第22章
關燈
小
中
大
是吉奔太太醒來了。
賽蒙感覺到全身舒緩。
天殺的狗。
他現在才記起來，它通常會在車子後座午睡，直到時間到了，和恩尼斯一起回家。
吉奔太太的頭挺在前座中間，聞了聞那袋裝着錢的袋子。
賽蒙把它放在車裡的地上，它卻在前座栖身，重重的頭靠在賽蒙的大腿上，感覺上是個舒适而溫暖的重量。
他摸摸它的耳朵，繼續開車。
他恣意地在道路上行駛着，兩旁的農田昏暗一片，而車子的頭燈在前面形成一條空洞的長長隧道。
在拉科斯轉彎後，鏡子裡的一道光吸引住他的目光，這道光一直保持一定的距離，随着道路彎曲行經枝葉百無聊賴垂墜着的櫻桃田。
他在勃尼爾山腳下停了下來。
跟在後面的車子也停了下來。
他低頭看着吉奔太太，他說：“那個混球在跟蹤我們。
”狗兒坐起身，頭豎了起來，尾巴重重地敲擊着椅墊。
他們行經勃尼爾，穿過沉睡的房子與驚吓的貓，按照路标的指示，來到雪松森林。
兩旁皆是漆黑一片，後面也是伸手不見五指。
那個人要不是把車燈熄滅，就是已經離開，他現在已經可以确定，賽蒙是隻身一人。
車燈照着阻擋森林小徑的路障，那是筆直而有權威的形狀，矗立在橡木叢與岩石之中。
賽蒙把車燈熄滅，引擎熄火，感覺到自己急劇的心跳。
吉奔太太因為有可能下車走路而顯得興奮異常。
他摸摸它的頭，“你留在這裡，看守着車子。
”它再度哼了哼．抓着門。
賽蒙歎了口氣，“好吧！看在上帝的份上，你可别咬人。
”他放它出來，拿起錢袋與手電筒，在車旁站了一會兒。
無垠的靜默包圍着他，中間隻穿插着引擎冷卻後滴下的水聲與吉奔太太尿尿的噓聲。
月光将灌木叢幻化成一個個蹲伏的人影。
賽蒙打開手電筒，将身軀潛躲在路障旁，舔舔他的唇，想吹口哨把狗叫喚過來，卻辦不到。
他的嘴巴顯得幹燥異常。
他的繩底帆布鞋發出的聲音，比狗兒的蹄子踩在地上的腳步聲輕。
路在眼前開展，從西延展到東。
兩邊聳立着蔥郁的西洋杉，阻擋了月光，賽蒙看見手電筒的燈光閃爍着。
該死，這一定是那些兇狠的瘋子，方圓幾裡，除了那些綁票兇嫌，什麼人也沒有。
他們也許在他的前面，也許在他的後面，或者從陰郁的森林裡窺視着他。
他們很可能把他就地正法，然後埋在此地，或許連墓穴都已經挖好了。
他在溫暖的夜空中打了個哆喀。
然後快步前進。
大約走了半個小時，他才在手電筒的燈光下看見了路邊木制的招牌，上面标示着。
梅奈爾伯森林。
吉奔太太突然停住，鼻子開始抽搐，尾巴僵直地豎立起來，它從喉嚨深處發出咕噜咕噜的怒吼。
賽蒙心想，天啊，這正是我所需要的，這隻兇狠的狗能夠咬住綁票者的腿。
他把錢袋丢在一旁，彎下身子，用指抓住狗兒的項圈。
他的另一隻手則抓着晃動的手電筒。
他需要第三隻手去拿錢袋。
該死！他可以把錢袋就這樣扔在路中央嗎？他們一定就在附近觀察着他，也許帶着刀子、散彈槍，還有多疑的性格。
滅殺的狗！ 森林還是一片寂靜，除了微風偶爾吹過樹梢，還有吉奔太太間歇性的吠叫。
賽蒙将手電筒咬在嘴上，拿着錢袋，并且抓緊狗兒的項圈，侵吞吞地橫行前進。
我是個有錢有勢的人，我究竟在這裡做什麼？他的手臂一抛，便将錢袋扔在路标下的草地上。
吉奔太太緊拉着它的項圈，賽蒙邊咬着手電筒，邊咒罵着它。
他使出渾身力量，開始拎着狗兒往來時路走。
喬仔與巴希爾看着手電筒的燈光變得微弱，終至消失。
他們便從樹叢中現身。
巴希爾說：“我讨厭那隻狗，在工地時它就一直盯着我。
我想它可能不喜歡阿拉伯人。
