第17章
關燈
小
中
大
樓梯頂端，“住在這上頭經常會有運動的機會。
”安德烈敲了兩下，舊黃銅門環的低沉音調．在牆壁之間回響；他隻是碰了一下門把，門就晃了開來，成半掩的狀态。
他們等待着，不知道該不該進去。
“他的門沒鎖，。
一定是因為我們要來。
”安德烈說道。
“進來吧。
”他将門推開。
“尼可！早安。
我們到了。
” 他們停留在門檻上，鼻子由于聞到彌漫的瓦斯味而皺了起來，覺得自己有點像是非法的侵人者，就在這個時候，後頭傳來穿有拖鞋的腳在走廊上拖曳的聲聲。
“他走了！”細而起疑的說話聲，來自一位年長的女士，她從對門的房子出現。
她的手在褪色的圍裙上擦拭，明亮的老眼睛從塞魯斯瞄向露西，再瞅向安德烈。
“走了。
”她又說一遍。
“但是他知道我們要來。
”安德烈說道。
老女人聳聳肩。
她說，這當然有可能，不過藝術家很難捉摸，不太可靠。
昨天晚上，有人在這裡來來去去。
她——睡得不深，你知道，并非出于下流的好奇心，雖然鄰居之間有守望相助的責任——她聽到了噪音。
顯然是離開的聲音。
然後她以鼻子嗅嗅空氣，說道，一定是有人離去時把瓦斯打開。
她對這種粗心、鬼祟的行為搖搖頭。
“藝術家都是這樣。
有點瘋狂。
” 帕拉多看到手表的秒針标示出七分鐘的結束，他按下按鈕。
雙重爆炸如一陣雷擊般扯過房子。
毀掉廚房、畫室的一端、天窗、窗戶，以及一大片的屋頂。
由瓦斯所輔助的爆炸威力，将整扇門轟離鉸鍊，掀起樓梯平台的一群人，把他們四位丢擲在牆壁上。
接着是一片靜寂，隻有一塊磚頭掉下的撞擊聲以及灰塵墜落的浙瀝聲。
然後，當老婦人掙紮着把躺在她胸前、頭昏眼花的塞魯斯推開時，她的嘴裡發出一陣怒罵。
安德烈耳鳴得厲害，甩甩頭，感覺到露西的手碰着他的肩膀。
他們兩人同時說話。
“你還好吧？”接着兩個安心地點頭。
“塞魯斯？你呢？” “應該沒什麼問題。
”他謹慎地移動手臂，導緻老婦人又破口大罵起來。
“很抱歉，夫人。
請你原諒。
安德烈，趕快告訴她，我不是故意的。
” 慢慢的，他們分了開來。
安德烈扶起老婦人。
“我們必須打電話給消防隊，”他對她說。
“可以用你的電話嗎？” 老婦人點頭，她的手不自覺地扶手圍裙的正面。
“進來之前，先把你們的腳弄幹淨。
” 即使距離很遠，又有牆壁圍堵，爆炸的怒吼聽起來還是相當大聲。
帕拉多納悶着警察和消防隊多久之後會趕過來。
還有救護車。
他需要看到屍體。
三四個路人駐足于建築物則方，凝視通往庭院的雙扇門，正在告訴對方，驚天動地的事情無疑已經發生。
沒過多久，整條街一定會被封鎖起來，到時候脫身将會很困難。
帕拉多決定冒着被開罰單的危險，将他的車子停在聖傑曼大道上，然後再步行回來，以幸災樂禍者的身份出現。
由高音警報器的鳴叫開路，消防車轉入街道，停在建築物外頭，後面跟着警車，然後另外一輛。
幾分鐘之内，穿制服的人員接管了整個區域，打開雙扇門，将越來越多的旁觀者推開，疏導交通，對着劈啪作響的對講機吼叫着命令。
帕拉多戴上深色眼鏡，加入建築物對面人行道上一小撮人的陣容之中。
穿制服的人員在樓梯頂端分為兩群，一隊消防員謹慎地移過法蘭岑公寓的廢墟，兩名警官到鄰門詢問四位幸存者。
