第20章
關燈
小
中
大
午的時間都将是自己的。
前幾年裡，他總是喜歡剛返回法拉特岬的前幾天：夏季賓客到達之前的甯靜；在看多了巴哈馬群島枝葉茂密的植物之後，他的花園裡經過修剪的松樹和絲柏所帶來的井然有序的偷悅；空氣中不同的味道；他的葡萄酒窖和書房的慰藉。
有如此之多讓人享受的事情。
不過今年不像以往。
雖然他盡量試着相信魯道夫-霍爾茲上次所跟他保證的話，塞尚的名作從未離開過他的腦海，而且過去幾天的音訊杏然，有點令他心煩意亂。
他明天還要再打給霍爾茲——不，他現在就要打。
目前應該有消息了。
正要穿過門廳時，他聽到了電鈴聲。
“狄諾伊先生？”對講機傳來陌生的聲音。
“送貨。
” 可能又是凱薩琳叫的。
在他們回來的前幾天裡，總會有一陣忙碌的送貨程序。
狄諾伊按下按鈕，打開大門，走到前門外等待。
白色雷諾車停在機場的暫時停車區内，在太陽底下煎熬着，此一情況完全無法改善車内熱度過高的“脾氣”。
卡米拉生着悶氣，對魯弟、帕拉多、龌龊的小汽車、法國，以及徒勞無功的追逐，感到徹底的厭倦。
她對問題的解決之道——走到機場大廈，搭上第一班往巴黎的飛機——果然引起霍爾茲帶刺的回應。
她現在坐着，雙唇緊抿，以憎惡的眼神瞅着帕拉多粗脖子上的汗水。
霍爾茲對着自己咕哝，想發出聲音來。
“一定是這樣，”他最後說道。
“他們以為他們可以賣掉；他們有可能要去談生意。
總之，我們目前隻知道這麼多。
帕拉多，法拉特岬，越快越好。
”霍爾茲突然轉向卡米拉，她退縮了一下。
“你可以找到狄諾伊的房子吧，對不對？你在那裡待過那麼久。
” “你要怎麼跟他說？”不過霍爾茲的思緒已經飄得很遠了，他的想象力正在編寫故事，内容是有關法蘭岑的偷竊、叛變、陽奉陰違，以及他自己作為關鍵時刻的救星的英雄行徑。
狄諾伊試圖了解塞魯斯和安德烈所輪流描述的細節，他度過了吓人、幾乎聳人聽聞的半個小時。
在他們交談時，他的眼睛不時地返回靠在椅子上的兩幅油畫。
他暗忖，不管這些人還做了什麼，他們至少把他的塞尚帶回來了。
而此一事實意味着某種程度的誠實。
他該不該相信他們？他該不該信任他們？既然畫已經回到他的手上，他有必要嗎？ “理所當然的，”塞魯斯說道，“你可能不想和我們再有任何的瓜葛——”他一臉愁苦的表情，“——不過萬一你仍然決定要賣畫，那麼我想我可以向你保證，我會處理得相當謹慎，而且你如果需要推薦人，我也會很樂意提供給你。
” 狄諾伊凝視着身旁四張專注的臉龐，再瞧一眼油畫一一僞造者畫得實在太傳神了——聳聳肩。
“你們不會期望我馬上回答吧？” 我當然期望，塞魯斯心想。
“當然不會。
”他說。
門廳的電鈴響起，狄諾伊告退去應門。
他返回房間時，一臉的困惑。
“有人說他和魯道夫-霍爾茲在一塊，”他說。
“我沒有開門。
” 經由打開的窗戶，他們聽到連續兩聲槍響，然後又一聲。
“我想他已經自個兒動手了。
”安德烈說道。
“這裡有沒有别的出路！” 猶諾伊望着窗戶。
車道的盡頭，一個身影正踢大門的鐵栅。
“跟我來。
”拿起油畫，他引領他們來到房子的後面，穿過外頭的露台，進入通往碼頭的隧道。
“我必須報警，”狄諾伊說道。
“太過份了。
” 那個可怕的家夥對着大門一口氣射完一彈匣的子彈，卡米拉吃驚地縮在一旁。
她可以感覺得出，嚴重的偏頭痛即将在她身上發作。
‘魯弟！魯弟！阻止他這裡是法拉特岬！老天！” 霍爾茲沒有理她，看着帕拉多又向門鎖端一腳。
法國人搖搖頭。
‘你想不想用車子撞開它？” 霍爾茲咬嘴唇，隔着大門的欄杆望向裡面，試圖接受“已經太遲了”這種事實。
