第09章
關燈
小
中
大
亮了起來。
“那邊的閱覽室有相當嚴格的安靜規則，壁爐兩邊的扶手椅傳統上都由兩個最老的會員在下午沉思時所使用。
好了，有一天老卡拉瑟瞞珊地走了進來，發現年紀一樣大的司邁斯已經坐在椅子上，睡得很熟，《金融時報》如往常一樣蓋住他的臉。
卡拉瑟讀他自己的報紙，打他自己的腦，然後離開閱覽室去喝琴酒。
司邁斯還是在那裡，一動也不動。
幾個小時之後，卡拉瑟回來了。
故事并沒有交代他為什麼回來——也許是他把假牙留在椅墊下面。
總之，他發現司邁斯還是一模一樣的姿勢。
完全沒動。
卡拉瑟覺得有點奇怪，所以他拍拍司邁斯的。
肩膀。
沒反應。
他搖搖他。
沒反應。
他将報紙拿起來，看到瞪得大大的眼睛還有張得開開的嘴巴，然後他知道了。
‘我的天！’他說。
‘有個會員死掉了！趕快找醫生來！’此時傳來另一個會員嚴厲的聲音，他正在房間另一頭的暗處睡午覺：‘安靜，長舌婦！’” 派因的肩膀由于歡樂而科動着，他看到安德烈在笑，點點頭。
“你看，跟那個比起來，我們這裡可以說是菜市場。
”他又喝了一口，用餐巾輕拭嘴唇。
“現在回到正題，告訴我幾件事情。
”他說。
“上次你見到這個叫狄諾伊的家夥時，你有沒有印象他是否考慮賣掉塞尚？他看照片時，眼角有沒有淚水？還是說漏一句什麼？趕緊打電話到‘佳土得’去？或是任何類似的反應？” 安德烈回憶起庫相島那天晚上的反高xdx潮。
“沒有。
如我先前所說的，唯一不尋常的事情是，他一點都不驚訝。
即使他有，他也掩飾得很好。
” “難道你認為他是個城府很深的人嗎？”那雙濃眉快速地上下跳動。
“我對法國人完全沒有不敬之意，不過他們并非以善于掩藏情緒聞名。
沖動，沒錯。
誇張，經常。
深不可測，幾乎從來沒有。
這是他們的魅力。
” “控制得很好，”安德烈說道。
“我想這樣說比較恰當。
或許隻是因為我是個陌生人，不過我覺得他在回答問題之前，總會多想一會兒——一兩秒的時間。
他的話都經過大腦的。
” “老天爺，”派因說道，“這很不尋常。
要是大家都像他，那這個世界不知道會變成什麼樣子？好險，賣畫這個行業大部分的人都沒這個習慣。
”他擡頭瞥了一眼酒保，以手指打圓圈來表示他需要再來杯蘇格蘭威士忌。
“今天下午我打了幾通電話，我必須承認我說謊。
我說我是一個認真的收藏家——不便透露姓名，好保護我的工作，理所當然——我想在市場上搜購塞尚的畫，是個德行高超、資金龐大、全球各地皆能付費的顧客，反正就是說了那些鬼話。
啊！謝謝，湯姆。
”派因停下來喝一口。
“接下來是比較有意思的部分。
一般來說，當你把一條像這樣的蟲放人水裡時，要等會兒才會有魚來咬。
但這次不同。
” 派因暫停，将頭傾向一邊，有幾秒鐘的時間他安靜地注視着安德烈那張專注的臉龐。
他似乎很滿意這樣的觀察。
“讓我實話實說。
如果這中間有交易存在，我很想了解了解。
我的年紀已經不小，而且這些事情不是每天都會發生。
因為是你告訴我的，所以讓你分一杯羹，這是很自然的事情。
”他再次停頓，兩個男人打量着對方。
安德烈不曉得要說什麼，隻能用他的葡萄酒尋求掩護，順便理理頭緒。
這件事情從未讓他想到錢；其實他隻想滿足自己的好奇心而已。