老婦人現在已經自震驚中複原過來，義憤填膺，正對着資深警官——他有一個籃下巴和滿臉的倦容——演講，訴說着她的鄰居是如何的不負責任到遠近馳名的地步。
到現在，連瓦斯味都遠遠聞得到。
他們有可能被炸得粉身碎骨，而她是容易緊張的女人，除了愛貓之外，形單影隻。
警官歎了一口氣，點點頭。
盡力表現出同情的模樣。
消防員從門縫處把頭探進來，報告說，事故現場沒有發現屍體。
接下來便開始登記名字、住址、做筆錄的漫長過程。
帕拉多枉然地等待心目中的救護車。
時間一分一秒地過去，由于看不到進一步的爆炸、流血或屍首來娛樂他們，旁觀者-一地散去，使得他想要不引人注意的努力變得更加困難。
他望向街道兩邊，試圖尋找庇護所，然後使潛入一間古董店，在這裡他站到櫥窗旁邊，手中捧着一本拉辛的皮面裝幀書，僅裝在逛書店。
警官将筆記翻回幾頁去檢視記錄，擡起頭來，揉揉眼睛。
“我想這樣就夠了，”他對安德烈說道。
“我的人會開車送你們回飯店。
很遺憾，讓你們在巴黎遇到如此不幸的事情。
”他轉向老婦人。
“感謝您的合作，太太。
” “我猜我必須跟你們到分局去。
”她歎了長長的一口氣，真是盡責的市民。
“再問我一些問題。
” “不用了，太太。
沒有必要。
” “啊。
”她站在門口目送他們離去，表情有些失望。
帕拉多看到三個人形，衣服髒污，但沒有受傷，從建築物裡走出來，進入警車的後座，一位消防員跑去移開擋住他們的消防車。
“他媽的！”将書丢到桌子上，他沖到門外，奔向他的車子。
書店老闆場起眉毛，望着他離去。
據他所知，并不是每一個人都喜歡拉辛，不過對這位偉人的名作如此強烈的反應，倒是他首次見識到。
”安德烈敲了兩下，舊黃銅門環的低沉音調．在牆壁之間回響；他隻是碰了一下門把，門就晃了開來，成半掩的狀态。
他們等待着，不知道該不該進去。
“他的門沒鎖，。
一定是因為我們要來。
”安德烈說道。
“進來吧。
”他将門推開。
“尼可！早安。
我們到了。
” 他們停留在門檻上，鼻子由于聞到彌漫的瓦斯味而皺了起來，覺得自己有點像是非法的侵人者，就在這個時候，後頭傳來穿有拖鞋的腳在走廊上拖曳的聲聲。
“他走了！”細而起疑的說話聲，來自一位年長的女士，她從對門的房子出現。
她的手在褪色的圍裙上擦拭，明亮的老眼睛從塞魯斯瞄向露西，再瞅向安德烈。
“走了。
”她又說一遍。
“但是他知道我們要來。
”安德烈說道。
老女人聳聳肩。
她說，這當然有可能，不過藝術家很難捉摸，不太可靠。
昨天晚上，有人在這裡來來去去。
她——睡得不深，你知道，并非出于下流的好奇心，雖然鄰居之間有守望相助的責任——她聽到了噪音。
顯然是離開的聲音。
然後她以鼻子嗅嗅空氣，說道，一定是有人離去時把瓦斯打開。
她對這種粗心、鬼祟的行為搖搖頭。
“藝術家都是這樣。
有點瘋狂。
” 帕拉多看到手表的秒針标示出七分鐘的結束，他按下按鈕。
雙重爆炸如一陣雷擊般扯過房子。
毀掉廚房、畫室的一端、天窗、窗戶，以及一大片的屋頂。
由瓦斯所輔助的爆炸威力，将整扇門轟離鉸鍊，掀起樓梯平台的一群人，把他們四位丢擲在牆壁上。
接着是一片靜寂，隻有一塊磚頭掉下的撞擊聲以及灰塵墜落的浙瀝聲。