我告訴你，我真怕它不走。
” 喬仔拍拍他的背。
“别想了，”他打開手電筒開關，打開了錢袋，“瞧瞧這，有一千萬法郎呢！咱們走吧，咱們是有錢人了！”他拿起錢袋，心想，馬提涅克，我來了。
那兩個人開始循着通往靠近梅奈爾相與将軍會會的采石場的道路走。
賽蒙脈膊逐漸平穩下來，成為平常的兩倍快。
他把狗放下，伸展伸展自己酸痛的手臂。
雖然他不願承認，但是季格樂說得對，所有綁匪都隻對錢感興趣。
感謝上帝，現在一切終于結束。
他加快步伐，開始覺得樂觀起來。
柏尼明天就回來了，那兩位刑警明天就會離開了，而他和妮珂……。
吉奔太太又再怒吠，賽蒙死死地定住腳步。
他聽見樹叢裡快速而笨拙的移動聲。
他将手電筒照向聲響來處，當光線照出一個頭——一張滿臉胡渣的黑臉，他簡直就要心髒病暴發了。
吉奔太太吠叫着。
那隻野豬，低着頭，看着他們幾分鐘，然後搖搖晃晃地走過夜色當中，它的尾巴憤怒地搖晃着。
賽蒙覺得四肢無力，仿佛骨頭已經崩散。
當他伸手向車子時，手還顫抖着。
他得用兩隻手，才能把鑰匙插上，發動車子。
在櫃台裡等着他的，增加了三個人。
滿臉滄桑與憂郁的漢普頓-派克站在門口，旁邊有兩位彪形大漢護衛者。
妮民法蘭絲娃與思尼斯在接待櫃台。
兩位刑警已經離開了辦公室，在大廳走來走去……當賽蒙的車駛人，他們全都圍着車子，發出連串的問号。
他因為過度緊張與事情終于了結而頭暈眼花，渴望喝點什麼。
吉奔太太爬到後座，準備進人夢鄉。
将軍聽到他們行走在石間路上的腳步聲。
他捺斷了香煙，看着他的表。
整件事情進行得有如鐘表一般規律。
那男孩把所有東西都吃光，他們接在香辣肉醬三明治裡的雙份安眠藥，讓他在二十分鐘就昏睡過去。
等他醒來，他們老早揚長而去，到了巴賽羅納，成為有錢人。
他不知道安烈戈如何處理他的大把鈔票，不過，今晚他是别想睡個好覺了。
喬仔與巴希爾從黑暗中現身，将軍感覺他們咧嘴笑着。
喬仔說：“全在這裡，拿去。
” 一千萬法郎擊中他的胸膛，他把錢當嬰孩般地擁抱着。
他們上了廂型車，再到谷倉載其他人。
飯店大廳看起來開始像是亞維俄車站的候車室，人們一個一個癱在椅子上，到處是空的咖啡杯與堆滿煙蒂的煙灰缸。
短播與疲憊讓男士的臉顯得晦暗。
沒有什麼事情發生，但是沒有人想錯過任何事情。
當電話鈴聲響起，每個人都仿佛受到電擊般的跳起來。
賽蒙跑過去接起電話。
“有什麼最新發展嗎？” 賽蒙對着注視着他的臉搖搖頭，這是季格樂打來的。
“我已經把錢送去了，除了等待，我們根本束手無策。
” “派克在嗎？” “是的，他在。
你要跟他通話嗎？” 季格樂從容謹慎的說：“也許這不是好時機。
” “你的意思是？” “兄弟，兩百萬美元就是兩百萬美元，我這裡還是得營運。
” 賽蒙的聲音拉了下來，“鮑伯，你可以幫個忙嗎？” “看情形。
” “操你的！” 賽蒙放下話筒，穿過大廳，走到派克坐着的地方。
他的頭理在雙手裡。
“是鮑伯-季檢樂。
他……很想知道，帕尼回來沒。
”派克點點頭，看起來麻木不仁。
“你要不要睡一會？” 這位德州佬松脫了領帶，解開了襯衫的衣領，賽蒙注意到他頸子上洩露出的緊張。
他說：“我想我會撐着看到最後。
如果你有波本酒的話，那倒是可以幫得上忙。
” 他們下樓到了酒吧，賽蒙拿了一瓶酒與兩個酒杯，來到外面的露台，他們靜靜地坐着，一邊喝着酒，一邊看着盧貝隆逐漸從陰暗的夜蛻變為光爛的黎明。
賽蒙想到他想對季格樂做的好幾件事。
