第22章
關燈
小
中
大
了。
”他的眼睛從未曾離開過将軍的臉上，“好了，你打算什麼時候放他回去？” 眼前這個坐得直挺挺、眼睛眨也不眨一下的男人，是怎麼發現的？車上唯一的聲音便是空調，将軍感覺到他的肩膀陡然松落。
除非他回答這個問題，否則他休想拿到護照。
他看着司機寬厚的背與結實的頸子。
安烈戈笑着說：“别擔心阿爾豐斯，他謹慎得很，我們全都小心翼翼。
” 将軍終于吐出氣息。
“我們今晚要交易。
” “然後呢？” “潛逃出境。
” “哦，是的，當然。
”安烈戈彎下身子，打開手提箱。
将軍看到疊得整整齊齊的鈔票，大約有幾十萬法郎，不禁睜大了眼睛。
手提箱裡幾乎沒有多餘的空間可以擺得下安烈兌取出來交給他的護照。
“我可以嗎？”他從将軍的膝上取過塑膠袋，開始數錢，每數完一萬法郎，便将它丢入手提箱。
“很好。
”安烈戈費了點工夫，才将手提箱阖上，當将軍摸索着車門把手準備下車時，安烈戈身體往後靠。
他說：“那麼，談談你的旅遊計劃吧，我想我應該幫得上忙。
” 将軍停住不動，手還停留在把手上。
“我在經營小小的船運生意，主要是運送貨品，不過我們有時候也會運送有特殊需要的人。
你明白嗎？”不等将軍回答，安烈戈又說：“湊巧得很，我的一艘船，雖然不算豪華，但還算舒适，将于後天由熱那亞（Cen）的啟程，前往阿爾及爾。
地中海每年的這個時候，是相當宜人的。
” 将軍的手離開了車門。
“你和你的朋友将會絕對安全，”安烈戈看看手表，“現在，我要前往意大利。
阿爾豐斯比較喜歡夜晚，尤其是七月的夜晚。
白天道路簡直走不得。
”他遞給将軍另一根煙。
“我們會在熱那亞碰面，隻管到碼頭找我的同事，亞魯拉号船長。
他知道哪裡可以找到我。
” 将軍盡量讓自己看起來很失望的樣子。
“真該死！如果早點知道就好了，”他說：“不過，我早已拟妥其他的計劃。
”他再度伸手向車門。
“我的朋友！”安烈戈看起來就慘死人一般友善，“我堅持你必須接受這個意外的祝福。
如果警方要追緝這些新護照上的名字，一定很遺憾。
真是浪費。
而我痛恨浪費。
” 混球！将軍點點頭，安烈戈回報以微笑。
“你不會後悔的，海上的空氣健康極了！” “但是不便宜。
” “攸關生命的事情，是不會便宜的。
”安烈戈帶着道歉的口吻聳聳肩，“由于你們是一群人，所以我會給你們特别優待。
就五十萬法郎好了。
你們會吃得很好，船上有很棒的廚子。
” 這回輪到将軍聳肩了，“我身上沒有五十萬法郎。
” “唉！”廣安烈戈把細節擱在一旁，“你我都是生意人，必須互相信賴與了解。
你可以在熱那亞付我錢，然後我們一起用午餐。
”安烈戈靠了過來，打開車門，“午餐我請客，那是我的榮幸。
” 将軍站在那裡，看着大車駛離。
當安烈戈的威吓消失，他的恐懼與驚吓轉變為憤怒。
一百萬法郎買八本爛護照還有一趟蹲在生鏽鐵桶到阿爾及爾的旅行，說不定裡頭還有喧鬧的意大利人呢！将軍是個溫和的人，但這簡直是占盡便宜，無異白天行搶。
他轉身走向自己的車，停下腳步，強迫自己去思考。
他有護照。
他并不需要去熱那亞。
他可以按照自己原定的計劃進行。
他心想，去他的流氓安烈戈，心裡覺得舒坦許多。
像這樣沒有職業道德的人，根本不值得一顧。
他記起安烈戈買護照的錢丢進早已堆滿一疊疊鈔票的手提箱。
而他還想要更多，簡直是個吸血鬼。
這一次，他可不是跟一個順從、愚蠢的兇手打交道，而是跟一個用腦筋的人打交道。
