是病态的。
為什麼不讓自己盡情享受當前呢？" 突然從這位犯罪界能手的兇狠的黑眼睛裡閃出一股野獸般的兇光。
當他變得緊張和戒備時，福爾摩斯顯得更高大了。
"朋友，動手槍是沒有用的，"福爾摩斯鎮靜自若地說。
"你自己也知道，就算我給你時間去拿槍，你也不敢用槍。
手槍是噪音很大的玩意兒，伯爵。
還是用氣槍好。
噢，來了，我聽見你可敬的合夥人的腳步聲了。
你好，莫爾頓先生。
在街上怪悶的吧，是嗎？" 這位拳擊運動員是一個體格十分壯實的小夥子，長着一張愚蠢、任性的扁平臉。
他不自然地站在門口，困惑地四下張望。
福爾摩斯這種欣然親切的态度對他來說是沒有見過的新鮮事兒，雖然他模糊地意識到這是一種敵意，他卻不知道怎樣對付它。
于是他就向他那位更狡黠的夥伴求救了。
"我說伯爵，現在唱的是什麼戲？這個家夥想幹什麼？到底出了什麼事兒？"他的嗓子低沉而沙啞。
伯爵端了端肩膀，倒是福爾摩斯答了話。
"莫爾頓先生，要是允許我用一句話來總括一下情況的話，那叫做全露出來啦。
" 拳擊運動員還是對他的同夥講話。
"這小子是在說笑話呢，還是怎麼的？我可沒有心思取笑兒。
" "我看也是，"福爾摩斯說道，"我看我可以擔保你今天晚上會越來越不想笑。
嗨，伯爵先生，我是一個忙人，我不能浪費時間。
現在我進那間卧室去。
我不在屋，請你們務必不要拘束客氣。
你可以不必拘着我的面子，把目前情況跟你的夥伴說清楚。
我去練我的小提琴，拉一支《威尼斯船夫曲》。
五分鐘以後我再回這屋來聽你的最後答複。
我想你是聽明白我才說的最後選擇了吧？我們是得到你，還是得到寶石？" 說完福爾摩斯就走了，順手從牆角拿走了小提琴。
不一會兒，就從那閉着房門的卧室裡傳來了幽怨連綿的曲調。
"到底是怎麼回事？"莫爾頓沒等他朋友來得及開口就着急地問道。
"莫非他知道寶石的底細啦？" "他掌握的實在太多了。
我不敢保險他是不是全都知道了。
" "我的老天爺！"這位拳擊運動員的灰黃色的臉更蒼白了。
"艾奇把咱們給賣了。
" "真的？真的嗎？我非宰了他不可，我豁出上絞架了！" "那也不頂事。
咱們得趕緊決定怎麼辦。
" "等一等，"拳擊運動員懷疑地朝卧室望了望。
"這小子是個精明鬼，得防他一手，他是不是在偷聽？" "他正在奏琴怎麼能偷聽呢？" "倒也是。
但也許有人藏在簾子後面偷聽呢。
這屋的挂簾也實在多。
"說着他向四周望了望。
這時他第一次發現了福爾摩斯的蠟像，吃驚得伸出手來指着它，連話都說不出來了。
"嗐，那是蠟像！"伯爵說。
"假的？好家夥，吓壞了我啦。
誰也看不出是假的。
跟他一模一樣，還穿着睡衣哪。
但是，伯爵，你看這些簾子！" "别管什麼簾子不簾子了！咱們正在耽誤時間，沒多少時間了。
他馬上就可能為寶石的事兒把咱們給押起來。
" "這小子！" "但是隻要咱們告訴他寶石藏在什麼地方，他就放開手不管了。
" "怎麼！交出寶石！交出十萬鎊？" "兩條道兒挑一條。
" 莫爾頓用手去抓自己的短頭發的腦袋。
"他是一個人在這兒。
咱們把他幹掉吧。
要是這家夥閉上了眼，咱們就沒的怕了。
" 伯爵搖了搖頭。
"他是有槍有準備的。
要是咱們開槍打死他，在這麼個熱鬧地方也很難逃走。
再說，很可能警察已經知道他掌握的證據。
嘿！什麼聲兒？" 似乎從窗口發出一聲模糊不清的聲響。
兩個人立即轉過身來，但什麼也沒有。
