第20章
關燈
小
中
大
不及拉上車門。
塞入他手中的幾百塊法郎，征服了他的大失所望，安德烈煞車失靈和撞車的描述，甚至激起了一點點的同情心一一無論如何，足夠令他願意開離高速公路，讓他們在市中心附近下車。
當帕拉多手中握着槍，仍然在出事地點尋覓三人的下落時，他們已經回到飯店了。
霍爾茲和卡米拉懷着敵意、默默坐在一起。
他們的口角開始于麗地酒店，繼續于車内，此刻正在飛機的尾端以文火偎炖着，這是當天最後一班南下馬賽的飛機。
她非常的氣他，竟然把她從巴黎拖走，隻為了——她知道得很清楚，而他也沒有費心否認——充當臨時司機和打雜工人。
這太過份了，而情況無疑會越來越糟，他們打算在機場某間設備簡陋的小旅館度過當夜。
魯弟的心情奇壞，再加上他們行色匆匆，明天根本沒衣服可換。
旅館果真如她所預期的爛，櫃台的服務員一看到他們沒帶行李，臉上馬上露出狡猾、心照不宣的表情，更是無法改善這個地方給人的壞印象。
他色迷迷地瞅她。
他真的色迷迷地瞅她——就好像任何一對正常的情侶會選擇馬賽機場作為幽會的場所。
整件事情實在龌龊到難以用言語形容。
一進房間，霍爾茲便立即沖向電話，展開一場費時且顯然令他不滿意的交談。
看到他整張臉皺在一塊，卡米拉于是把自己關在浴室裡，放一大盆水打算浸個痛快，希望她洗好時，他已經入睡了。
隔天早上的氣氛，離歡樂仍舊有大段距離。
他們很早起床，塔計程車到艾克斯市去跟帕拉多見面，然後三個人坐在他停在米拉波林蔭大道的汽車裡，對角便是尼格麗卡飯店的入口處。
“你确定他們還在裡面？” 帕拉多把一隻惺松的眼睛，轉向和卡米拉一塊坐在後座的霍爾茲。
“昨天晚上我在櫃台打聽過了。
他們已經回來，天知道是怎麼辦到的。
然後我就一直守在這裡。
” 靜靜地返回車内。
陽光下林前綠街的美、咖啡廳遮棚的斑駁光點、蘇醒中的美麗市區怡人的景象和聲音——這些事情沒有一項能夠改善卡米拉的爛心情，霍爾茲的神經焦慮，或是帕拉多所開始感覺到的嚴重挫折。
他多麼渴望幾分鐘誠實而決定一切的暴力，以及任務的終結。
他摸摸腋下手槍桶的平行排線。
第三次好運，這一回他要在近距離行動，如此他才可以親眼看到他們倒下。
他打了個哈欠，點起香煙來。
五十碼外，消沉得很不尋常的三個人，坐在飯店裡喝咖啡。
震驚和酒精，帶給他們一夜相當安穩的睡眠，仿佛是被下了麻藥，不過該效果已經耗盡，他們正在一個可能性上獲得共識：撞車事故也許不是意外。
再一次，塞魯斯提議他獨自一人繼續下去，同樣地，安德烈和露西婉拒了此一提議。
畢竟，他們現在唯一必須做的事情是，前往法拉特岬——不過不是開着租來的車子。
他們決定先搭計程車到阿奴在克魯丹鎮的房子，和法蘭岑一起出發。
因此，當太陽高懸天空時，他們已把艾克斯市留在後頭，聖維多山平行的小路上，甯靜、安詳的景緻，使他們的精神為之一振。
來自東方的陽光投射在這座山上面，使得它不再神秘兮兮或不懷好意。
廂型車及拖拉機在葡萄園之間的塵土路上嗡嗡作響，好喧鬧的喜鵲一旁跳躍着，幾朵白雲翻滾過早晨無限的藍色穹蒼：又是一個平常、美麗的一天。
計程車開到有岔路的地方，開始爬上通往克魯丹鎮短而陡的斜坡路，兩隻看守的村狗飙出來咬車子的輪胎，司機忍不住叫罵起來。
“是那間有藍色百葉窗的房子，”安德列說道。
“那裡，在盡頭，一輛雪鐵龍停在外面。
” 計程車司機發現法蘭岑的車子讓他沒有回轉的空間，他必須沿着街道倒車出去，于是開始憤憤不平地抱怨起來，這些村子是建來給驢子走的。
還好他多少從所收到的小費中得到慰藉，乘客下車時，他賞臉地對他們點頭說再見，然後排入倒檔的位置。