将軍上了樓到了盡頭，擠過了在酒吧的一群阿拉伯人，點了杯蘋果酒。
當他感受到酒精的刺痛與暖和，終于重新提起了勇氣。
他走到香煙店旁的電話亭，打了電話。
當他放下電話，全身還冒着汗。
卑鄙的家夥！等着瞧，看他被如何處理。
在回到盧貝隆的路上，将軍停在蘭孔車站喝了杯咖啡，并且思索着他的電話所可能造成的影響。
安烈戈不可能會知道的。
他可能會懷疑，但是根本不會多說話一一是因為小偷之間的榮譽感，而是他會讓自己陷入根本未曾涉入的犯罪中。
将軍一面把塑膠咖啡杯丢入垃圾桶，一面想着整件事情的諷刺意義。
得好好整他一頓。
無論如何。
等地把麻煩解決，我老早已經遠離馬賽，而他也不可能知道我的行蹤。
他小心翼翼地開回卡瓦隆，注意着速眼，沿着N－OO公路往勒一鮑梅特走。
他在電話亭附近停下來，看着路邊小餐館裡的人們吃着東西，不禁感覺饑腸辘辘。
他心想，如果一切順利，明天他就可以大肆慶祝一番了。
他在走進電話亭之前，先将車子鎖了起來。
雖然距離隻有幾米，但因近日宵小猖獗，還是小心點好。
電話鈴聲一響，對方就接起來了。
“蕭先生？” “是的。
” “你拿到錢了？” “已經準備好了。
“很好，這是你一定要做的。
” 賽蒙放下話筒，看着自己記下的筆記。
那位資深刑警，取下牙簽，換上香煙，将自己的身體撐在桌角。
他很高興終于可以采取一些行動了。
“怎麼樣？” 賽蒙念着他記下的東西。
“我隻身開車前往雪松森林邊緣的停車場，然後将車子放在那裡，接着徒步進入森林小徑。
四公裡後，我就會在右邊看到多明尼亞梅奈爾柏森林的指示牌。
我将錢放在指示牌下。
如果一切順利，那男孩明天早上就會獲釋。
” 資深刑警說：“我們需要一張地圖還有一位當地人，一個認得那座森林的人。
”他将頭轉向他的同伴，“打電話給亞維依，告訴他們案子的進度。
告訴他們包圍兩座機場——不過不要穿制服，知道嗎？” 他們讓法蘭絲娃去請她的父親。
賽蒙找到一張地圖，穿着汗衫、短褲、拖鞋一臉嚴肅的波捏托進來時，正好将地圖展鋪在桌子上。
這群人在香煙煙霧彌漫中，在地圖上指指點點。
波捏托說，是的，他認得路，因為他在那裡打過獵。
那條路沿着盧貝隆山脊，從勃尼爾通往卡瓦隆，兩端各為森林所阻，以至于車子無法通行。
刑警問他如何脫逃。
波捏托搔搔他的頭，彎身看着地圖，一邊說話、一邊用手指點着。
他說：“如果徒步的話，可以從南面朝盧馬翰走，往北走，則通往梅奈爾相，向西到卡瓦隆，”向東到勃尼爾上方的克拉帕希得，或者通往山谷。
”他聳聳肩，“其實還有十多條騾子行走的棧道，反抗軍在戰争中便利用這些道路。
一個人可以在裡頭躲上幾個月。
” “但他們不會想躲藏的。
”資深刑警盯着地圖上宛如迷宮的線條與路徑。
“他們會想要出來，他們的車子一定擺在某處，他們總會回到大路上。
” “他媽的！”波捏托搖搖頭，“但是剛開始，他們一定會徒步。
如果徒步的話，他們可能往任何一個方向走。
” 喜歡高科技與懸疑刺激的萊烏刑警，則提議由CRS派遣直升機搜索，他個人自顧跟他們同行。
賽蒙舉起兩隻手說：“聽着，不要直升機、不要路障，什麼都不要。
在男孩回來之前，什麼都不要。
之後，随便你們要派遣血腥的外國軍團還是密特朗的貼身保镖，悉聽尊便。
但是在男孩獲釋之前，絕對不能輕舉妄動。
他們早就計劃好了，不會把他帶在身邊。
他們一定把他藏在某個地方，如果讓他們知道有任何埋伏……”他的聲有變得嘶啞。