除了那個怪像坐在那裡之外，房間是空的。
"是街上的響聲，"莫爾頓說，"我說，掌櫃的，你是有腦子的人。
你當然能想出辦法來。
要是動武不行，那我聽你的。
" "比他更強的人我也騙過，"伯爵答道，"寶石就在我的暗口袋裡。
我不能冒險把它亂放在别處。
今晚就能将它送出英國，在星期天以前就可以在阿姆斯特丹把它切成四塊了。
他不知道範·塞達爾這個人。
" "我還當塞達爾是下周才走呢。
" "本來是的。
但現在他必須立即動身。
你我必須有一個人帶着寶石溜到萊姆街去告訴他。
" "但是假底座還沒做好呢。
" "那他也得就這麼帶走，冒險去辦。
一分鐘也不能耽誤了。
"他再一次像一個運動員本能地感到危險時那樣，狠狠地看了看窗口。
不錯，剛才的聲響确實是來自街上的。
"至于福爾摩斯麼，"他接着說道，"我們可以很容易地騙他。
知道嗎，這個笨蛋隻要能拿到寶石就不逮捕咱們。
那好吧，咱們答應給他寶石。
咱們告訴他錯誤線索，不等他發現上當咱們就到荷蘭了。
" "這主意我贊成！"莫爾頓一邊咧嘴笑一邊喊道。
"你去告訴荷蘭人趕緊行動起來。
我來對付這個傻瓜，假裝檢讨一番。
我就說寶石在利物浦放着哪。
媽的，這音樂真煩人！等他發現寶石不在利物浦的時候，寶石已經切成四塊啦，咱們也在大海上啦。
過來，躲開門上的鑰匙孔。
給你寶石。
" "你可真敢把它帶在身上。
" "這兒不是最保險的地方嗎？既然咱們能把它拿出白金漢宮，别人也能把它從我住所拿走。
" "讓我仔細參觀參觀它。
" 伯爵不以為然地瞅了一眼他的同伴，沒理那伸過來的髒手。
"怎麼着？你當我會搶你嗎？媽的，你跟我來這一套我可受不了！" "行了
但是憂慮未來是病态的。
為什麼不讓自己盡情享受當前呢？" 突然從這位犯罪界能手的兇狠的黑眼睛裡閃出一股野獸般的兇光。
當他變得緊張和戒備時，福爾摩斯顯得更高大了。
"朋友，動手槍是沒有用的，"福爾摩斯鎮靜自若地說。
"你自己也知道，就算我給你時間去拿槍，你也不敢用槍。
手槍是噪音很大的玩意兒，伯爵。
還是用氣槍好。
噢，來了，我聽見你可敬的合夥人的腳步聲了。
你好，莫爾頓先生。
在街上怪悶的吧，是嗎？" 這位拳擊運動員是一個體格十分壯實的小夥子，長着一張愚蠢、任性的扁平臉。
他不自然地站在門口，困惑地四下張望。
福爾摩斯這種欣然親切的态度對他來說是沒有見過的新鮮事兒，雖然他模糊地意識到這是一種敵意，他卻不知道怎樣對付它。
于是他就向他那位更狡黠的夥伴求救了。
"我說伯爵，現在唱的是什麼戲？這個家夥想幹什麼？到底出了什麼事兒？"他的嗓子低沉而沙啞。
伯爵端了端肩膀，倒是福爾摩斯答了話。
"莫爾頓先生，要是允許我用一句話來總括一下情況的話，那叫做全露出來啦。
" 拳擊運動員還是對他的同夥講話。
"這小子是在說笑話呢，還是怎麼的？我可沒有心思取笑兒。
" "我看也是，"福爾摩斯說道，"我看我可以擔保你今天晚上會越來越不想笑。
嗨，伯爵先生，我是一個忙人，我不能浪費時間。
現在我進那間卧室去。
我不在屋，請你們務必不要拘束客氣。
你可以不必拘着我的面子，把目前情況跟你的夥伴說清楚。
我去練我的小提琴，拉一支《威尼斯船夫曲》。
五分鐘以後我再回這屋來聽你的最後答複。
我想你是聽明白我才說的最後選擇了吧？我們是得到你，還是得到寶石？" 說完福爾摩斯就走了，順手從牆角拿走了小提琴。
