第19章
關燈
小
中
大
電話，把它放入口袋中，此時他已經跟着計程車開到火車乘客的入口處。
如果他們的票早已買好，那麼要趕上他們，可能得大費周章。
然後他打滑後煞住車，幾乎撞到正在報攤翻閱雜志的女孩。
接着他看到其他二人。
他們已經加入排隊的人龍——長而緩慢移動的購票隊伍，帕拉多是再歡迎不過了——等着購買單票。
他擡起報紙，轉過險去，加入他們旁邊的另一行。
他剛好比他們先一兩個人抵達售票窗口。
乖戾、不耐煩的售票員瞪着他。
“怎麼樣，先生？” 麥次？斯特拉斯堡？馬賽？咕映出一聲詛咒，帕拉多移到了一旁，假裝在袋子裡翻東西，背對隔壁的隊伍，豎起耳朵。
他差點就錯過，原本預期會聽到美國腔調，而非安德烈以道地的巴黎法語說要買三張到亞威農的票。
不過接着用英語說道：“塞魯斯？下一班十分鐘之内出發。
” 那麼他們是要去亞威農了。
帕拉多以肩膀插回隊伍，怒視着來自一位女士和一隻狂吠的狗的抱怨，把錢推過窗。
火車離去前，他還有幾分鐘的時間。
不過還不用打給霍爾茲。
等他确定三個人都上了火車再說。
卡米拉努力表現出明朗、歡欣的模樣，不過實在太難相處了。
魯弟前一天的心情已經消失殆盡——她深知，被那個沒有把馬桶座放下來的魯男子毀掉了，馬桶座的起落，經常困擾着卡米拉。
雖然美食當前，在“泰風”所吃的晚餐，可說是死氣沉沉。
而且整個早上，除了咆哮之外，魯弟什麼事也不做，幾乎沒有動他的早餐，不想馬殺雞，而且當她建議和一對有意思的夫婦吃午飯時，他變得很粗魯。
總之，她開始希望自己沒有跟來。
現在瞧瞧他，枯坐在電話旁，活像中了邪。
不過該是她做點嘗試的時候了，即使人們大多甯願不知道那些肮髒的細節。
“甜心，我們談一談，搞不好你會好過些。
” 霍爾茲的目光還留在電話上。
“我很懷疑。
” 卡米拉點起香煙，甩頭把煙霧噴往他的方向。
“魯弟，有時候我發現你很孩子氣。
我隻是想幫點忙而已。
到底怎麼了？那個荷蘭人對不對？” 當然是那個荷蘭人，帶着價值三千萬美金的塞尚，在巴黎亂逛。
而這個荷蘭人早該打電話來報告他在何處。
直到他打來，直到帕拉多打來，霍爾茲除了坐在電話旁邊之外，什麼事也不能做，簡直像是麗池酒店的囚犯。
“你該不會真的想知道吧？” 卡米拉低下頭，忍不住欣賞腳上的雙色香奈兒鞋子，由歐布地毯柔和的綠色和粉紅色所襯托出來的效果。
“坦白說，甜心，”她說，“不，不，我不想知道。
我可能會到外頭散個步。
” 霍爾茲發出不快的咕噜聲。
火車緩慢地開出車站，最後一批上車的乘客，穿梭于隔間之間，尋找座位，勤勞的經理們脫去夾克，打開他們的筆記型電腦，媽媽和她們的小孩在行李中取出玩具和其他的消遣，度假者翻開雜志和旅遊指南，他們幾乎未曾注意到火車的速度越來越快——這個流暢、漸進的加速，将以每小時超過一百英哩的時速，将他們帶往南方。
帕拉多買的是二等車票，正一路自火車的尾端往頭等車廂走去，他的眼睛在太陽眼鏡之後，從一邊閃向另一邊，尋找露西好認的一頭卷發。
他在車站時所感到的焦慮已經消失。
他看着他們上車，而且他知道在哪邊下車。
在回報霍爾茲之前，他唯一必須做的事情是，确定他們在火車上沒有與别人相遇。
然後他便可以放松好幾個小時。
在走到最前面車廂的一半時，他看到了他們，坐在擺有一張桌子的四人座間裡面。
有一張椅子沒有人坐。
他把手伸進口袋裡拿移動電話，在車廂尾端潛入标有W-C的門後面，讓自己在馬桶座上盡量舒服地坐下來，按出麗池酒店的電話号碼。
這通電話講了很久，部分是因為霍爾茲抓住這個機會，将整個早上内心擔憂的事情娓娓道出。
假設法蘭岑在跟他玩遊戲，那麼他早該打電話到麗池來了，結果他沒有。
為什麼沒有？不是因為他想要拿到更多的錢，就是因為他決定不理會警告與常識，以及他對霍爾茲的“龐大道德義務”，隻為了要和塞魯斯-派因一起工作。
霍爾茲開始描述這位荷蘭人。
帕拉多打斷他。
“他很可能是個貪婪、忘恩負義的荷蘭put，雖然我不知道這個字是什麼意思——霍爾茲先生，不過這對我認出他，一點幫助也沒有。
他長得什麼樣子，還有，萬一我找到他，你希望我怎麼處理？” 霍爾茲定下心來，将自己的發言局限在法蘭岑的外表，且讓帕拉多複誦一次。
他無法很精确地說出進一步的指示，即使隻是因為他不知道應該提出何種建議。
除掉法蘭岑——帕拉多最喜歡的選擇；他可以看到費用節節高升——是萬萬做不得的……至少也得等到畫作拿回來再說。
“你一看到他，立刻通知我就對了，”霍爾茲說道，“然後我會決定怎麼辦。
把你的移動電話号碼告訴我。