“你真的認為可能嗎？一筆交易？” “誰知道？那幅畫我明天就可以找到三個買主，要是他真的要賣的話——還有如果狄諾伊願意讓我處理的話。
” “你認為他想賣畫？” 派因大笑，使得坐在對面的會員皺起眉頭，從他與馬楔尼的神交中擡起頭來。
“你在避重就輕，親愛的孩子。
除非我們做些家庭作業，否則我們無法确定。
” “我們？” “為什麼不？我了解賣畫這個行業，你認識狄諾伊。
我覺得你是個誠實的年輕人，而我則是絕絕對對的童受無欺，不過這是我自己說的。
總之，這似乎是我們可以合作的好理由。
讓我再幫你叫些葡萄酒。
”派因的目光仍然留在安德烈的臉上，手指再度向酒保打圓圈。
“怎麼樣？要不要參加？可能很有趣。
” 安德烈發現派因是個很難讓人拒絕的男人，而他也沒辦法立即想出任何他應該嘗試的理由來。
“我不會因為錢參加的，”他說。
“這件事錢并不重要。
” 派因的反應是臉縮成一團——如此的嚴重，以至于兩道眉毛都快相撞。
“别傻了。
錢從頭到尾都很重要。
錢就是自由。
”眉毛回到平常的位置，派因的臉放松成笑容。
“不過要是能使你覺得好過一些，你可以找一個崇高的理由告訴自己。
” “是什麼？” “我的年紀。
” 安德烈望着他銀白的頭發、眨動的眼睛、時髦而稍稍傾斜的蝴蝶結。
可能很有趣，派因已經說了，而安德烈的感覺也是如此。
“好吧，”他說。
“我會盡力而為。
不過我還是必須工作，你知道的。
” “很好。
我再高興不過了。
我們會安排工作時間，你不用擔心。
現在讓我告訴你今天下午我聽到了什麼。
”派因等着酒保将安德烈的酒杯放回來，然後悄悄地喝了一口酒。
“那邊的閱覽室有相當嚴格的安靜規則，壁爐兩邊的扶手椅傳統上都由兩個最老的會員在下午沉思時所使用。
好了，有一天老卡拉瑟瞞珊地走了進來，發現年紀一樣大的司邁斯已經坐在椅子上，睡得很熟，《金融時報》如往常一樣蓋住他的臉。
卡拉瑟讀他自己的報紙，打他自己的腦，然後離開閱覽室去喝琴酒。
司邁斯還是在那裡，一動也不動。
幾個小時之後，卡拉瑟回來了。
故事并沒有交代他為什麼回來——也許是他把假牙留在椅墊下面。
總之，他發現司邁斯還是一模一樣的姿勢。
完全沒動。
卡拉瑟覺得有點奇怪，所以他拍拍司邁斯的。
肩膀。
沒反應。
他搖搖他。
沒反應。
他将報紙拿起來，看到瞪得大大的眼睛還有張得開開的嘴巴，然後他知道了。
‘我的天！’他說。
‘有個會員死掉了！趕快找醫生來！’此時傳來另一個會員嚴厲的聲音，他正在房間另一頭的暗處睡午覺：‘安靜，長舌婦！’” 派因的肩膀由于歡樂而科動着，他看到安德烈在笑，點點頭。
“你看，跟那個比起來，我們這裡可以說是菜市場。
”他又喝了一口，用餐巾輕拭嘴唇。
“現在回到正題，告訴我幾件事情。
”他說。
“上次你見到這個叫狄諾伊的家夥時，你有沒有印象他是否考慮賣掉塞尚？他看照片時，眼角有沒有淚水？還是說漏一句什麼？趕緊打電話到‘佳土得’去？或是任何類似的反應？” 安德烈回憶起庫相島那天晚上的反高xdx潮。
“沒有。
如我先前所說的，唯一不尋常的事情是，他一點都不驚訝。
即使他有，他也掩飾得很好。
” “難道你認為他是個城府很深的人嗎？”那雙濃眉快速地上下跳動。
