第17章
關燈
小
中
大
警車快速地開在聖傑曼大道上，帕拉多費力地緊跟在後，不斷地咒罵。
該死的條子。
他們開起車來就像瘋子。
他搖搖頭，在衣服的口袋裡摸索香煙。
他們怎麼能夠逃過這麼強烈的爆炸？現在他可以看到他們，三個人全坐在後面，老男人正轉頭對旁邊的孩子說話。
七萬五千美金就坐在那邊，不到十公尺遠。
而此刻，仿佛他的麻煩還不夠多，他忽然覺得膀航有很大的壓力。
他們到底要去哪？ 輪胎吱吱叫了幾聲，警車向右轉入巴克街，沿着側街駛去，在蒙大林飯店停下來，使得越來越不舒服的帕拉多，此時必須找個地方停車。
“我不知道你們二位怎麼樣，”塞魯斯說道，“但是我想喝一杯。
”他們正要轉入酒吧間時，櫃台的一個女孩子跑過大廳。
“派因先生？你一離開，這個就來了。
我們想要趕上你——”她迷人地聳聳肩，“——不過你的動作實在太快了。
” 塞魯斯謝謝她，大聲讀出紙條上的内容：“很遺憾計劃必須更改。
我在‘瑞蕾克莉斯汀餐廳’請打43——C26－C71－C80給我。
法蘭岑。
” “現在他跟我們講了，”安德烈說道。
“你想他知道嗎？” “我們很快就會弄清楚。
幫我叫一份他們這裡最大杯的伏特加好嗎？我馬上回來。
” 安德烈和露西進入酒吧間，似乎沒有注意到走在他們前頭的魁梧男子，好像有點煩躁，他點了茴香酒，然後以同樣的口氣問說男廁所怎麼走。
他們坐了下來，安德烈自露西的臉上拭去泥迹。
“很抱歉發生了這種事，露露。
你确定你一切都OK嗎？” 點頭。
“我們運氣很好，不是嗎？如果那個婦人沒出來……” 安德烈把她的手握在自己的雙手之中，一隻還在顫抖的冷手。
“蘭姆？” 她咧嘴而笑。
“雙份。
不加冰塊。
” 帕拉多返回酒吧間，坐在盡量遠離安德烈和露西的位置。
他躲在報紙後面，沉思着自己的挫折。
在這樣暗淡的早晨唯一值得慶幸的事情是，他知道他們目前的行蹤。
但是能有多久？隻要他們繼續待在飯店裡，他便毫無機會安排意外事故。
霍爾茲說他今晚會抵達巴黎。
也許可以給他一點建議。
在此同時，除了監視他們之外，沒有别的事情可做。
他做手勢叫來另一杯茴香酒，自報紙的頂端往别處偷窺，此時老男人加入了這二人。
塞魯斯喝了一大口的伏特加，身體往前傾，表情嚴肅，聲音低沉。
“恐怕這通電話沒什麼太大的啟發，”他說。
“我告訴法蘭岑爆炸的事情，他相當震驚——聽起來非常害怕，問你們兩人是不是安好——他還是要和我們見面。
不過不是在巴黎。
” “為什麼不？” “他說……很危險。
他好像在怕某件事——或某個人。
但是他不願意明講是什麼事或是哪個人。
隻說巴黎對我們大家都不安全。
” 安德烈感覺到露西的手握着自己的。
“嘿，到目前為止，他都說對了。
他想要在哪邊碰頭？” 塞魯斯凝視自己的飲料，搖搖頭。
“他說他會讓我們知道，不過他得先離開巴黎。
我們必須坐在這邊。
等他的電話——啊，還有一件事：他說我們有可能被人跟蹤。
” 他們不約而同地環顧四周，卻看不到有任何的異常現象。
用餐者三三兩兩的分坐在幾張桌子旁邊——微笑、談天、點菜。
一個瘦削、蒼白的女孩獨自坐在一張二人桌旁，投向外面大廳的方向，偶爾瞥一眼手表。
遠處角落裡的男人正在看報。
