第20章
關燈
小
中
大
茲在汽車後座對他喊叫，他才轉過身來，剛好看到兩幅畫繞過房子的一角，每一幅都有四隻腳。
小醜，這個世界上到處是小醜。
他搖搖頭，舉起手槍。
霍爾茲那邊傳來痛苦的哀嚎，他現在已經把頭和肩膀從車子的後窗伸出來了。
“不！不！看在老天爺的份上，不要開槍！法蘭岑！——尼可——有事好商量。
聽我說。
這全是誤會。
我可以解釋……。
” 仍然由塞魯斯和油畫掩護的法蘭岑，拉開雪鐵龍的門，發動引擎。
露西和安德烈溜進後座。
塞魯斯坐到法蘭岑的旁邊，雪鐵龍沿着街道開下去，駛過霍爾茲時是如此之近，以至于安德烈能夠看到他嘴唇上的唾沫，以及他後面的卡米拉蒼白、模糊的臉孔。
“他必須倒車出來，”法蘭岑說道。
“我們比他們多出幾分鐘的時間。
” 安德烈自後窗望出去，看到帕拉多正坐過雷諾車。
“開到高速公路去，”他說。
“那裡的車子比較多。
我們可以從哪邊上去？” “要一直開到聖馬克斯蒙。
”他們的大車子繞過彎道時，搖晃了一下。
“你想他們會追蹤我們嗎？” 塞魯斯低頭瞧瞧腿上的油畫。
“三千萬美金？”他說。
“肯定會。
” 當法蘭岑開到N7公路時，他們都安靜地坐着，在平坦而筆直的路面上，他開始把車子加速到極限——路是如此的筆直、平坦，如此的缺乏轉彎和躲藏點，以至于他除了一路猛按喇叭、向老天祈求好運之外，沒有其他事情可做，而露西和安德烈則由後窗專心地監視着。
半小時過去了，沒什麼事情發生，高速開在法國最緻命的一條公路上，這并非不尋常，當他們離開N7，進入導向高速公路的匝道時，雪鐵龍内的緊張氣氛減低下來。
法蘭岑把車子停在一行等候通過收費亭的車子後面，然後所有的空氣似乎完全離開他的身體，就在他放松地吐了一大口氣時。
他挂着笑臉，轉向塞魯斯。
“大家都還好吧？有沒有人心髒病發作？” “我想知道的是，”安德烈說道，“跟那個家夥在一起的是誰——” “安德烈？”露西的聲音小而緊。
“他在那裡。
” 他們的眼睛跟随露西點頭的方向。
在一旁的車隊中，朝前緩慢駛向收費亭前，是那輛白色雷諾。
帕拉多回頭注視他們。
他在微笑。
“魯弟，這太荒謬了吧。
”卡米拉覺得虛脫，極度的虛脫，即使在過去的半小時裡，她把眼睛閉得緊緊的。
“完全不合——我是說，槍和——” “閉嘴，女人。
帕拉多，你認為如何？” “高速公路對我們不利，不過他們不可能永遠停在上面。
我們跟着他們，等着瞧。
” 卡米拉又試了一次。
“要是他們開車去報警呢？” “他們帶着一幅偷來的畫和赝品，”霍爾茲說道。
“我隻是想要拿回我的東西。
我不介意他們跑去找警察，不過他們不敢。
你說得對，帕拉多。
跟着他們。
” 于是他就這樣跟着他們，開過了布裡紐和弗利喬，開過了坎城和安提柏，跟在他們後面兩三個車身的距離。
卡米拉錯縮在角落，希望自己已經回到平靜、安全的紐約。
霍爾茲思量着各種可能性：倘若他是他們，他會前往意大利，往北折向瑞士，帶着畫去找蘇黎世的那個人。
派因知道他在哪裡。
不過這是條很長的路途。
他們必須停下來加油。
夜幕終将低垂。
帕拉多會找到機會的。
在這個不正當的行業做了那麼久，霍爾茲已經深深了解到耐心的重要。
人遲早會犯錯的。
人體系統的神經焦慮，有一定的限度，然後就會開始适應，停止驚恐，返回所謂的邏輯思考。
在兩個小時的過程中，法蘭岑雪鐵龍車内的乘客，已經适應，不過當法拉特岬越來越近時，白色的雷諾車依舊跟着他們，有時候在這條車道，有時候在另外一條，但總是出現在後視鏡裡。
是安德烈建議繞道尼斯機場的。