然後，當老婦人掙紮着把躺在她胸前、頭昏眼花的塞魯斯推開時，她的嘴裡發出一陣怒罵。
安德烈耳鳴得厲害，甩甩頭，感覺到露西的手碰着他的肩膀。
他們兩人同時說話。
“你還好吧？”接着兩個安心地點頭。
“塞魯斯？你呢？” “應該沒什麼問題。
”他謹慎地移動手臂，導緻老婦人又破口大罵起來。
“很抱歉，夫人。
請你原諒。
安德烈，趕快告訴她，我不是故意的。
” 慢慢的，他們分了開來。
安德烈扶起老婦人。
“我們必須打電話給消防隊，”他對她說。
“可以用你的電話嗎？” 老婦人點頭，她的手不自覺地扶手圍裙的正面。
“進來之前，先把你們的腳弄幹淨。
” 即使距離很遠，又有牆壁圍堵，爆炸的怒吼聽起來還是相當大聲。
帕拉多納悶着警察和消防隊多久之後會趕過來。
還有救護車。
他需要看到屍體。
三四個路人駐足于建築物則方，凝視通往庭院的雙扇門，正在告訴對方，驚天動地的事情無疑已經發生。
沒過多久，整條街一定會被封鎖起來，到時候脫身将會很困難。
帕拉多決定冒着被開罰單的危險，将他的車子停在聖傑曼大道上，然後再步行回來，以幸災樂禍者的身份出現。
由高音警報器的鳴叫開路，消防車轉入街道，停在建築物外頭，後面跟着警車，然後另外一輛。
幾分鐘之内，穿制服的人員接管了整個區域，打開雙扇門，将越來越多的旁觀者推開，疏導交通，對着劈啪作響的對講機吼叫着命令。
帕拉多戴上深色眼鏡，加入建築物對面人行道上一小撮人的陣容之中。
穿制服的人員在樓梯頂端分為兩群，一隊消防員謹慎地移過法蘭岑公寓的廢墟，兩名警官到鄰門詢問四位幸存者。
老婦人現在已經自震驚中複原過來，義憤填膺，正對着資深警官——他有一個籃下巴和滿臉的倦容——演講，訴說着她的鄰居是如何的不負責任到遠近馳名的地步。
到現在，連瓦斯味都遠遠聞得到。
他們有可能被炸得粉身碎骨，而她是容易緊張的女人，除了愛貓之外，形單影隻。
警官歎了一口氣，點點頭。
盡力表現出同情的模樣。
消防員從門縫處把頭探進來，報告說，事故現場沒有發現屍體。
接下來便開始登記名字、住址、做筆錄的漫長過程。
帕拉多枉然地等待心目中的救護車。
時間一分一秒地過去，由于看不到進一步的爆炸、流血或屍首來娛樂他們，旁觀者-一地散去，使得他想要不引人注意的努力變得更加困難。
他望向街道兩邊，試圖尋找庇護所，然後使潛入一間古董店，在這裡他站到櫥窗旁邊，手中捧着一本拉辛的皮面裝幀書，僅裝在逛書店。
警官将筆記翻回幾頁去檢視記錄，擡起頭來，揉揉眼睛。
“我想這樣就夠了，”他對安德烈說道。
“我的人會開車送你們回飯店。
很遺憾，讓你們在巴黎遇到如此不幸的事情。
”他轉向老婦人。
“感謝您的合作，太太。
” “我猜我必須跟你們到分局去。
”她歎了長長的一口氣，真是盡責的市民。
“再問我一些問題。
” “不用了，太太。
沒有必要。
” “啊。
”她站在門口目送他們離去，表情有些失望。
帕拉多看到三個人形，衣服髒污，但沒有受傷，從建築物裡走出來，進入警車的後座，一位消防員跑去移開擋住他們的消防車。
“他媽的！”将書丢到桌子上，他沖到門外，奔向他的車子。
書店老闆場起眉毛，望着他離去。
據他所知，并不是每一個人都喜歡拉辛，不過對這位偉人的名作如此強烈的反應，倒是他首次見識到。