第09章
關燈
小
中
大
“我們不能太興奮，”派因說道，“因為這甚至還不是成熟的謠言；倒像是個小念頭。
不過就如我們所說的，反應來得相當快，就在我放出風聲幾個小時之内。
有一個在市立美術博物館做事的小老太婆——每年我都會請她吃兩三次午餐——她的耳朵可以說是全市最長的。
根據她的說法，我想一定是聽到了一些不該聽到的談話，或是在某人的桌上倒着讀人家的便條紙之後，有一個很小很小的傳聞，在接下來的兩三個月裡，一幅很重要的塞尚的畫将會出現在市場上。
當然，沒有具體内容，毫無細節可言。
”派因的身體往前傾以示強調。
“除了這一點：這幅畫是私人所有，未曾牽扯到任何博物館，而且有很長一段時間沒有流通了。
這個跟我們的情節相符，不是嗎？” 安德烈也不自覺地前傾，直到發現自己如此靠近派因。
“也有可能是另外一幅畫，對吧？我是說，他是個多産畫家。
” “他當然是。
首先，他畫了六十幅聖維多山的畫，而且死的時候，手裡還提着水彩筆。
不過還是太巧合了。
”派因看看他們的空酒杯，然後看他的手表。
“你能留下來用晚餐嗎？酒可以喝，食物很容易消化。
除非你今晚還有更精彩的節目？” “塞魯斯，如果我告訴你我目前的社交生活，你聽了鐵定會想睡覺。
這些日子我交往的都是那些會叫我系安全帶的女孩。
” “真的？你應該試試寇特妮。
有味道的小妞，不過她在交男朋友方面，運氣不怎麼好。
我遇過其中一兩個——二十五歲看起來像中年人，非常自戀。
無趣得令人難以置信。
”派因簽下吧台的帳單，站了起來。
“吊褲帶和條紋襯衫？” “和内衣褲還滿搭配呢！我敢肯定。
到餐廳去吧。
” 他們離開酒吧，進人少說可容納三百個哈佛精英的雙層房間，停車場還可以撥出來供員工使用。
裝潢格調介于豪華宅第和狩獵房舍之間，到處都挂着動物标本，派因解釋說，其中有不少是泰呢-羅斯福打獵隊的受害者——大象和野牛的頭、牛角和象牙、一大付廢鹿角。
人類紀念品則以肖像的方式存在，神情高貴的有錢人。
“不是俱樂部的總裁，就是美國總統。
”派因說，此時他們走過主房間。
在他們上面，”寬敞的大廳擺放着更多的桌子，安德烈注意到用餐者之中有幾位是女性，在如此陽剛的環境裡有點令人驚訝。
“我們是大學俱樂部裡面最晚讓女人進來的，我想是在七三年的時候。
也是好事，比着牆上的野生動物讓人愉快多了。
” 派因向鄰桌的熟識打招呼——一個修長、衣冠楚楚的男人，留着令人矚目的八字胡，尾端還有充滿異國情趣的小望。
“那是查鋪曼，優秀的法律高手，會吹豎笛。
跟他在一塊的那個毛茸茸的老兄，經營好萊塢的制片廠。
他沒戴太陽眼鏡，我幾乎認不出來。
我猜他們兩人在一塊一定沒幹什麼好事。
好了，你想吃什麼？” 安德烈從簡單、幹脆的菜單上，選了蛤蜊鲑魚碎肉，然後看着派因在點萊表上填下他的抉擇。
這是安德烈第一次在美國大學的俱樂部用餐，他發現這地方雖老式，但很能夠讓人放松下來。
這裡不像紐約的許多餐廳，不會有失業演員跑來對你不斷地背誦當天的特餐，仿佛非要你點它們不可。
身着紅夾克的服務生很少說話，如果有，也都是輕聲細語。
他們靈巧而不引人注目。
他們知道自己的職責。
安德烈相當希望自己曾經上過哈佛大學，如此一來，每當曼哈頓的噪音變得令人無法忍受時，他就可以到此地來避難。
在第一道菜消除他們的饑餓感之後，派因繼續他在酒吧裡的談話。
“第一步，”他說，“我個人覺得，就是要找出這幅畫在哪裡。
你猜會在哪裡呢？” “這個嘛，我們知道它不是在狄諾伊所說的地方，坎城的畫廊裡。
我想它應該被送到某地清潔。
” “不可能，”派因說道。
“它沒有那麼古老，在你幫《DQ》所拍的照片上，畫上的小姐和她的瓜看起來都很健康。
再猜？” “重新裝框？他們把它放入貨車裡時，它并沒有畫框。
被送到他在巴黎的房子？藏在銀行的保險箱裡？天知道。
也有可能已經回到法拉特岬了。
” “的确。
”派因點頭。
“可能在那兒，也可能不在。
我們目前必須查清楚，我想那就是我們該去的地方。
在我的記憶中，這個時候是再怡人不過了。
” “法拉特岬？你是認真的？” “還會有其他地方嗎，親愛的孩子？如果這幅畫不在它該在之處，那麼我們已經撞上某件好玩的事情了。
萬一它就在它該在的地方，我想我們可以直接前往帛琉，在‘保留區’酒吧借酒澆愁。
我已經二十年沒去那了。
”派因看起來就像是個學期快結束的小學生。
“我告訴過你，會很有趣的。
” 安德烈對這個邏輯無法提出辯駁，也不想提出。
跟這個随和的老頭度個假，也許會很有意思；反正他明天就要去歐洲了。
因此他們最後決定在尼斯碰面，就在安德烈結束他那整理房子的宏偉任務之後。
當晚的其餘時間，在品嘗了難以忘懷的陳年幹邑白蘭地的同時，他所有的時間都花在想辦法如何在不幹擾法國警方的情況下，進入法拉特岬的房子。