在如此怡人的環境裡，在輕松、平常的人們當中，腦海裡浮現危險的念頭，是很荒謬的事情。
“告訴我，塞魯斯，”安德烈說道。
“你相信他嗎？怎麼會有人想要跟蹤我們？” “我是這樣想的。
”塞魯斯把伏特加一飲而盡。
“首先，如我剛才所說的，他聽起來相當認真。
而且非常害怕。
第二，其實我們随便想想，就知道這件事跟塞尚的畫有關。
還有，第三——”他的頭轉向露西，“——我認為你最好回紐約去。
你也是，安德烈。
想做生意的人是我。
沒理由把你們連累起來。
” 他們默默地注視對方，鄰桌輕言細語的交談突然大聲起來。
“……所以我跟他說，”美國英語的腔調說道，“如果下個月離婚還沒辦好，我就走人，不管我承諾了什麼，去他媽的愛的小窩。
老天爺，這些法國男人。
你認為如何？娃魚好像很好吃。
” 露西哈哈笑着。
“好了，塞魯斯，放輕松點。
隻是一場意外嘛。
你聞到瓦斯味的。
要不然就是法蘭岑的仇家。
無論如何，我要留下來。
”她瞄向安德烈。
“我們要留下來，對不對？” 安德烈對着堅決、幾乎好戰的下巴微笑。
“露西說得沒錯。
我們跟定你了，塞魯斯。
” “這樣我最高興。
”塞魯斯說道，而且的确，當他毅然吸入一大口氣時，他們可以看到他臉上的愉悅，以及眼睛中返回的火花。
“我好像記起這附近有一個很棒的小地方，叫做‘尋找南方’，在經曆一場大爆炸之後，我們的胃口一定好得不得了。
要不要去？” 帕拉多給他們時間越過大廳，走出飯店，才開始跟蹤他們。
開胃的法國茴香酒，使他的肚子咕噜起來，十分鐘後，他看着他們進入一家小餐廳，此時他覺得更餓了。
在等待他們就座之後，他迫不及待地離開去尋找三明治。
該死的條子。
他們開起車來就像瘋子。
他搖搖頭，在衣服的口袋裡摸索香煙。
他們怎麼能夠逃過這麼強烈的爆炸？現在他可以看到他們，三個人全坐在後面，老男人正轉頭對旁邊的孩子說話。
七萬五千美金就坐在那邊，不到十公尺遠。
而此刻，仿佛他的麻煩還不夠多，他忽然覺得膀航有很大的壓力。
他們到底要去哪？ 輪胎吱吱叫了幾聲，警車向右轉入巴克街，沿着側街駛去，在蒙大林飯店停下來，使得越來越不舒服的帕拉多，此時必須找個地方停車。
“我不知道你們二位怎麼樣，”塞魯斯說道，“但是我想喝一杯。
”他們正要轉入酒吧間時，櫃台的一個女孩子跑過大廳。
“派因先生？你一離開，這個就來了。
我們想要趕上你——”她迷人地聳聳肩，“——不過你的動作實在太快了。
” 塞魯斯謝謝她，大聲讀出紙條上的内容：“很遺憾計劃必須更改。
我在‘瑞蕾克莉斯汀餐廳’請打43——C26－C71－C80給我。
法蘭岑。
” “現在他跟我們講了，”安德烈說道。
“你想他知道嗎？” “我們很快就會弄清楚。
幫我叫一份他們這裡最大杯的伏特加好嗎？我馬上回來。
” 安德烈和露西進入酒吧間，似乎沒有注意到走在他們前頭的魁梧男子，好像有點煩躁，他點了茴香酒，然後以同樣的口氣問說男廁所怎麼走。
他們坐了下來，安德烈自露西的臉上拭去泥迹。
“很抱歉發生了這種事，露露。
你确定你一切都OK嗎？” 點頭。
“我們運氣很好，不是嗎？如果那個婦人沒出來……” 安德烈把她的手握在自己的雙手之中，一隻還在顫抖的冷手。
“蘭姆？” 她咧嘴而笑。