“首先，那個地方總是擠滿了車子，這樣我們可能有機會甩掉他們。
而且他們看到我們轉離高速公路時，會以為我們要去搭飛機。
我們進入其中的一個停車場，直接開向出口。
”法蘭岑點頭，抓住方向盤的雙手，握得更緊了。
“王八蛋，”霍爾茲說道。
“他們要去坐飛機。
”帕拉多盡力把另一輛車留在視線内，此時後者加人了混亂的交通，在環繞機場建築四周如迷宮般的道路上，奮勇挺進。
他被一輛開出來的觀光巴士擋住去路，損失了珍貴的兩分鐘，等路面再度暢通，雪鐵龍已經不見了。
“直接開到機場大廈。
”霍爾茲說道。
不過他們很快便發現，尼斯機場有兩棟大廈，之間的距離頗遠。
把卡米拉和霍爾茲留在其中一棟的外頭，帕拉多奔向另外一棟，幸運地看到法蘭岑的雪鐵龍的車尾，此時該車正快速彎出停車場，開上一條标有“各方向”的出口道路。
帕拉多汗流泱背、氣喘籲籲、憤怒得想要殺人。
他沖回雷諾車，發現它已經被一群計程車司機——滔滔不絕、指手畫腳的計程車司機——包圍起來，他們對着兩個縮在後座的身影吼叫，要他們把那輛殺千刀的車子開走，因為他們已經侵犯了計程車司機在機場大廈外面神賜的停車權。
他推擠過他們，力道一點也不輕，坐入車内。
“那幾個婊子養的耍了我們，”他說。
“我看到他們離開了。
” 在“英國人步道”上，安德烈回頭注視他們後面的車流。
每一輛車子似乎都是白色雷諾車。
“我不敢确定，”他說。
“不過我知道離開機場時，他們沒有跟着我們。
我想我們應該沒有問題了。
”’ 法蘭岑的喉嚨發出咕喀聲。
塞魯斯靜默不語，心裡盤算着他該怎麼對狄諾伊說。
安德烈和露西繼續由後窗監視狀況，此時他們的前面出現“威勒弗”和“聖姜”的路标，雷諾車于是轉彎，朝着海邊駛去。
狄諾伊向他太太揮手說再見，他很高興，當她和克勞德進入尼斯時，整個下
小醜，這個世界上到處是小醜。
他搖搖頭，舉起手槍。
霍爾茲那邊傳來痛苦的哀嚎，他現在已經把頭和肩膀從車子的後窗伸出來了。
“不！不！看在老天爺的份上，不要開槍！法蘭岑！——尼可——有事好商量。
聽我說。
這全是誤會。
我可以解釋……。
” 仍然由塞魯斯和油畫掩護的法蘭岑，拉開雪鐵龍的門，發動引擎。
露西和安德烈溜進後座。
塞魯斯坐到法蘭岑的旁邊，雪鐵龍沿着街道開下去，駛過霍爾茲時是如此之近，以至于安德烈能夠看到他嘴唇上的唾沫，以及他後面的卡米拉蒼白、模糊的臉孔。
“他必須倒車出來，”法蘭岑說道。
“我們比他們多出幾分鐘的時間。
” 安德烈自後窗望出去，看到帕拉多正坐過雷諾車。
“開到高速公路去，”他說。
“那裡的車子比較多。
我們可以從哪邊上去？” “要一直開到聖馬克斯蒙。
”他們的大車子繞過彎道時，搖晃了一下。
“你想他們會追蹤我們嗎？” 塞魯斯低頭瞧瞧腿上的油畫。
“三千萬美金？”他說。
“肯定會。
” 當法蘭岑開到N7公路時，他們都安靜地坐着，在平坦而筆直的路面上，他開始把車子加速到極限——路是如此的筆直、平坦，如此的缺乏轉彎和躲藏點，以至于他除了一路猛按喇叭、向老天祈求好運之外，沒有其他事情可做，而露西和安德烈則由後窗專心地監視着。
半小時過去了，沒什麼事情發生，高速開在法國最緻命的一條公路上，這并非不尋常，當他們離開N7，進入導向高速公路的匝道時，雪鐵龍内的緊張氣氛減低下來。
法蘭岑把車子停在一行等候通過收費亭的車子後面，然後所有的空氣似乎完全離開他的身體，就在他放松地吐了一大口氣時。
他挂着笑臉，轉向塞魯斯。