他的嘴巴有種奇怪的滋味，幹澀而不舒服。
他不知究竟是抽了過多的雪茄，還是因為恐懼。
海關官員打着哈欠，希望已經到時間離開他窄小的工作崗位回家去。
今晚的交通流量不大，就像往常一樣，卡車來來去去。
如果挂着隆河河口車牌的黑色奔馳車通過，他們一定可以毫無困難地辨識出來。
如果它來的話。
他又打了個哈欠，轉身看着身邊一小時前到此的男士。
“你不認為這是個沒事幹的無聊人上吧？” 另一個聳聳肩，眼睛還是注視着道路，看着照明燈聚集而成的車流，這兒正是法國與意大利的交界處。
他說：“天知道！我隻知道，亞維依方面十分重視這件事。
他們把這件事向尼斯方面報告，尼斯方面也相當重視。
這很可能是件大案子。
據警方的密報，這是有關逃稅與走私現金的案子。
這是從馬賽來的大沙丁魚，很顯然的，他們已經追捕他多年。
” 海關官員伸了伸懶腰，現在檢查車子重量的方式已有所轉變，他說：“我們一般都讓車子直接通過，要不然，車流會一直堵到芒通（Nenton）。
’ “這或許就是他所仗勢的。
或者他可能不夠小心吧！有香煙嗎？” “戒掉了！” “我也是。
” 那兩個人盯着高速公路上的車流，減速後通過收通行費的關卡。
一部從托希諾（Torino）來的卡車，準備踏上歸途。
一部載着露營旅人的福斯汽車，車頂上綁着沖浪闆。
還有兩位摩托車騎士，相偕旅行。
當那部有着暗色玻璃、隆河河口車牌的黑色奔馳車平穩駛入車流，兩人都同時注意到了。
海關官員起身，“那就是我們要找的人，你去告訴其他人。
我來進行例行的檢查。
” 他走出收費享，走到等在德國篷馬車後的奔馳旁邊。
他輕敲駕駛人的窗戶，然後車窗便搖了下來。
穿過司機的肩膀，可以看見後座有個人睡着了，他的手停放在他身旁的手提箱上。
“晚安，先生。
你是法國人嗎？” 司機點點頭。
“有什麼要事先聲明嗎？” 司機搖搖頭。
“麻煩你将車開到那裡，好嗎？” 那位司機在望着路邊時，白眼球映着黑色的肌膚，顯得異常顯眼。
四位穿西裝的男士在一旁等待着。
其中一人引導着奔馳車，安烈戈則繼續輕聲打着呼。
賽蒙看看手表，站起身，把袋子拉到桌底下。
“我得走了。
我得在午夜一點之前到達那裡。
”他拿起一支手電筒與車鑰匙，轉身向着刑警。
“别再玩把戲了，好嗎？” “蕭先生，如果你有機會看到他們的臉……” 賽蒙點點頭。
他心想，當然，我一定可以做得比那更好。
在我把錢交出去之後，我會邀請他們喝飲料，還來個派對。
他在驚慌之中，感到異常平靜，甚至有些宿命。
他在做什麼呢？拿着裝着一百萬英鎊的塑膠袋到森林中與一群危險的瘋子碰面？這簡直是瘋狂極了。
他拿起袋子，走出辦公室，看到妮珂與恩尼斯正靜靜地與哭成淚人兒的法蘭絲娃說話。
他們陪着他一直走到車子邊，當地駛離，他從後視鏡中看到他們三個孤單的身影，站立在陰暗的街道上。
他在梅奈爾拍下了交流道，D3公路從這裡通向勃尼爾。
除了空轉的引擎聲，還有種半歎息半呻吟的聲音讓他覺得頸子上的汗毛都要豎了起來。
他坐得挺直，駕駛盤上的手突然發汗。
一定是他們之中的一個人，要過來突襲他，搶走他的錢。
他的眼睛盯着鏡子。
沒有人，什麼也沒有。
但是他可以感覺到他的後面有人，他聽到有人呼吸的聲音。
他終于打破僵局，開口說話：“是誰啊？” 一聲宏亮拉長的哈欠。
賽蒙緩慢地轉頭，看見後座有個蹲伏的身影，四腳朝天，尾巴還編懶地搖擺着，原來