不過就如我們所說的，反應來得相當快，就在我放出風聲幾個小時之内。
有一個在市立美術博物館做事的小老太婆——每年我都會請她吃兩三次午餐——她的耳朵可以說是全市最長的。
根據她的說法，我想一定是聽到了一些不該聽到的談話，或是在某人的桌上倒着讀人家的便條紙之後，有一個很小很小的傳聞，在接下來的兩三個月裡，一幅很重要的塞尚的畫将會出現在市場上。
當然，沒有具體内容，毫無細節可言。
”派因的身體往前傾以示強調。
“除了這一點：這幅畫是私人所有，未曾牽扯到任何博物館，而且有很長一段時間沒有流通了。
這個跟我們的情節相符，不是嗎？” 安德烈也不自覺地前傾，直到發現自己如此靠近派因。
“也有可能是另外一幅畫，對吧？我是說，他是個多産畫家。
” “他當然是。
首先，他畫了六十幅聖維多山的畫，而且死的時候，手裡還提着水彩筆。
不過還是太巧合了。
”派因看看他們的空酒杯，然後看他的手表。
“你能留下來用晚餐嗎？酒可以喝，食物很容易消化。
除非你今晚還有更精彩的節目？” “塞魯斯，如果我告訴你我目前的社交生活，你聽了鐵定會想睡覺。
這些日子我交往的都是那些會叫我系安全帶的女孩。
” “真的？你應該試試寇特妮。
有味道的小妞，不過她在交男朋友方面，運氣不怎麼好。
我遇過其中一兩個——二十五歲看起來像中年人，非常自戀。
無趣得令人難以置信。
”派因簽下吧台的帳單，站了起來。
“吊褲帶和條紋襯衫？” “和内衣褲還滿搭配呢！我敢肯定。
到餐廳去吧。
” 他們離開酒吧，進人少說可容納三百個哈佛精英的雙層房間，停車場還可以撥出來供員工使用。
裝潢格調介于豪華宅第和狩獵房舍之間，到處都挂着動物标本，派因解釋說，其中有不少是泰呢-羅斯福打獵隊的受害者——大象和野牛的頭、牛角和象牙、一大付廢鹿角。
人類紀念品則以肖像的方式存在，神情高貴的有錢人。
“不是俱樂部的總裁，就是美國總統。
”派因說，此時他們走過主房間。
在他們上面，”寬敞的大廳擺放着更多的桌子，安德烈注意到用餐者之中有幾位是女性，在如此陽剛的環境裡有點令人驚訝。
“我們是大學俱樂部裡面最晚讓女人進來的，我想是在七三年的時候。
也是好事，比着牆上的野生動物讓人愉快多了。
” 派因向鄰桌的熟識打招呼——一個修長、衣冠楚楚的男人，留着令人矚目的八字胡，尾端還有充滿異國情趣的小望。
“那是查鋪曼，優秀的法律高手，會吹豎笛。
跟他在一塊的那個毛茸茸的老兄，經營好萊塢的制片廠。
他沒戴太陽眼鏡，我幾乎認不出來。
我猜他們兩人在一塊一定沒幹什麼好事。
好了，你想吃什麼？” 安德烈從簡單、幹脆的菜單上，選了蛤蜊鲑魚碎肉，然後看着派因在點萊表上填下他的抉擇。
這是安德烈第一次在美國大學的俱樂部用餐，他發現這地方雖老式，但很能夠讓人放松下來。
這裡不像紐約的許多餐廳，不會有失業演員跑來對你不斷地背誦當天的特餐，仿佛非要你點它們不可。
身着紅夾克的服務生很少說話，如果有，也都是輕聲細語。
他們靈巧而不引人注目。
他們知道自己的職責。
安德烈相當希望自己曾經上過哈佛大學，如此一來，每當曼哈頓的噪音變得令人無法忍受時，他就可以到此地來避難。
在第一道菜消除他們的饑餓感之後，派因繼續他在酒吧裡的談話。
“第一步，”他說，“我個人覺得，就是要找出這幅畫在哪裡。
你猜會在哪裡呢？” “這個嘛，我們知道它不是在狄諾伊所說的地方，坎城的畫廊裡。
我想它應該被送到某地清潔。
” “不可能，”派因說道。
“它沒有那麼古老，在你幫《DQ》所拍的照片上，畫上的小姐和她的瓜看起來都很健康。
再猜？” “重新裝框？他們把它放入貨車裡時，它并沒有畫框。
被送到他在巴黎的房子？藏在銀行的保險箱裡？天知道。
也有可能已經回到法拉特岬了。
” “的确。
”派因點頭。
“可能在那兒，也可能不在。
我們目前必須查清楚，我想那就是我們該去的地方。
在我的記憶中，這個時候是再怡人不過了。
” “法拉特岬？你是認真的？” “還會有其他地方嗎，親愛的孩子？如果這幅畫不在它該在之處，那麼我們已經撞上某件好玩的事情了。
萬一它就在它該在的地方，我想我們可以直接前往帛琉，在‘保留區’酒吧借酒澆愁。
我已經二十年沒去那了。
”派因看起來就像是個學期快結束的小學生。
“我告訴過你，會很有趣的。
” 安德烈對這個邏輯無法提出辯駁，也不想提出。
跟這個随和的老頭度個假，也許會很有意思；反正他明天就要去歐洲了。
因此他們最後決定在尼斯碰面，就在安德烈結束他那整理房子的宏偉任務之後。
當晚的其餘時間，在品嘗了難以忘懷的陳年幹邑白蘭地的同時，他所有的時間都花在想辦法如何在不幹擾法國警方的情況下，進入法拉特岬的房子。