第20章
關燈
小
中
大
一個矮胖的女人，挂着微笑在露台邊緣迎接他們，她穿着藍色牛仔褲和白襯衫，正用卷起來的某單幫他們抵擋餐廳的狗：對他們所作的喧鬧表示着歡迎；這是一隻腳上裝有彈簧的獵犬。
“先生——小姐，晚安，晚安。
你們是阿奴的朋友？”她設法在空中攔截獵犬。
“夠了，大力士！請跟我來。
”她以水手慣有的搖擺步伐，領他們穿過一張張的餐桌。
法蘭岑一見到他們，便站了起來，又笑又點頭地把他們介紹給女伴認識。
阿奴雖然稱不上漂亮，但是端莊健美。
她的側面，在濃密頭發的覆蓋之下，倘若鑄在錢币上，一定相當合适，而且她有一身橄攬色的地中海皮膚，似乎保有太陽的光輝。
她的眼睛深黑色，雙手巧而有力；不是可以小觑的女人。
一看到她，塞魯斯的眼睛亮了起來，不自覺地動手調整自己的蝴蝶結。
法蘭岑一面忙着拿玫瑰紅幫大家斟酒，一面說道：“這裡的食物都很好吃，不過鲳魚餡餅特别美味，他們的羔羊肉也是普羅旺斯一流的。
我說得對不對，親愛的？”他以小心翼翼、有點挂慮的語氣對她說話，就好像他們的基礎還不太穩固。
“常常出錯，”阿奴說道。
“不過這回被你說中了。
”她的英語帶有很重的腔調，但說得很有自信，她的微笑取代了話裡的尖酸。
她以謹慎的愛意望着法蘭岑，就像個媽媽，盯着她那麻煩、任性的孩子。
晚餐的前奏——在研究菜單以及讨論佳肴時，是最開胃的時候，也是充滿快樂的猶豫不決——從從容容地進行着。
一直等到第一瓶酒喝光、又點了一些菜之後，塞魯斯才覺得該提正事了。
“尼可，”他說，“我們應該跟你解釋一下。
” 安德烈先開始，他意識到阿奴密切地注意他，她的目光一直停在他的臉上，她的表情漠然。
對比上，法蘭岑對每項發展都有明顯的反應——安德烈的造訪狄諾伊，以及他的攝影器材被偷，使得在場人土的眉毛高揚。
然後，在塞魯斯有機會接手之前，首道菜肴抵達了：包有橄榄、洋蔥和鲳魚的大餡餅；散發紫蘇和大蒜味的蔬菜通心粉湯；幾鍋蔬菜醬、奶油烙鳍魚。
油油新新的普羅旺斯雜燴——這些是典型普羅旺斯餐的頭陣，是足以讓人們停止交談的美食。
塞魯斯一邊吃，一邊偷瞄法蘭岑，試圖衡量他聽到目前為止的反應。
不過荷蘭人把注意力全放在食物和阿奴身上，以一匙湯交換一口她的奶油烙鳍魚，仿佛這隻是平常、歡樂的朋友聚會。
塞魯斯希望，這樣的氣氛能夠在接下來的一連串揭發之後，幸存下來。
桌子的另一端，安德烈不時輕聲地暗示露西，要她有所節制，因為還有四道菜會上來，不過露西大多充耳不聞。
這對她來講很困難；她有健康的年輕人胃口，她午餐沒有吃，而且這些味道濃烈的鄉土食物，她以前從未吃過。
她的吃相就像在星期天大快朵頤的卡車司機，令人看了很愉快。
在确定盤上的東西被吃個精光、桌上收拾幹淨之後，塞魯斯做了深呼吸，開始訴說安德烈剛才還沒講完的故事。
他提到霍爾茲出現在巴黎時，聆聽者明顯地有了反應——并非法蘭岑，他當然早就知道，因此隻是點點頭，而是來自阿奴。
她扳起面孔，輕蔑地哼了一聲，然後拿起酒杯，喝下一大口，就好像葡萄酒可以沖淡她嘴裡惱人的氣味。
這一幕大大地鼓舞了塞魯斯，他決定把最後一張牌掀開：他想要代理出售《女人與瓜》。
真的那一幅。
端上來的芳香而粉紅玫瑰色的羔羊肉，配着鎮有切片烤蕃茄的薄脆餅，給了法蘭岑時間消化他所聽到的事情。
不過隻有一下子而已。
阿奴轉身用食指戳他。
“然後呢，尼可，”。
她說。
“你已經聽到他們的話。
現在換你說。
” 法蘭岑的叙述顯然得花些時間，因為他經常停下來處理羔羊肉。