“我對法國人完全沒有不敬之意，不過他們并非以善于掩藏情緒聞名。
沖動，沒錯。
誇張，經常。
深不可測，幾乎從來沒有。
這是他們的魅力。
” “控制得很好，”安德烈說道。
“我想這樣說比較恰當。
或許隻是因為我是個陌生人，不過我覺得他在回答問題之前，總會多想一會兒——一兩秒的時間。
他的話都經過大腦的。
” “老天爺，”派因說道，“這很不尋常。
要是大家都像他，那這個世界不知道會變成什麼樣子？好險，賣畫這個行業大部分的人都沒這個習慣。
”他擡頭瞥了一眼酒保，以手指打圓圈來表示他需要再來杯蘇格蘭威士忌。
“今天下午我打了幾通電話，我必須承認我說謊。
我說我是一個認真的收藏家——不便透露姓名，好保護我的工作，理所當然——我想在市場上搜購塞尚的畫，是個德行高超、資金龐大、全球各地皆能付費的顧客，反正就是說了那些鬼話。
啊！謝謝，湯姆。
”派因停下來喝一口。
“接下來是比較有意思的部分。
一般來說，當你把一條像這樣的蟲放人水裡時，要等會兒才會有魚來咬。
但這次不同。
” 派因暫停，将頭傾向一邊，有幾秒鐘的時間他安靜地注視着安德烈那張專注的臉龐。
他似乎很滿意這樣的觀察。
“讓我實話實說。
如果這中間有交易存在，我很想了解了解。
我的年紀已經不小，而且這些事情不是每天都會發生。
因為是你告訴我的，所以讓你分一杯羹，這是很自然的事情。
”他再次停頓，兩個男人打量着對方。
安德烈不曉得要說什麼，隻能用他的葡萄酒尋求掩護，順便理理頭緒。
這件事情從未讓他想到錢；其實他隻想滿足自己的好奇心而已。
“你真的認為可能嗎？一筆交易？” “誰知道？那幅畫我明天就可以找到三個買主，要是他真的要賣的話——還有如果狄諾伊願意讓我處理的話。
” “你認為他想賣畫？” 派因大笑，使得坐在對面的會員皺起眉頭，從他與馬楔尼的神交中擡起頭來。
“你在避重就輕，親愛的孩子。
除非我們做些家庭作業，否則我們無法确定。
” “我們？” “為什麼不？我了解賣畫這個行業，你認識狄諾伊。
我覺得你是個誠實的年輕人，而我則是絕絕對對的童受無欺，不過這是我自己說的。
總之，這似乎是我們可以合作的好理由。
讓我再幫你叫些葡萄酒。
”派因的目光仍然留在安德烈的臉上，手指再度向酒保打圓圈。
“怎麼樣？要不要參加？可能很有趣。
” 安德烈發現派因是個很難讓人拒絕的男人，而他也沒辦法立即想出任何他應該嘗試的理由來。
“我不會因為錢參加的，”他說。
“這件事錢并不重要。
” 派因的反應是臉縮成一團——如此的嚴重，以至于兩道眉毛都快相撞。
“别傻了。
錢從頭到尾都很重要。
錢就是自由。
”眉毛回到平常的位置，派因的臉放松成笑容。
“不過要是能使你覺得好過一些，你可以找一個崇高的理由告訴自己。
” “是什麼？” “我的年紀。
” 安德烈望着他銀白的頭發、眨動的眼睛、時髦而稍稍傾斜的蝴蝶結。
可能很有趣，派因已經說了，而安德烈的感覺也是如此。
“好吧，”他說。
“我會盡力而為。
不過我還是必須工作，你知道的。
” “很好。
我再高興不過了。
我們會安排工作時間，你不用擔心。
現在讓我告訴你今天下午我聽到了什麼。
”派因等着酒保将安德烈的酒杯放回來，然後悄悄地喝了一口酒。