“雙份。
不加冰塊。
” 帕拉多返回酒吧間，坐在盡量遠離安德烈和露西的位置。
他躲在報紙後面，沉思着自己的挫折。
在這樣暗淡的早晨唯一值得慶幸的事情是，他知道他們目前的行蹤。
但是能有多久？隻要他們繼續待在飯店裡，他便毫無機會安排意外事故。
霍爾茲說他今晚會抵達巴黎。
也許可以給他一點建議。
在此同時，除了監視他們之外，沒有别的事情可做。
他做手勢叫來另一杯茴香酒，自報紙的頂端往别處偷窺，此時老男人加入了這二人。
塞魯斯喝了一大口的伏特加，身體往前傾，表情嚴肅，聲音低沉。
“恐怕這通電話沒什麼太大的啟發，”他說。
“我告訴法蘭岑爆炸的事情，他相當震驚——聽起來非常害怕，問你們兩人是不是安好——他還是要和我們見面。
不過不是在巴黎。
” “為什麼不？” “他說……很危險。
他好像在怕某件事——或某個人。
但是他不願意明講是什麼事或是哪個人。
隻說巴黎對我們大家都不安全。
” 安德烈感覺到露西的手握着自己的。
“嘿，到目前為止，他都說對了。
他想要在哪邊碰頭？” 塞魯斯凝視自己的飲料，搖搖頭。
“他說他會讓我們知道，不過他得先離開巴黎。
我們必須坐在這邊。
等他的電話——啊，還有一件事：他說我們有可能被人跟蹤。
” 他們不約而同地環顧四周，卻看不到有任何的異常現象。
用餐者三三兩兩的分坐在幾張桌子旁邊——微笑、談天、點菜。
一個瘦削、蒼白的女孩獨自坐在一張二人桌旁，投向外面大廳的方向，偶爾瞥一眼手表。
遠處角落裡的男人正在看報。
在如此怡人的環境裡，在輕松、平常的人們當中，腦海裡浮現危險的念頭，是很荒謬的事情。
“告訴我，塞魯斯，”安德烈說道。
“你相信他嗎？怎麼會有人想要跟蹤我們？” “我是這樣想的。
”塞魯斯把伏特加一飲而盡。
“首先，如我剛才所說的，他聽起來相當認真。
而且非常害怕。
第二，其實我們随便想想，就知道這件事跟塞尚的畫有關。
還有，第三——”他的頭轉向露西，“——我認為你最好回紐約去。
你也是，安德烈。
想做生意的人是我。
沒理由把你們連累起來。
” 他們默默地注視對方，鄰桌輕言細語的交談突然大聲起來。
“……所以我跟他說，”美國英語的腔調說道，“如果下個月離婚還沒辦好，我就走人，不管我承諾了什麼，去他媽的愛的小窩。
老天爺，這些法國男人。
你認為如何？娃魚好像很好吃。
” 露西哈哈笑着。
“好了，塞魯斯，放輕松點。
隻是一場意外嘛。
你聞到瓦斯味的。
要不然就是法蘭岑的仇家。
無論如何，我要留下來。
”她瞄向安德烈。
“我們要留下來，對不對？” 安德烈對着堅決、幾乎好戰的下巴微笑。
“露西說得沒錯。
我們跟定你了，塞魯斯。
” “這樣我最高興。
”塞魯斯說道，而且的确，當他毅然吸入一大口氣時，他們可以看到他臉上的愉悅，以及眼睛中返回的火花。
“我好像記起這附近有一個很棒的小地方，叫做‘尋找南方’，在經曆一場大爆炸之後，我們的胃口一定好得不得了。
要不要去？” 帕拉多給他們時間越過大廳，走出飯店，才開始跟蹤他們。
開胃的法國茴香酒，使他的肚子咕噜起來，十分鐘後，他看着他們進入一家小餐廳，此時他覺得更餓了。
在等待他們就座之後，他迫不及待地離開去尋找三明治。