”他的眼睛從未曾離開過将軍的臉上，“好了，你打算什麼時候放他回去？” 眼前這個坐得直挺挺、眼睛眨也不眨一下的男人，是怎麼發現的？車上唯一的聲音便是空調，将軍感覺到他的肩膀陡然松落。
除非他回答這個問題，否則他休想拿到護照。
他看着司機寬厚的背與結實的頸子。
安烈戈笑着說：“别擔心阿爾豐斯，他謹慎得很，我們全都小心翼翼。
” 将軍終于吐出氣息。
“我們今晚要交易。
” “然後呢？” “潛逃出境。
” “哦，是的，當然。
”安烈戈彎下身子，打開手提箱。
将軍看到疊得整整齊齊的鈔票，大約有幾十萬法郎，不禁睜大了眼睛。
手提箱裡幾乎沒有多餘的空間可以擺得下安烈兌取出來交給他的護照。
“我可以嗎？”他從将軍的膝上取過塑膠袋，開始數錢，每數完一萬法郎，便将它丢入手提箱。
“很好。
”安烈戈費了點工夫，才将手提箱阖上，當将軍摸索着車門把手準備下車時，安烈戈身體往後靠。
他說：“那麼，談談你的旅遊計劃吧，我想我應該幫得上忙。
” 将軍停住不動，手還停留在把手上。
“我在經營小小的船運生意，主要是運送貨品，不過我們有時候也會運送有特殊需要的人。
你明白嗎？”不等将軍回答，安烈戈又說：“湊巧得很，我的一艘船，雖然不算豪華，但還算舒适，将于後天由熱那亞（Cen）的啟程，前往阿爾及爾。
地中海每年的這個時候，是相當宜人的。
” 将軍的手離開了車門。
“你和你的朋友将會絕對安全，”安烈戈看看手表，“現在，我要前往意大利。
阿爾豐斯比較喜歡夜晚，尤其是七月的夜晚。
白天道路簡直走不得。
”他遞給将軍另一根煙。
“我們會在熱那亞碰面，隻管到碼頭找我的同事，亞魯拉号船長。
他知道哪裡可以找到我。
” 将軍盡量讓自己看起來很失望的樣子。
“真該死！如果早點知道就好了，”他說：“不過，我早已拟妥其他的計劃。
”他再度伸手向車門。
“我的朋友！”安烈戈看起來就慘死人一般友善，“我堅持你必須接受這個意外的祝福。
如果警方要追緝這些新護照上的名字，一定很遺憾。
真是浪費。
而我痛恨浪費。
” 混球！将軍點點頭，安烈戈回報以微笑。
“你不會後悔的，海上的空氣健康極了！” “但是不便宜。
” “攸關生命的事情，是不會便宜的。
”安烈戈帶着道歉的口吻聳聳肩，“由于你們是一群人，所以我會給你們特别優待。
就五十萬法郎好了。
你們會吃得很好，船上有很棒的廚子。
” 這回輪到将軍聳肩了，“我身上沒有五十萬法郎。
” “唉！”廣安烈戈把細節擱在一旁，“你我都是生意人，必須互相信賴與了解。
你可以在熱那亞付我錢，然後我們一起用午餐。
”安烈戈靠了過來，打開車門，“午餐我請客，那是我的榮幸。
” 将軍站在那裡，看着大車駛離。
當安烈戈的威吓消失，他的恐懼與驚吓轉變為憤怒。
一百萬法郎買八本爛護照還有一趟蹲在生鏽鐵桶到阿爾及爾的旅行，說不定裡頭還有喧鬧的意大利人呢！将軍是個溫和的人，但這簡直是占盡便宜，無異白天行搶。
他轉身走向自己的車，停下腳步，強迫自己去思考。
他有護照。
他并不需要去熱那亞。
他可以按照自己原定的計劃進行。
他心想，去他的流氓安烈戈，心裡覺得舒坦許多。
像這樣沒有職業道德的人，根本不值得一顧。
他記起安烈戈買護照的錢丢進早已堆滿一疊疊鈔票的手提箱。
而他還想要更多，簡直是個吸血鬼。
這一次，他可不是跟一個順從、愚蠢的兇手打交道，而是跟一個用腦筋的人打交道。