是的，他說，僞畫是他做的，雖然他從未見過狄諾伊——霍爾茲認為他不需要。
又一次，在聽到這個名字之後，阿奴的臉上掠過惡心的表情；塞魯斯推測她很可能成為盟友。
接着，法蘭岑說道，有件很詭異的事情：霍爾茲委托他畫出另一幅一模一樣的僞畫，這位曾經跟惡棍們一起工作過許多年的荷蘭人，從沒遇過這等怪事。
塞魯斯一邊想，便一邊把内容說出來：“厲害，厲害。
不知道這一幅是為誰做的？” 法蘭岑聳聳肩。
“我這行通常不問這種問題。
他隻告訴我很緊急。
” “要是狄諾伊知道，霍爾茲在嘗試把真品賣掉的同時，還有另一幅僞畫四處流通，那他肯定不會太高興。
”塞魯斯不由贊同地伸伸舌頭。
“真讓人搞不懂——也許霍爾茲可能想要把兩幅畫都當真品來賣。
”他留意到大家臉上困惑的神情。
“他需要一對觊觎者——兩個不喜歡張揚的謹慎顧客——其實可以找到很多這種人。
我自己就認識幾個。
” “你是在說，買畫的人都會以為他們買到了真品？”安德烈搖搖頭。
“得了吧，塞魯斯。
這不可能的。
” “不要說得那麼有把握，親愛的孩子。
有些人——大多數的人，也許喜歡炫耀他們買到的東西；但對其他的人而言，擁有偉大的名畫就已經足夠，即使是把它們藏在地窖中。
事實上，有人跟我說，這樣子還能大大地增加刺激感。
”塞魯斯喝口酒，若有所思地注視法蘭岑。
“你不會剛好知道原畫在哪裡吧，尼可？” 法蘭岑看着阿奴。
如果他是在尋找指引，那麼顯然是找不着的。
她的表情漠然，而塞魯斯已經知道了答案，就在荷蘭人開口說話之前：“在我那裡，”他說。
“我兩幅都有。
”他點頭，伸手拿酒杯。
阿奴的臉上露出一絲絲笑容來。
塞魯斯靠回椅背，沒說話，此時沙拉、幹乳酪塊，還有更多的葡萄酒被端上桌。
他望着荷蘭人，後者正在為露西解答法國幹酪的秘密：山羊的、母牛的、綿羊的，還有一壇子味道強烈的香腸，加有一丁點白蘭地和
“先生——小姐，晚安，晚安。
你們是阿奴的朋友？”她設法在空中攔截獵犬。
“夠了，大力士！請跟我來。
”她以水手慣有的搖擺步伐，領他們穿過一張張的餐桌。
法蘭岑一見到他們，便站了起來，又笑又點頭地把他們介紹給女伴認識。
阿奴雖然稱不上漂亮，但是端莊健美。
她的側面，在濃密頭發的覆蓋之下，倘若鑄在錢币上，一定相當合适，而且她有一身橄攬色的地中海皮膚，似乎保有太陽的光輝。
她的眼睛深黑色，雙手巧而有力；不是可以小觑的女人。
一看到她，塞魯斯的眼睛亮了起來，不自覺地動手調整自己的蝴蝶結。
法蘭岑一面忙着拿玫瑰紅幫大家斟酒，一面說道：“這裡的食物都很好吃，不過鲳魚餡餅特别美味，他們的羔羊肉也是普羅旺斯一流的。
我說得對不對，親愛的？”他以小心翼翼、有點挂慮的語氣對她說話，就好像他們的基礎還不太穩固。
“常常出錯，”阿奴說道。
“不過這回被你說中了。
”她的英語帶有很重的腔調，但說得很有自信，她的微笑取代了話裡的尖酸。
她以謹慎的愛意望着法蘭岑，就像個媽媽，盯着她那麻煩、任性的孩子。
晚餐的前奏——在研究菜單以及讨論佳肴時，是最開胃的時候，也是充滿快樂的猶豫不決——從從容容地進行着。
一直等到第一瓶酒喝光、又點了一些菜之後，塞魯斯才覺得該提正事了。
“尼可，”他說，“我們應該跟你解釋一下。
” 安德烈先開始，他意識到阿奴密切地注意他，她的目光一直停在他的臉上，她的表情漠然。
對比上，法蘭岑對每項發展都有明顯的反應——安德烈的造訪狄諾伊，以及他的攝影器材被偷，使得在場人土的眉毛高揚。