“兩百萬美元就是兩百萬美元。
”真是個不折不扣的混賬！ 長長的橘棕色公車的柴油引擎所噴出的廢氣，敵人清晨的空氣中，它就停在阿普特的鮑開利廣場旁。
“阿普特通往巴賽羅納專車，設備一應俱全，備有浴廁”的宣傳，正準備攻占乘客的心。
他們與一群人站立在陽光下，談天說地，歡笑着，一想到可以在西班牙度個假，還有便宜的西班牙銀币，就變得開懷不已。
将軍告訴他們，千萬不要同時在一堆人群中等候，也不要措同一部公車。
他和喬仔站在一邊，其他人則上了車，他們每個人的肩上都背了個包包，混在其他穿着藍色丁尼布衣裳的人群之中，看起來跟其他人并沒有什麼兩樣。
隻有喬仔戴上了草帽，穿着前面印了“盡情享受假期”’字樣的新T恤。
他一直很喜歡那種感覺，将軍也會相當激賞的。
他感覺到包包的肩帶在肩上顯得沉重，但他還是滿心歡喜。
這都是白花花的鈔票。
他們現在已經是擁有百萬法郎的百萬富翁了。
他環顧四周，确定沒有人偷聽他說話。
“他為什麼選擇公車？” 将軍笑了笑，換了摸他的胡子。
“如果你是條子，你會往哪個方向搜索？一部飛車，也許是賊車，或者是一群人在最後一秒鐘于機場購票，諸如此類，對吧？他們會去注意載滿觀光客的大巴士嗎？更何況巴士又不檢查行李。
在邊界很可能也不會檢查護照。
”将軍拍拍喬仔的胸膛，“有時候緩慢的逃脫方式，卻也是最佳方式。
” 喬仔調整了他的草帽，點點頭。
“真聰明！” 他們一起登上公車，沿着通道走，沒有注意周遭任何人，找個破舊的塑膠座位就坐了下來。
今天下午，他們就到了巴賽羅納，然後搭火車到馬德裡。
到了馬德裡機場，要去哪兒都成。
将軍顯得相當疲倦，他團目養神，想到了妻子馬蒂爾德。
他會從馬德裡打電話給她。
她是個好女人。
如果有點錢就更好了。
車門發出氣壓式的聲音後關上了，公車緩緩駛離站牌。
司機向為他指揮交通好讓車子通過的警察揮手緻謝。
柏尼醒過來的時候，卻希望自己永遠不要醒來。
他滿嘴都是難聞的皮草味，頭輕柔得像南蛋花，這種感覺就像他某個春假到佛羅裡達度假，喝了一些讓他頭重腳輕的瑪格麗特一般。
他不記得自己喝了什麼東西，好像隻吃了三明治，然後就不省人事。
他感覺到土地侵蝕了他的身體，拱起了他的背，于是張開了一隻眼睛。
今天誰要負責監視呢？他不禁納悶。
他小心翼翼地轉頭，睜開了另一隻眼睛。
有一張桌子，還有一些破舊的條闆箱。
在谷倉的另一邊，門緊閉着，日光從縫隙斜射進來。
他坐起身，看了看四周。
整個地方已經被清理出來——沒有腳踏車，沒有空酒瓶，沒有任何他們存在的迹象，隻留下散置一地的煙蒂。
而且已經沒有人看守他了。
他站起身，笨拙地走向門邊，試驗性地推了推，看着它緩緩打開，他站在門檻，當強光穿透他的眼球，不禁有些畏卻，他的腦門抽動着。
到處空無一物，停車的草地上扁平一片。
眼前的路徑是荒煙漫草。
當他上路時，沒人對着他喊叫。
他在熱烘烘的柏油路面上站了一會，心裡盤念着自己身在何處，接着出發去找路标。
亞諾夫人正開着車準備前往參加每周舉行的慈善姊妹會例行聚會（會中滿懷愛心的姊妹們聚在一起喝咖啡，讨論她們所做的善事），途中看見一個髒兮兮的身影在路中央向她招手，于是放慢速度。
她不可置信地搖搖頭，心想，真是可恥。
這些日子裡，像他這樣的社會邊緣人比比皆是——這些全身髒兮兮、胡子也沒刮的野獸，隻希望占像她一樣的便宜。
不過在扭轉方向加速前進經過時，她也注意到，他是年輕了些。