” 露西從酒吧餐車買了三杯咖啡回來，臉上露出困惑的表情。
“現在
如果他們的票早已買好，那麼要趕上他們，可能得大費周章。
然後他打滑後煞住車，幾乎撞到正在報攤翻閱雜志的女孩。
接着他看到其他二人。
他們已經加入排隊的人龍——長而緩慢移動的購票隊伍，帕拉多是再歡迎不過了——等着購買單票。
他擡起報紙，轉過險去，加入他們旁邊的另一行。
他剛好比他們先一兩個人抵達售票窗口。
乖戾、不耐煩的售票員瞪着他。
“怎麼樣，先生？” 麥次？斯特拉斯堡？馬賽？咕映出一聲詛咒，帕拉多移到了一旁，假裝在袋子裡翻東西，背對隔壁的隊伍，豎起耳朵。
他差點就錯過，原本預期會聽到美國腔調，而非安德烈以道地的巴黎法語說要買三張到亞威農的票。
不過接着用英語說道：“塞魯斯？下一班十分鐘之内出發。
” 那麼他們是要去亞威農了。
帕拉多以肩膀插回隊伍，怒視着來自一位女士和一隻狂吠的狗的抱怨，把錢推過窗。
火車離去前，他還有幾分鐘的時間。
不過還不用打給霍爾茲。
等他确定三個人都上了火車再說。
卡米拉努力表現出明朗、歡欣的模樣，不過實在太難相處了。
魯弟前一天的心情已經消失殆盡——她深知，被那個沒有把馬桶座放下來的魯男子毀掉了，馬桶座的起落，經常困擾着卡米拉。
雖然美食當前，在“泰風”所吃的晚餐，可說是死氣沉沉。
而且整個早上，除了咆哮之外，魯弟什麼事也不做，幾乎沒有動他的早餐，不想馬殺雞，而且當她建議和一對有意思的夫婦吃午飯時，他變得很粗魯。
總之，她開始希望自己沒有跟來。
現在瞧瞧他，枯坐在電話旁，活像中了邪。
不過該是她做點嘗試的時候了，即使人們大多甯願不知道那些肮髒的細節。
“甜心，我們談一談，搞不好你會好過些。
” 霍爾茲的目光還留在電話上。
“我很懷疑。
” 卡米拉點起香煙，甩頭把煙霧噴往他的方向。
“魯弟，有時候我發現你很孩子氣。
我隻是想幫點忙而已。
到底怎麼了？那個荷蘭人對不對？” 當然是那個荷蘭人，帶着價值三千萬美金的塞尚，在巴黎亂逛。
而這個荷蘭人早該打電話來報告他在何處。
直到他打來，直到帕拉多打來，霍爾茲除了坐在電話旁邊之外，什麼事也不能做，簡直像是麗池酒店的囚犯。
“你該不會真的想知道吧？” 卡米拉低下頭，忍不住欣賞腳上的雙色香奈兒鞋子，由歐布地毯柔和的綠色和粉紅色所襯托出來的效果。
“坦白說，甜心，”她說，“不，不，我不想知道。
我可能會到外頭散個步。
” 霍爾茲發出不快的咕噜聲。
火車緩慢地開出車站，最後一批上車的乘客，穿梭于隔間之間，尋找座位，勤勞的經理們脫去夾克，打開他們的筆記型電腦，媽媽和她們的小孩在行李中取出玩具和其他的消遣，度假者翻開雜志和旅遊指南，他們幾乎未曾注意到火車的速度越來越快——這個流暢、漸進的加速，将以每小時超過一百英哩的時速，将他們帶往南方。
帕拉多買的是二等車票，正一路自火車的尾端往頭等車廂走去，他的眼睛在太陽眼鏡之後，從一邊閃向另一邊，尋找露西好認的一頭卷發。
他在車站時所感到的焦慮已經消失。
他看着他們上車，而且他知道在哪邊下車。
在回報霍爾茲之前，他唯一必須做的事情是，确定他們在火車上沒有與别人相遇。
然後他便可以放松好幾個小時。
在走到最前面車廂的一半時，他看到了他們，坐在擺有一張桌子的四人座間裡面。
有一張椅子沒有人坐。
他把手伸進口袋裡拿移動電話，在車廂尾端潛入标有W-C的門後面，讓自己在馬桶座上盡量舒服地坐下來，按出麗池酒店的電話号碼。
這通電話講了很久，部分是因為霍爾茲抓住這個機會，将整個早上内心擔憂的事情娓娓道出。
假設法蘭岑在跟他玩遊戲，那麼他早該打電話到麗池來了，結果他沒有。
為什麼沒有？不是因為他想要拿到更多的錢，就是因為他決定不理會警告與常識，以及他對霍爾茲的“龐大道德義務”，隻為了要和塞魯斯-派因一起工作。
霍爾茲開始描述這位荷蘭人。
帕拉多打斷他。
“他很可能是個貪婪、忘恩負義的荷蘭put，雖然我不知道這個字是什麼意思——霍爾茲先生，不過這對我認出他，一點幫助也沒有。
他長得什麼樣子，還有，萬一我找到他，你希望我怎麼處理？” 霍爾茲定下心來，将自己的發言局限在法蘭岑的外表，且讓帕拉多複誦一次。
他無法很精确地說出進一步的指示，即使隻是因為他不知道應該提出何種建議。
除掉法蘭岑——帕拉多最喜歡的選擇；他可以看到費用節節高升——是萬萬做不得的……至少也得等到畫作拿回來再說。
“你一看到他，立刻通知我就對了，”霍爾茲說道，“然後我會決定怎麼辦。
把你的移動電話号碼告訴我。
” 露西從酒吧餐車買了三杯咖啡回來，臉上露出困惑的表情。
“現在