然後，在塞魯斯有機會接手之前，首道菜肴抵達了：包有橄榄、洋蔥和鲳魚的大餡餅；散發紫蘇和大蒜味的蔬菜通心粉湯；幾鍋蔬菜醬、奶油烙鳍魚。
油油新新的普羅旺斯雜燴——這些是典型普羅旺斯餐的頭陣，是足以讓人們停止交談的美食。
塞魯斯一邊吃，一邊偷瞄法蘭岑，試圖衡量他聽到目前為止的反應。
不過荷蘭人把注意力全放在食物和阿奴身上，以一匙湯交換一口她的奶油烙鳍魚，仿佛這隻是平常、歡樂的朋友聚會。
塞魯斯希望，這樣的氣氛能夠在接下來的一連串揭發之後，幸存下來。
桌子的另一端，安德烈不時輕聲地暗示露西，要她有所節制，因為還有四道菜會上來，不過露西大多充耳不聞。
這對她來講很困難；她有健康的年輕人胃口，她午餐沒有吃，而且這些味道濃烈的鄉土食物，她以前從未吃過。
她的吃相就像在星期天大快朵頤的卡車司機，令人看了很愉快。
在确定盤上的東西被吃個精光、桌上收拾幹淨之後，塞魯斯做了深呼吸，開始訴說安德烈剛才還沒講完的故事。
他提到霍爾茲出現在巴黎時，聆聽者明顯地有了反應——并非法蘭岑，他當然早就知道，因此隻是點點頭，而是來自阿奴。
她扳起面孔，輕蔑地哼了一聲，然後拿起酒杯，喝下一大口，就好像葡萄酒可以沖淡她嘴裡惱人的氣味。
這一幕大大地鼓舞了塞魯斯，他決定把最後一張牌掀開：他想要代理出售《女人與瓜》。
真的那一幅。
端上來的芳香而粉紅玫瑰色的羔羊肉，配着鎮有切片烤蕃茄的薄脆餅，給了法蘭岑時間消化他所聽到的事情。
不過隻有一下子而已。
阿奴轉身用食指戳他。
“然後呢，尼可，”。
她說。
“你已經聽到他們的話。
現在換你說。
” 法蘭岑的叙述顯然得花些時間，因為他經常停下來處理羔羊肉。
是的，他說，僞畫是他做的，雖然他從未見過狄諾伊——霍爾茲認為他不需要。
又一次，在聽到這個名字之後，阿奴的臉上掠過惡心的表情；塞魯斯推測她很可能成為盟友。
接着，法蘭岑說道，有件很詭異的事情：霍爾茲委托他畫出另一幅一模一樣的僞畫，這位曾經跟惡棍們一起工作過許多年的荷蘭人，從沒遇過這等怪事。
塞魯斯一邊想，便一邊把内容說出來：“厲害，厲害。
不知道這一幅是為誰做的？” 法蘭岑聳聳肩。
“我這行通常不問這種問題。
他隻告訴我很緊急。
” “要是狄諾伊知道，霍爾茲在嘗試把真品賣掉的同時，還有另一幅僞畫四處流通，那他肯定不會太高興。
”塞魯斯不由贊同地伸伸舌頭。
“真讓人搞不懂——也許霍爾茲可能想要把兩幅畫都當真品來賣。
”他留意到大家臉上困惑的神情。
“他需要一對觊觎者——兩個不喜歡張揚的謹慎顧客——其實可以找到很多這種人。
我自己就認識幾個。
” “你是在說，買畫的人都會以為他們買到了真品？”安德烈搖搖頭。
“得了吧，塞魯斯。
這不可能的。
” “不要說得那麼有把握，親愛的孩子。
有些人——大多數的人，也許喜歡炫耀他們買到的東西；但對其他的人而言，擁有偉大的名畫就已經足夠，即使是把它們藏在地窖中。
事實上，有人跟我說，這樣子還能大大地增加刺激感。
”塞魯斯喝口酒，若有所思地注視法蘭岑。
“你不會剛好知道原畫在哪裡吧，尼可？” 法蘭岑看着阿奴。
如果他是在尋找指引，那麼顯然是找不着的。
她的表情漠然，而塞魯斯已經知道了答案，就在荷蘭人開口說話之前：“在我那裡，”他說。
“我兩幅都有。
”他點頭，伸手拿酒杯。
阿奴的臉上露出一絲絲笑容來。
塞魯斯靠回椅背，沒說話，此時沙拉、幹乳酪塊，還有更多的葡萄酒被端上桌。
他望着荷蘭人，後者正在為露西解答法國幹酪的秘密：山羊的、母牛的、綿羊的，還有一壇子味道強烈的香腸，加有一丁點白蘭地和