真是可恥！
賽蒙感覺到全身舒緩。
天殺的狗。
他現在才記起來，它通常會在車子後座午睡，直到時間到了，和恩尼斯一起回家。
吉奔太太的頭挺在前座中間，聞了聞那袋裝着錢的袋子。
賽蒙把它放在車裡的地上，它卻在前座栖身，重重的頭靠在賽蒙的大腿上，感覺上是個舒适而溫暖的重量。
他摸摸它的耳朵，繼續開車。
他恣意地在道路上行駛着，兩旁的農田昏暗一片，而車子的頭燈在前面形成一條空洞的長長隧道。
在拉科斯轉彎後，鏡子裡的一道光吸引住他的目光，這道光一直保持一定的距離，随着道路彎曲行經枝葉百無聊賴垂墜着的櫻桃田。
他在勃尼爾山腳下停了下來。
跟在後面的車子也停了下來。
他低頭看着吉奔太太，他說：“那個混球在跟蹤我們。
”狗兒坐起身，頭豎了起來，尾巴重重地敲擊着椅墊。
他們行經勃尼爾，穿過沉睡的房子與驚吓的貓，按照路标的指示，來到雪松森林。
兩旁皆是漆黑一片，後面也是伸手不見五指。
那個人要不是把車燈熄滅，就是已經離開，他現在已經可以确定，賽蒙是隻身一人。
車燈照着阻擋森林小徑的路障，那是筆直而有權威的形狀，矗立在橡木叢與岩石之中。
賽蒙把車燈熄滅，引擎熄火，感覺到自己急劇的心跳。
吉奔太太因為有可能下車走路而顯得興奮異常。
他摸摸它的頭，“你留在這裡，看守着車子。
”它再度哼了哼．抓着門。
賽蒙歎了口氣，“好吧！看在上帝的份上，你可别咬人。
”他放它出來，拿起錢袋與手電筒，在車旁站了一會兒。
無垠的靜默包圍着他，中間隻穿插着引擎冷卻後滴下的水聲與吉奔太太尿尿的噓聲。
月光将灌木叢幻化成一個個蹲伏的人影。
賽蒙打開手電筒，将身軀潛躲在路障旁，舔舔他的唇，想吹口哨把狗叫喚過來，卻辦不到。
他的嘴巴顯得幹燥異常。
他的繩底帆布鞋發出的聲音，比狗兒的蹄子踩在地上的腳步聲輕。
路在眼前開展，從西延展到東。
兩邊聳立着蔥郁的西洋杉，阻擋了月光，賽蒙看見手電筒的燈光閃爍着。
該死，這一定是那些兇狠的瘋子，方圓幾裡，除了那些綁票兇嫌，什麼人也沒有。
他們也許在他的前面，也許在他的後面，或者從陰郁的森林裡窺視着他。
他們很可能把他就地正法，然後埋在此地，或許連墓穴都已經挖好了。
他在溫暖的夜空中打了個哆喀。
然後快步前進。
大約走了半個小時，他才在手電筒的燈光下看見了路邊木制的招牌，上面标示着。
梅奈爾伯森林。
吉奔太太突然停住，鼻子開始抽搐，尾巴僵直地豎立起來，它從喉嚨深處發出咕噜咕噜的怒吼。
賽蒙心想，天啊，這正是我所需要的，這隻兇狠的狗能夠咬住綁票者的腿。
他把錢袋丢在一旁，彎下身子，用指抓住狗兒的項圈。
他的另一隻手則抓着晃動的手電筒。
他需要第三隻手去拿錢袋。
該死！他可以把錢袋就這樣扔在路中央嗎？他們一定就在附近觀察着他，也許帶着刀子、散彈槍，還有多疑的性格。
滅殺的狗！ 森林還是一片寂靜，除了微風偶爾吹過樹梢，還有吉奔太太間歇性的吠叫。
賽蒙将手電筒咬在嘴上，拿着錢袋，并且抓緊狗兒的項圈，侵吞吞地橫行前進。
我是個有錢有勢的人，我究竟在這裡做什麼？他的手臂一抛，便将錢袋扔在路标下的草地上。
吉奔太太緊拉着它的項圈，賽蒙邊咬着手電筒，邊咒罵着它。
他使出渾身力量，開始拎着狗兒往來時路走。
喬仔與巴希爾看着手電筒的燈光變得微弱，終至消失。
他們便從樹叢中現身。
巴希爾說：“我讨厭那隻狗，在工地時它就一直盯着我。
我想它可能不喜歡阿拉伯人。
我告訴你，我真怕它不走。