狄諾伊也許早就報了警，而他們隻有一條路可退：就是他們的來時路。
是離開的時候了；他可不想被警察逮個正着。
而且他了解到，他無法把那幅畫搶回來——即使能，也不是在這裡。
但是派因會回紐約，一旦他回到紐約……經由樹梢，可以看到遠處有物體在移動，霍爾茲眯起眼睛，望太陽光中。
他看到一個小東西劃過如鏡的深色海洋，在海平面留下長長的白色切痕，自房子下方以一條直線延伸出去。
他步出大門。
“算了，”他說。
“載我去機場。
” 他們屏住氣息，一直等到所乘的水境船駛離岸邊有二百碼遠，才又恢複呼吸。
露西放松她緊抓住安德烈的手。
“我實在不想告訴你，”她說，“但是我會暈船，除非有能讓我分心的事情。
” 安德烈挂着微笑，凝視着她。
他一生中從未看過這麼一張柔弱的臉。
“那麼在巴黎再待一個禮拜的想法，能不能使你分心呢？” “會有幫助。
”她伸手擦掉他臉上的水花。
“要是待兩個禮拜，就鐵定能把我治好。
” 狄諾伊将船速減慢下來，關掉油門，轉頭望向他的房子。
“太過份了，”他又說一次。
“槍！黑社會跑到法拉特岬來撒野！真是太過份了。
我可以告訴你，派因先生。
我們直接到聖美的警局報案，然後我再也不要和霍爾茲有任何的瓜葛。
”他對着塞魯斯微笑，後者以夾克蓋在兩幅油畫上。
“當然，如果這世界上少一幅假畫，那我将會快樂些。
” “的确，”塞魯斯說道。
“絕對。
我完全了解你的意思。
尼可？” 荷蘭人歎了一口氣。
他的身體傾向塞魯斯，選出一幅油畫。
他把它帶近臉龐，吻吻它，然後手臂往後一用力一扯——力道之猛差點使船翻覆——将它丢擲過他的肩膀。
它平平地着陸，溫柔地漂浮在水面上，《女人與瓜》仰望着天空，海水沖洗過她的臉龐。
“我希望他沒有丢錯。
”塞魯斯說道。
不過他是在心裡對自己說。
前幾年裡，他總是喜歡剛返回法拉特岬的前幾天：夏季賓客到達之前的甯靜；在看多了巴哈馬群島枝葉茂密的植物之後，他的花園裡經過修剪的松樹和絲柏所帶來的井然有序的偷悅；空氣中不同的味道；他的葡萄酒窖和書房的慰藉。
有如此之多讓人享受的事情。
不過今年不像以往。
雖然他盡量試着相信魯道夫-霍爾茲上次所跟他保證的話，塞尚的名作從未離開過他的腦海，而且過去幾天的音訊杏然，有點令他心煩意亂。
他明天還要再打給霍爾茲——不，他現在就要打。
目前應該有消息了。
正要穿過門廳時，他聽到了電鈴聲。
“狄諾伊先生？”對講機傳來陌生的聲音。
“送貨。
” 可能又是凱薩琳叫的。
在他們回來的前幾天裡，總會有一陣忙碌的送貨程序。
狄諾伊按下按鈕，打開大門，走到前門外等待。
白色雷諾車停在機場的暫時停車區内，在太陽底下煎熬着，此一情況完全無法改善車内熱度過高的“脾氣”。
卡米拉生着悶氣，對魯弟、帕拉多、龌龊的小汽車、法國，以及徒勞無功的追逐，感到徹底的厭倦。
她對問題的解決之道——走到機場大廈，搭上第一班往巴黎的飛機——果然引起霍爾茲帶刺的回應。
她現在坐着，雙唇緊抿，以憎惡的眼神瞅着帕拉多粗脖子上的汗水。
霍爾茲對着自己咕哝，想發出聲音來。
“一定是這樣，”他最後說道。
“他們以為他們可以賣掉；他們有可能要去談生意。
總之，我們目前隻知道這麼多。
帕拉多，法拉特岬，越快越好。
”霍爾茲突然轉向卡米拉，她退縮了一下。
“你可以找到狄諾伊的房子吧，對不對？你在那裡待過那麼久。
” “你要怎麼跟他說？”不過霍爾茲的思緒已經飄得很遠了，他的想象力正在編寫故事，内容是有關法蘭岑的偷竊、叛變、陽奉陰違，以及他自己作為關鍵時刻的救星的英雄行徑。