在他們有機會敲門之前，法蘭岑已把門打了開來。
“晦，我的朋友。
請進，請進。
”男士們握手，露西的雙頓則各獲得一個輕吻，接着他一面引領他們進入一個與房子同寬的低天花闆房間，一面解釋，習慣晚起的阿奴祝他們旅途愉快，希望能盡快再和他們見面。
“但是在我們離開之前，”他說，“我想你們可能會有興趣看看這些。
”他随意地指向石造壁爐。
“我承認燈光不夠，不過要能辨别出它們的不同，必須有很好的眼力，即使兩幅畫排在一起。
對不對，塞魯斯？” 壁爐上方的石台上，塞尚的《女人與瓜》和她的學生妹妹一起往外凝視着他們，溫柔、美麗，顯然一模一樣。
塞魯斯站近一點，搖搖頭。
“我要恭喜你，尼可。
相當，相當的傑出。
告訴我這一行的秘密：你花多久的時間——” “塞魯斯！”安德烈聽到車子的引擎聲而向窗外瞥出去時，看到一個魁梧、留小平頭、戴着太陽眼鏡的男人，從一輛白色的雷諾車走出來，他正越過街道邁向房子，一隻手伸入夾克裡面。
“有人來了。
”一會兒之後：“我的媽。
他有槍。
” 他們四個如雕像般僵在那邊，直到持續、用力的敲門聲将他們扯回現實世界來。
“從廚房走，”法蘭岑說道。
“那裡有後門。
”他把壁爐台上的兩幀畫取下，帶他們走出房子，來到一個有高牆圍起來的小花園，這裡有一扇鐵栅門通向後巷。
“我的車子就在轉角。
” “沒錯，”塞魯斯說道。
“我們拿槍的朋友也是。
” “等一下。
”安德烈指向法蘭岑夾在腋下的畫。
“他一定是要來拿那個。
一定是的。
尼可，把其中的一幅給我；另一幅畫交給塞魯斯。
将車鑰匙準備好。
露露，你躲在我後面。
尼可在塞魯斯後面。
跟緊一點，我們就會沒問題。
沒人會想要有彈孔的塞尚。
” 帕拉多離開前門，自窗戶往屋内窺視，一直等到他聽到霍爾
塞入他手中的幾百塊法郎，征服了他的大失所望，安德烈煞車失靈和撞車的描述，甚至激起了一點點的同情心一一無論如何，足夠令他願意開離高速公路，讓他們在市中心附近下車。
當帕拉多手中握着槍，仍然在出事地點尋覓三人的下落時，他們已經回到飯店了。
霍爾茲和卡米拉懷着敵意、默默坐在一起。
他們的口角開始于麗地酒店，繼續于車内，此刻正在飛機的尾端以文火偎炖着，這是當天最後一班南下馬賽的飛機。
她非常的氣他，竟然把她從巴黎拖走，隻為了——她知道得很清楚，而他也沒有費心否認——充當臨時司機和打雜工人。
這太過份了，而情況無疑會越來越糟，他們打算在機場某間設備簡陋的小旅館度過當夜。
魯弟的心情奇壞，再加上他們行色匆匆，明天根本沒衣服可換。
旅館果真如她所預期的爛，櫃台的服務員一看到他們沒帶行李，臉上馬上露出狡猾、心照不宣的表情，更是無法改善這個地方給人的壞印象。
他色迷迷地瞅她。
他真的色迷迷地瞅她——就好像任何一對正常的情侶會選擇馬賽機場作為幽會的場所。
整件事情實在龌龊到難以用言語形容。
一進房間，霍爾茲便立即沖向電話，展開一場費時且顯然令他不滿意的交談。
看到他整張臉皺在一塊，卡米拉于是把自己關在浴室裡，放一大盆水打算浸個痛快，希望她洗好時，他已經入睡了。
隔天早上的氣氛，離歡樂仍舊有大段距離。
他們很早起床，塔計程車到艾克斯市去跟帕拉多見面，然後三個人坐在他停在米拉波林蔭大道的汽車裡，對角便是尼格麗卡飯店的入口處。
“你确定他們還在裡面？” 帕拉多把一隻惺松的眼睛，轉向和卡米拉一塊坐在後座的霍爾茲。
“昨天晚上我在櫃台打聽過了。
他們已經回來，天知道是怎麼辦到的。
然後我就一直守在這裡。
” 靜靜地返回車内。