将軍上了樓到了盡頭，擠過了在酒吧的一群阿拉伯人，點了杯蘋果酒。
當他感受到酒精的刺痛與暖和，終于重新提起了勇氣。
他走到香煙店旁的電話亭，打了電話。
當他放下電話，全身還冒着汗。
卑鄙的家夥！等着瞧，看他被如何處理。
在回到盧貝隆的路上，将軍停在蘭孔車站喝了杯咖啡，并且思索着他的電話所可能造成的影響。
安烈戈不可能會知道的。
他可能會懷疑，但是根本不會多說話一一是因為小偷之間的榮譽感，而是他會讓自己陷入根本未曾涉入的犯罪中。
将軍一面把塑膠咖啡杯丢入垃圾桶，一面想着整件事情的諷刺意義。
得好好整他一頓。
無論如何。
等地把麻煩解決，我老早已經遠離馬賽，而他也不可能知道我的行蹤。
他小心翼翼地開回卡瓦隆，注意着速眼，沿着N－OO公路往勒一鮑梅特走。
他在電話亭附近停下來，看着路邊小餐館裡的人們吃着東西，不禁感覺饑腸辘辘。
他心想，如果一切順利，明天他就可以大肆慶祝一番了。
他在走進電話亭之前，先将車子鎖了起來。
雖然距離隻有幾米，但因近日宵小猖獗，還是小心點好。
電話鈴聲一響，對方就接起來了。
“蕭先生？” “是的。
” “你拿到錢了？” “已經準備好了。
“很好，這是你一定要做的。
” 賽蒙放下話筒，看着自己記下的筆記。
那位資深刑警，取下牙簽，換上香煙，将自己的身體撐在桌角。
他很高興終于可以采取一些行動了。
“怎麼樣？” 賽蒙念着他記下的東西。
“我隻身開車前往雪松森林邊緣的停車場，然後将車子放在那裡，接着徒步進入森林小徑。
四公裡後，我就會在右邊看到多明尼亞梅奈爾柏森林的指示牌。
我将錢放在指示牌下。
如果一切順利，那男孩明天早上就會獲釋。
” 資深刑警說：“我們需要一張地圖還有一位當地人，一個認得那座森林的人。
”他将頭轉向他的同伴，“打電話給亞維依，告訴他們案子的進度。
告訴他們包圍兩座機場——不過不要穿制服，知道嗎？” 他們讓法蘭絲娃去請她的父親。
賽蒙找到一張地圖，穿着汗衫、短褲、拖鞋一臉嚴肅的波捏托進來時，正好将地圖展鋪在桌子上。
這群人在香煙煙霧彌漫中，在地圖上指指點點。
波捏托說，是的，他認得路，因為他在那裡打過獵。
那條路沿着盧貝隆山脊，從勃尼爾通往卡瓦隆，兩端各為森林所阻，以至于車子無法通行。
刑警問他如何脫逃。
波捏托搔搔他的頭，彎身看着地圖，一邊說話、一邊用手指點着。
他說：“如果徒步的話，可以從南面朝盧馬翰走，往北走，則通往梅奈爾相，向西到卡瓦隆，”向東到勃尼爾上方的克拉帕希得，或者通往山谷。
”他聳聳肩，“其實還有十多條騾子行走的棧道，反抗軍在戰争中便利用這些道路。
一個人可以在裡頭躲上幾個月。
” “但他們不會想躲藏的。
”資深刑警盯着地圖上宛如迷宮的線條與路徑。
“他們會想要出來，他們的車子一定擺在某處，他們總會回到大路上。
” “他媽的！”波捏托搖搖頭，“但是剛開始，他們一定會徒步。
如果徒步的話，他們可能往任何一個方向走。
” 喜歡高科技與懸疑刺激的萊烏刑警，則提議由CRS派遣直升機搜索，他個人自顧跟他們同行。
賽蒙舉起兩隻手說：“聽着，不要直升機、不要路障，什麼都不要。
在男孩回來之前，什麼都不要。
之後，随便你們要派遣血腥的外國軍團還是密特朗的貼身保镖，悉聽尊便。
但是在男孩獲釋之前，絕對不能輕舉妄動。
他們早就計劃好了，不會把他帶在身邊。
他們一定把他藏在某個地方，如果讓他們知道有任何埋伏……”他的聲有變得嘶啞。