” 喬仔拍拍他的背。
“别想了，”他打開手電筒開關，打開了錢袋，“瞧瞧這，有一千萬法郎呢！咱們走吧，咱們是有錢人了！”他拿起錢袋，心想，馬提涅克，我來了。
那兩個人開始循着通往靠近梅奈爾相與将軍會會的采石場的道路走。
賽蒙脈膊逐漸平穩下來，成為平常的兩倍快。
他把狗放下，伸展伸展自己酸痛的手臂。
雖然他不願承認，但是季格樂說得對，所有綁匪都隻對錢感興趣。
感謝上帝，現在一切終于結束。
他加快步伐，開始覺得樂觀起來。
柏尼明天就回來了，那兩位刑警明天就會離開了，而他和妮珂……。
吉奔太太又再怒吠，賽蒙死死地定住腳步。
他聽見樹叢裡快速而笨拙的移動聲。
他将手電筒照向聲響來處，當光線照出一個頭——一張滿臉胡渣的黑臉，他簡直就要心髒病暴發了。
吉奔太太吠叫着。
那隻野豬，低着頭，看着他們幾分鐘，然後搖搖晃晃地走過夜色當中，它的尾巴憤怒地搖晃着。
賽蒙覺得四肢無力，仿佛骨頭已經崩散。
當他伸手向車子時，手還顫抖着。
他得用兩隻手，才能把鑰匙插上，發動車子。
在櫃台裡等着他的，增加了三個人。
滿臉滄桑與憂郁的漢普頓-派克站在門口，旁邊有兩位彪形大漢護衛者。
妮民法蘭絲娃與思尼斯在接待櫃台。
兩位刑警已經離開了辦公室，在大廳走來走去……當賽蒙的車駛人，他們全都圍着車子，發出連串的問号。
他因為過度緊張與事情終于了結而頭暈眼花，渴望喝點什麼。
吉奔太太爬到後座，準備進人夢鄉。
将軍聽到他們行走在石間路上的腳步聲。
他捺斷了香煙，看着他的表。
整件事情進行得有如鐘表一般規律。
那男孩把所有東西都吃光，他們接在香辣肉醬三明治裡的雙份安眠藥，讓他在二十分鐘就昏睡過去。
等他醒來，他們老早揚長而去，到了巴賽羅納，成為有錢人。
他不知道安烈戈如何處理他的大把鈔票，不過，今晚他是别想睡個好覺了。
喬仔與巴希爾從黑暗中現身，将軍感覺他們咧嘴笑着。
喬仔說：“全在這裡，拿去。
” 一千萬法郎擊中他的胸膛，他把錢當嬰孩般地擁抱着。
他們上了廂型車，再到谷倉載其他人。
飯店大廳看起來開始像是亞維俄車站的候車室，人們一個一個癱在椅子上，到處是空的咖啡杯與堆滿煙蒂的煙灰缸。
短播與疲憊讓男士的臉顯得晦暗。
沒有什麼事情發生，但是沒有人想錯過任何事情。
當電話鈴聲響起，每個人都仿佛受到電擊般的跳起來。
賽蒙跑過去接起電話。
“有什麼最新發展嗎？” 賽蒙對着注視着他的臉搖搖頭，這是季格樂打來的。
“我已經把錢送去了，除了等待，我們根本束手無策。
” “派克在嗎？” “是的，他在。
你要跟他通話嗎？” 季格樂從容謹慎的說：“也許這不是好時機。
” “你的意思是？” “兄弟，兩百萬美元就是兩百萬美元，我這裡還是得營運。
” 賽蒙的聲音拉了下來，“鮑伯，你可以幫個忙嗎？” “看情形。
” “操你的！” 賽蒙放下話筒，穿過大廳，走到派克坐着的地方。
他的頭理在雙手裡。
“是鮑伯-季檢樂。
他……很想知道，帕尼回來沒。
”派克點點頭，看起來麻木不仁。
“你要不要睡一會？” 這位德州佬松脫了領帶，解開了襯衫的衣領，賽蒙注意到他頸子上洩露出的緊張。
他說：“我想我會撐着看到最後。
如果你有波本酒的話，那倒是可以幫得上忙。
” 他們下樓到了酒吧，賽蒙拿了一瓶酒與兩個酒杯，來到外面的露台，他們靜靜地坐着，一邊喝着酒，一邊看着盧貝隆逐漸從陰暗的夜蛻變為光爛的黎明。
賽蒙想到他想對季格樂做的好幾件事。