“大家都還好吧？有沒有人心髒病發作？” “我想知道的是，”安德烈說道，“跟那個家夥在一起的是誰——” “安德烈？”露西的聲音小而緊。
“他在那裡。
” 他們的眼睛跟随露西點頭的方向。
在一旁的車隊中，朝前緩慢駛向收費亭前，是那輛白色雷諾。
帕拉多回頭注視他們。
他在微笑。
“魯弟，這太荒謬了吧。
”卡米拉覺得虛脫，極度的虛脫，即使在過去的半小時裡，她把眼睛閉得緊緊的。
“完全不合——我是說，槍和——” “閉嘴，女人。
帕拉多，你認為如何？” “高速公路對我們不利，不過他們不可能永遠停在上面。
我們跟着他們，等着瞧。
” 卡米拉又試了一次。
“要是他們開車去報警呢？” “他們帶着一幅偷來的畫和赝品，”霍爾茲說道。
“我隻是想要拿回我的東西。
我不介意他們跑去找警察，不過他們不敢。
你說得對，帕拉多。
跟着他們。
” 于是他就這樣跟着他們，開過了布裡紐和弗利喬，開過了坎城和安提柏，跟在他們後面兩三個車身的距離。
卡米拉錯縮在角落，希望自己已經回到平靜、安全的紐約。
霍爾茲思量着各種可能性：倘若他是他們，他會前往意大利，往北折向瑞士，帶着畫去找蘇黎世的那個人。
派因知道他在哪裡。
不過這是條很長的路途。
他們必須停下來加油。
夜幕終将低垂。
帕拉多會找到機會的。
在這個不正當的行業做了那麼久，霍爾茲已經深深了解到耐心的重要。
人遲早會犯錯的。
人體系統的神經焦慮，有一定的限度，然後就會開始适應，停止驚恐，返回所謂的邏輯思考。
在兩個小時的過程中，法蘭岑雪鐵龍車内的乘客，已經适應，不過當法拉特岬越來越近時，白色的雷諾車依舊跟着他們，有時候在這條車道，有時候在另外一條，但總是出現在後視鏡裡。
是安德烈建議繞道尼斯機場的。
“首先，那個地方總是擠滿了車子，這樣我們可能有機會甩掉他們。
而且他們看到我們轉離高速公路時，會以為我們要去搭飛機。
我們進入其中的一個停車場，直接開向出口。
”法蘭岑點頭，抓住方向盤的雙手，握得更緊了。
“王八蛋，”霍爾茲說道。
“他們要去坐飛機。
”帕拉多盡力把另一輛車留在視線内，此時後者加人了混亂的交通，在環繞機場建築四周如迷宮般的道路上，奮勇挺進。
他被一輛開出來的觀光巴士擋住去路，損失了珍貴的兩分鐘，等路面再度暢通，雪鐵龍已經不見了。
“直接開到機場大廈。
”霍爾茲說道。
不過他們很快便發現，尼斯機場有兩棟大廈，之間的距離頗遠。
把卡米拉和霍爾茲留在其中一棟的外頭，帕拉多奔向另外一棟，幸運地看到法蘭岑的雪鐵龍的車尾，此時該車正快速彎出停車場，開上一條标有“各方向”的出口道路。
帕拉多汗流泱背、氣喘籲籲、憤怒得想要殺人。
他沖回雷諾車，發現它已經被一群計程車司機——滔滔不絕、指手畫腳的計程車司機——包圍起來，他們對着兩個縮在後座的身影吼叫，要他們把那輛殺千刀的車子開走，因為他們已經侵犯了計程車司機在機場大廈外面神賜的停車權。
他推擠過他們，力道一點也不輕，坐入車内。
“那幾個婊子養的耍了我們，”他說。
“我看到他們離開了。
” 在“英國人步道”上，安德烈回頭注視他們後面的車流。
每一輛車子似乎都是白色雷諾車。
“我不敢确定，”他說。
“不過我知道離開機場時，他們沒有跟着我們。
我想我們應該沒有問題了。
”’ 法蘭岑的喉嚨發出咕喀聲。
塞魯斯靜默不語，心裡盤算着他該怎麼對狄諾伊說。
安德烈和露西繼續由後窗監視狀況，此時他們的前面出現“威勒弗”和“聖姜”的路标，雷諾車于是轉彎，朝着海邊駛去。
狄諾伊向他太太揮手說再見，他很高興，當她和克勞德進入尼斯時，整個下