他的嘴巴有種奇怪的滋味，幹澀而不舒服。
他不知究竟是抽了過多的雪茄，還是因為恐懼。
海關官員打着哈欠，希望已經到時間離開他窄小的工作崗位回家去。
今晚的交通流量不大，就像往常一樣，卡車來來去去。
如果挂着隆河河口車牌的黑色奔馳車通過，他們一定可以毫無困難地辨識出來。
如果它來的話。
他又打了個哈欠，轉身看着身邊一小時前到此的男士。
“你不認為這是個沒事幹的無聊人上吧？” 另一個聳聳肩，眼睛還是注視着道路，看着照明燈聚集而成的車流，這兒正是法國與意大利的交界處。
他說：“天知道！我隻知道，亞維依方面十分重視這件事。
他們把這件事向尼斯方面報告，尼斯方面也相當重視。
這很可能是件大案子。
據警方的密報，這是有關逃稅與走私現金的案子。
這是從馬賽來的大沙丁魚，很顯然的，他們已經追捕他多年。
” 海關官員伸了伸懶腰，現在檢查車子重量的方式已有所轉變，他說：“我們一般都讓車子直接通過，要不然，車流會一直堵到芒通（Nenton）。
’ “這或許就是他所仗勢的。
或者他可能不夠小心吧！有香煙嗎？” “戒掉了！” “我也是。
” 那兩個人盯着高速公路上的車流，減速後通過收通行費的關卡。
一部從托希諾（Torino）來的卡車，準備踏上歸途。
一部載着露營旅人的福斯汽車，車頂上綁着沖浪闆。
還有兩位摩托車騎士，相偕旅行。
當那部有着暗色玻璃、隆河河口車牌的黑色奔馳車平穩駛入車流，兩人都同時注意到了。
海關官員起身，“那就是我們要找的人，你去告訴其他人。
我來進行例行的檢查。
” 他走出收費享，走到等在德國篷馬車後的奔馳旁邊。
他輕敲駕駛人的窗戶，然後車窗便搖了下來。
穿過司機的肩膀，可以看見後座有個人睡着了，他的手停放在他身旁的手提箱上。
“晚安，先生。
你是法國人嗎？” 司機點點頭。
“有什麼要事先聲明嗎？” 司機搖搖頭。
“麻煩你将車開到那裡，好嗎？” 那位司機在望着路邊時，白眼球映着黑色的肌膚，顯得異常顯眼。
四位穿西裝的男士在一旁等待着。
其中一人引導着奔馳車，安烈戈則繼續輕聲打着呼。
賽蒙看看手表，站起身，把袋子拉到桌底下。
“我得走了。
我得在午夜一點之前到達那裡。
”他拿起一支手電筒與車鑰匙，轉身向着刑警。
“别再玩把戲了，好嗎？” “蕭先生，如果你有機會看到他們的臉……” 賽蒙點點頭。
他心想，當然，我一定可以做得比那更好。
在我把錢交出去之後，我會邀請他們喝飲料，還來個派對。
他在驚慌之中，感到異常平靜，甚至有些宿命。
他在做什麼呢？拿着裝着一百萬英鎊的塑膠袋到森林中與一群危險的瘋子碰面？這簡直是瘋狂極了。
他拿起袋子，走出辦公室，看到妮珂與恩尼斯正靜靜地與哭成淚人兒的法蘭絲娃說話。
他們陪着他一直走到車子邊，當地駛離，他從後視鏡中看到他們三個孤單的身影，站立在陰暗的街道上。
他在梅奈爾拍下了交流道，D3公路從這裡通向勃尼爾。
除了空轉的引擎聲，還有種半歎息半呻吟的聲音讓他覺得頸子上的汗毛都要豎了起來。
他坐得挺直，駕駛盤上的手突然發汗。
一定是他們之中的一個人，要過來突襲他，搶走他的錢。
他的眼睛盯着鏡子。
沒有人，什麼也沒有。
但是他可以感覺到他的後面有人，他聽到有人呼吸的聲音。
他終于打破僵局，開口說話：“是誰啊？” 一聲宏亮拉長的哈欠。
賽蒙緩慢地轉頭，看見後座有個蹲伏的身影，四腳朝天，尾巴還編懶地搖擺着，原來