陽光下林前綠街的美、咖啡廳遮棚的斑駁光點、蘇醒中的美麗市區怡人的景象和聲音——這些事情沒有一項能夠改善卡米拉的爛心情，霍爾茲的神經焦慮，或是帕拉多所開始感覺到的嚴重挫折。
他多麼渴望幾分鐘誠實而決定一切的暴力，以及任務的終結。
他摸摸腋下手槍桶的平行排線。
第三次好運，這一回他要在近距離行動，如此他才可以親眼看到他們倒下。
他打了個哈欠，點起香煙來。
五十碼外，消沉得很不尋常的三個人，坐在飯店裡喝咖啡。
震驚和酒精，帶給他們一夜相當安穩的睡眠，仿佛是被下了麻藥，不過該效果已經耗盡，他們正在一個可能性上獲得共識：撞車事故也許不是意外。
再一次，塞魯斯提議他獨自一人繼續下去，同樣地，安德烈和露西婉拒了此一提議。
畢竟，他們現在唯一必須做的事情是，前往法拉特岬——不過不是開着租來的車子。
他們決定先搭計程車到阿奴在克魯丹鎮的房子，和法蘭岑一起出發。
因此，當太陽高懸天空時，他們已把艾克斯市留在後頭，聖維多山平行的小路上，甯靜、安詳的景緻，使他們的精神為之一振。
來自東方的陽光投射在這座山上面，使得它不再神秘兮兮或不懷好意。
廂型車及拖拉機在葡萄園之間的塵土路上嗡嗡作響，好喧鬧的喜鵲一旁跳躍着，幾朵白雲翻滾過早晨無限的藍色穹蒼：又是一個平常、美麗的一天。
計程車開到有岔路的地方，開始爬上通往克魯丹鎮短而陡的斜坡路，兩隻看守的村狗飙出來咬車子的輪胎，司機忍不住叫罵起來。
“是那間有藍色百葉窗的房子，”安德列說道。
“那裡，在盡頭，一輛雪鐵龍停在外面。
” 計程車司機發現法蘭岑的車子讓他沒有回轉的空間，他必須沿着街道倒車出去，于是開始憤憤不平地抱怨起來，這些村子是建來給驢子走的。
還好他多少從所收到的小費中得到慰藉，乘客下車時，他賞臉地對他們點頭說再見，然後排入倒檔的位置。
在他們有機會敲門之前，法蘭岑已把門打了開來。
“晦，我的朋友。
請進，請進。
”男士們握手，露西的雙頓則各獲得一個輕吻，接着他一面引領他們進入一個與房子同寬的低天花闆房間，一面解釋，習慣晚起的阿奴祝他們旅途愉快，希望能盡快再和他們見面。
“但是在我們離開之前，”他說，“我想你們可能會有興趣看看這些。
”他随意地指向石造壁爐。
“我承認燈光不夠，不過要能辨别出它們的不同，必須有很好的眼力，即使兩幅畫排在一起。
對不對，塞魯斯？” 壁爐上方的石台上，塞尚的《女人與瓜》和她的學生妹妹一起往外凝視着他們，溫柔、美麗，顯然一模一樣。
塞魯斯站近一點，搖搖頭。
“我要恭喜你，尼可。
相當，相當的傑出。
告訴我這一行的秘密：你花多久的時間——” “塞魯斯！”安德烈聽到車子的引擎聲而向窗外瞥出去時，看到一個魁梧、留小平頭、戴着太陽眼鏡的男人，從一輛白色的雷諾車走出來，他正越過街道邁向房子，一隻手伸入夾克裡面。
“有人來了。
”一會兒之後：“我的媽。
他有槍。
” 他們四個如雕像般僵在那邊，直到持續、用力的敲門聲将他們扯回現實世界來。
“從廚房走，”法蘭岑說道。
“那裡有後門。
”他把壁爐台上的兩幀畫取下，帶他們走出房子，來到一個有高牆圍起來的小花園，這裡有一扇鐵栅門通向後巷。
“我的車子就在轉角。
” “沒錯，”塞魯斯說道。
“我們拿槍的朋友也是。
” “等一下。
”安德烈指向法蘭岑夾在腋下的畫。
“他一定是要來拿那個。
一定是的。
尼可，把其中的一幅給我；另一幅畫交給塞魯斯。
将車鑰匙準備好。
露露，你躲在我後面。
尼可在塞魯斯後面。
跟緊一點，我們就會沒問題。
沒人會想要有彈孔的塞尚。
” 帕拉多離開前門，自窗戶往屋内窺視，一直等到他聽到霍爾