狄諾伊試圖了解塞魯斯和安德烈所輪流描述的細節，他度過了吓人、幾乎聳人聽聞的半個小時。
在他們交談時，他的眼睛不時地返回靠在椅子上的兩幅油畫。
他暗忖，不管這些人還做了什麼，他們至少把他的塞尚帶回來了。
而此一事實意味着某種程度的誠實。
他該不該相信他們？他該不該信任他們？既然畫已經回到他的手上，他有必要嗎？ “理所當然的，”塞魯斯說道，“你可能不想和我們再有任何的瓜葛——”他一臉愁苦的表情，“——不過萬一你仍然決定要賣畫，那麼我想我可以向你保證，我會處理得相當謹慎，而且你如果需要推薦人，我也會很樂意提供給你。
” 狄諾伊凝視着身旁四張專注的臉龐，再瞧一眼油畫一一僞造者畫得實在太傳神了——聳聳肩。
“你們不會期望我馬上回答吧？” 我當然期望，塞魯斯心想。
“當然不會。
”他說。
門廳的電鈴響起，狄諾伊告退去應門。
他返回房間時，一臉的困惑。
“有人說他和魯道夫-霍爾茲在一塊，”他說。
“我沒有開門。
” 經由打開的窗戶，他們聽到連續兩聲槍響，然後又一聲。
“我想他已經自個兒動手了。
”安德烈說道。
“這裡有沒有别的出路！” 猶諾伊望着窗戶。
車道的盡頭，一個身影正踢大門的鐵栅。
“跟我來。
”拿起油畫，他引領他們來到房子的後面，穿過外頭的露台，進入通往碼頭的隧道。
“我必須報警，”狄諾伊說道。
“太過份了。
” 那個可怕的家夥對着大門一口氣射完一彈匣的子彈，卡米拉吃驚地縮在一旁。
她可以感覺得出，嚴重的偏頭痛即将在她身上發作。
‘魯弟！魯弟！阻止他這裡是法拉特岬！老天！” 霍爾茲沒有理她，看着帕拉多又向門鎖端一腳。
法國人搖搖頭。
‘你想不想用車子撞開它？” 霍爾茲咬嘴唇，隔着大門的欄杆望向裡面，試圖接受“已經太遲了”這種事實。
狄諾伊也許早就報了警，而他們隻有一條路可退：就是他們的來時路。
是離開的時候了；他可不想被警察逮個正着。
而且他了解到，他無法把那幅畫搶回來——即使能，也不是在這裡。
但是派因會回紐約，一旦他回到紐約……經由樹梢，可以看到遠處有物體在移動，霍爾茲眯起眼睛，望太陽光中。
他看到一個小東西劃過如鏡的深色海洋，在海平面留下長長的白色切痕，自房子下方以一條直線延伸出去。
他步出大門。
“算了，”他說。
“載我去機場。
” 他們屏住氣息，一直等到所乘的水境船駛離岸邊有二百碼遠，才又恢複呼吸。
露西放松她緊抓住安德烈的手。
“我實在不想告訴你，”她說，“但是我會暈船，除非有能讓我分心的事情。
” 安德烈挂着微笑，凝視着她。
他一生中從未看過這麼一張柔弱的臉。
“那麼在巴黎再待一個禮拜的想法，能不能使你分心呢？” “會有幫助。
”她伸手擦掉他臉上的水花。
“要是待兩個禮拜，就鐵定能把我治好。
” 狄諾伊将船速減慢下來，關掉油門，轉頭望向他的房子。
“太過份了，”他又說一次。
“槍！黑社會跑到法拉特岬來撒野！真是太過份了。
我可以告訴你，派因先生。
我們直接到聖美的警局報案，然後我再也不要和霍爾茲有任何的瓜葛。
”他對着塞魯斯微笑，後者以夾克蓋在兩幅油畫上。
“當然，如果這世界上少一幅假畫，那我将會快樂些。
” “的确，”塞魯斯說道。
“絕對。
我完全了解你的意思。
尼可？” 荷蘭人歎了一口氣。
他的身體傾向塞魯斯，選出一幅油畫。
他把它帶近臉龐，吻吻它，然後手臂往後一用力一扯——力道之猛差點使船翻覆——将它丢擲過他的肩膀。
它平平地着陸，溫柔地漂浮在水面上，《女人與瓜》仰望着天空，海水沖洗過她的臉龐。
“我希望他沒有丢錯。
”塞魯斯說道。
不過他是在心裡對自己說。