“兩百萬美元就是兩百萬美元。
”真是個不折不扣的混賬！ 長長的橘棕色公車的柴油引擎所噴出的廢氣，敵人清晨的空氣中，它就停在阿普特的鮑開利廣場旁。
“阿普特通往巴賽羅納專車，設備一應俱全，備有浴廁”的宣傳，正準備攻占乘客的心。
他們與一群人站立在陽光下，談天說地，歡笑着，一想到可以在西班牙度個假，還有便宜的西班牙銀币，就變得開懷不已。
将軍告訴他們，千萬不要同時在一堆人群中等候，也不要措同一部公車。
他和喬仔站在一邊，其他人則上了車，他們每個人的肩上都背了個包包，混在其他穿着藍色丁尼布衣裳的人群之中，看起來跟其他人并沒有什麼兩樣。
隻有喬仔戴上了草帽，穿着前面印了“盡情享受假期”’字樣的新T恤。
他一直很喜歡那種感覺，将軍也會相當激賞的。
他感覺到包包的肩帶在肩上顯得沉重，但他還是滿心歡喜。
這都是白花花的鈔票。
他們現在已經是擁有百萬法郎的百萬富翁了。
他環顧四周，确定沒有人偷聽他說話。
“他為什麼選擇公車？” 将軍笑了笑，換了摸他的胡子。
“如果你是條子，你會往哪個方向搜索？一部飛車，也許是賊車，或者是一群人在最後一秒鐘于機場購票，諸如此類，對吧？他們會去注意載滿觀光客的大巴士嗎？更何況巴士又不檢查行李。
在邊界很可能也不會檢查護照。
”将軍拍拍喬仔的胸膛，“有時候緩慢的逃脫方式，卻也是最佳方式。
” 喬仔調整了他的草帽，點點頭。
“真聰明！” 他們一起登上公車，沿着通道走，沒有注意周遭任何人，找個破舊的塑膠座位就坐了下來。
今天下午，他們就到了巴賽羅納，然後搭火車到馬德裡。
到了馬德裡機場，要去哪兒都成。
将軍顯得相當疲倦，他團目養神，想到了妻子馬蒂爾德。
他會從馬德裡打電話給她。
她是個好女人。
如果有點錢就更好了。
車門發出氣壓式的聲音後關上了，公車緩緩駛離站牌。
司機向為他指揮交通好讓車子通過的警察揮手緻謝。
柏尼醒過來的時候，卻希望自己永遠不要醒來。
他滿嘴都是難聞的皮草味，頭輕柔得像南蛋花，這種感覺就像他某個春假到佛羅裡達度假，喝了一些讓他頭重腳輕的瑪格麗特一般。
他不記得自己喝了什麼東西，好像隻吃了三明治，然後就不省人事。
他感覺到土地侵蝕了他的身體，拱起了他的背，于是張開了一隻眼睛。
今天誰要負責監視呢？他不禁納悶。
他小心翼翼地轉頭，睜開了另一隻眼睛。
有一張桌子，還有一些破舊的條闆箱。
在谷倉的另一邊，門緊閉着，日光從縫隙斜射進來。
他坐起身，看了看四周。
整個地方已經被清理出來——沒有腳踏車，沒有空酒瓶，沒有任何他們存在的迹象，隻留下散置一地的煙蒂。
而且已經沒有人看守他了。
他站起身，笨拙地走向門邊，試驗性地推了推，看着它緩緩打開，他站在門檻，當強光穿透他的眼球，不禁有些畏卻，他的腦門抽動着。
到處空無一物，停車的草地上扁平一片。
眼前的路徑是荒煙漫草。
當他上路時，沒人對着他喊叫。
他在熱烘烘的柏油路面上站了一會，心裡盤念着自己身在何處，接着出發去找路标。
亞諾夫人正開着車準備前往參加每周舉行的慈善姊妹會例行聚會（會中滿懷愛心的姊妹們聚在一起喝咖啡，讨論她們所做的善事），途中看見一個髒兮兮的身影在路中央向她招手，于是放慢速度。
她不可置信地搖搖頭，心想，真是可恥。
這些日子裡，像他這樣的社會邊緣人比比皆是——這些全身髒兮兮、胡子也沒刮的野獸，隻希望占像她一樣的便宜。
不過在扭轉方向加速前進經過時，她也注意到，他是年輕了些。
真是可恥！