不一會兒，就從那閉着房門的卧室裡傳來了幽怨連綿的曲調。
"到底是怎麼回事？"莫爾頓沒等他朋友來得及開口就着急地問道。
"莫非他知道寶石的底細啦？" "他掌握的實在太多了。
我不敢保險他是不是全都知道了。
" "我的老天爺！"這位拳擊運動員的灰黃色的臉更蒼白了。
"艾奇把咱們給賣了。
" "真的？真的嗎？我非宰了他不可，我豁出上絞架了！" "那也不頂事。
咱們得趕緊決定怎麼辦。
" "等一等，"拳擊運動員懷疑地朝卧室望了望。
"這小子是個精明鬼，得防他一手，他是不是在偷聽？" "他正在奏琴怎麼能偷聽呢？" "倒也是。
但也許有人藏在簾子後面偷聽呢。
這屋的挂簾也實在多。
"說着他向四周望了望。
這時他第一次發現了福爾摩斯的蠟像，吃驚得伸出手來指着它，連話都說不出來了。
"嗐，那是蠟像！"伯爵說。
"假的？好家夥，吓壞了我啦。
誰也看不出是假的。
跟他一模一樣，還穿着睡衣哪。
但是，伯爵，你看這些簾子！" "别管什麼簾子不簾子了！咱們正在耽誤時間，沒多少時間了。
他馬上就可能為寶石的事兒把咱們給押起來。
" "這小子！" "但是隻要咱們告訴他寶石藏在什麼地方，他就放開手不管了。
" "怎麼！交出寶石！交出十萬鎊？" "兩條道兒挑一條。
" 莫爾頓用手去抓自己的短頭發的腦袋。
"他是一個人在這兒。
咱們把他幹掉吧。
要是這家夥閉上了眼，咱們就沒的怕了。
" 伯爵搖了搖頭。
"他是有槍有準備的。
要是咱們開槍打死他，在這麼個熱鬧地方也很難逃走。
再說，很可能警察已經知道他掌握的證據。
嘿！什麼聲兒？" 似乎從窗口發出一聲模糊不清的聲響。
兩個人立即轉過身來，但什麼也沒有。
除了那個怪像坐在那裡之外，房間是空的。
"是街上的響聲，"莫爾頓說，"我說，掌櫃的，你是有腦子的人。
你當然能想出辦法來。
要是動武不行，那我聽你的。
" "比他更強的人我也騙過，"伯爵答道，"寶石就在我的暗口袋裡。
我不能冒險把它亂放在别處。
今晚就能将它送出英國，在星期天以前就可以在阿姆斯特丹把它切成四塊了。
他不知道範·塞達爾這個人。
" "我還當塞達爾是下周才走呢。
" "本來是的。
但現在他必須立即動身。
你我必須有一個人帶着寶石溜到萊姆街去告訴他。
" "但是假底座還沒做好呢。
" "那他也得就這麼帶走，冒險去辦。
一分鐘也不能耽誤了。
"他再一次像一個運動員本能地感到危險時那樣，狠狠地看了看窗口。
不錯，剛才的聲響确實是來自街上的。
"至于福爾摩斯麼，"他接着說道，"我們可以很容易地騙他。
知道嗎，這個笨蛋隻要能拿到寶石就不逮捕咱們。
那好吧，咱們答應給他寶石。
咱們告訴他錯誤線索，不等他發現上當咱們就到荷蘭了。
" "這主意我贊成！"莫爾頓一邊咧嘴笑一邊喊道。
"你去告訴荷蘭人趕緊行動起來。
我來對付這個傻瓜，假裝檢讨一番。
我就說寶石在利物浦放着哪。
媽的，這音樂真煩人！等他發現寶石不在利物浦的時候，寶石已經切成四塊啦，咱們也在大海上啦。
過來，躲開門上的鑰匙孔。
給你寶石。
" "你可真敢把它帶在身上。
" "這兒不是最保險的地方嗎？既然咱們能把它拿出白金漢宮，别人也能把它從我住所拿走。
" "讓我仔細參觀參觀它。
" 伯爵不以為然地瞅了一眼他的同伴，沒理那伸過來的髒手。
"怎麼着？你當我會搶你嗎？媽的，你跟我來這一套我可受不了！" "行了