第22章
關燈
小
中
大
件警方列為高度機密的案件。
” 兩位記者同時開始說話，他們的眉毛、肩膀與手忽上忽下，誇張地表達出他們的忿怒。
媒體有責任報導事件——更甚的是，這是憲法賦予的權利。
那位資深的刑警說：“這一切都很該死！你們要聽我的。
” 賽蒙閉上辦公室的門，頭埋進雙手裡。
在吵吵鬧鬧幾分鐘後，門打開了。
“沒問題。
”那位刑警對着賽蒙如是說，仿佛他施了一個大恩惠似的。
“你說沒問題是什麼意思？你又不能阻止他們報導。
” 那刑警敲敲鼻子測邊，“先生，這裡是法國，記者知道他們的分寸在哪裡。
” 賽蒙歎了口氣說：“好吧，現在怎麼辦？” “綁票者還會來電，對不對？我們會追蹤來電，現在，我們隻能等。
” “你們一定要在這裡等嗎？我們的旅館還要營業呢？” 兩位刑警心不甘情不願地離開辦公室，帶着無線電話，到露台去。
賽蒙說：“有件事你們在等候的時候可以做，”他指着露台，“如果你們看見有個人躲在牆後偷看，請逮捕他。
” 賽蒙緻電銀行，要他們注意這筆錢，并且在他下班前往提領時準備妥當。
法蘭絲娃方才得知柏尼的失蹤，賽蒙盡量地安撫着她。
賽蒙感激兩位福星——妮珂與恩尼斯，他們一如尋常地招呼客人，仿佛什麼事都沒發生似的。
他在紐約時間清晨五點打電話給季格樂，确定錢在銀行一開門營業就已經彙過來了。
他因為疲倦過度而頭昏腦漲，但是又睡不着，他知道自己脾氣變得愈來愈不好。
看到兩名刑警在露台上研究午餐的菜單，也無法令他的心情好轉。
他回到辦公室，坐在那裡，盯着電話看。
在綁匪來電之前，警方什麼事也做不成，任何人也幫不什麼忙。
然後他想起安烈戈。
他曾經說過什麼來着？如果飯店發生什麼官方不便處理的問題……諸如此類的話。
賽蒙把電話拉向自己。
雖然這很可能隻是說說罷了，但還是值得一試。
不管做什麼，都比幹坐在這裡感覺自己一無是處的好。
安烈戈的電話鈴聲響起，賽蒙表明了自己的身份，在等待電話接通的同時，點燃了雪茄。
安烈戈聽起來似乎很高興接到他的來電。
他說，在他的人開始為飯店服務之前，還有許多尚未弄清的事宜有待讨論。
也許可能再安排一頓美好的午餐？賽蒙打斷了他，“安烈戈，聽着，我不知道你能不能幫得上忙，但是我有位朋友有麻煩了。
一位年輕的美國人，他被綁架了。
” “那很糟。
在觀光季，的确不妙。
一定是外行人幹的。
你一定得告訴我你所知道的一切。
” 短暫的對話結束，安烈戈離開他的辦公室，到老港口走走。
他停下來兩次，一次是進一家酒吧，另一次是走過一家海鮮餐廳的後門。
和他談話的人，在他離開之後，立即打了電話。
如果這是當地人幹的，一定會有人知道的。
如果有人會知道，那人也一定是安烈戈。
他向跟着他在港邊繞的奔馳車招手。
他想吃頓安靜的早午餐，在帕希達吃點傍海蝦，同時思考這樣有趣的新聞所可能帶來的商機。
傍晚時，銀行打電話過來說錢已經準備好了。
賽蒙在走向車子的途中才想起，隻身帶着一千萬法郎現金走在卡瓦隆，可能是個錯誤。
他走到露台，刑警正在那裡觀賞着做日光浴的人。
“錢已經彙到了，你們跟我一起去，應該比較好。
” 兩位刑警調整了一下太陽眼鏡，跟随着賽蒙來到停車場。
他們坐上未标示的警車，車内悶熱異常，而且充塞昨日的煙味。
刑警用車上的電話與總部交換着簡短、片語式的對話。
他們在銀行外并排停車。
刑警環顧街道四周，步履緩慢的觀光客與采購晚餐用料的家庭主婦看起來并不可疑。
他們催促着賽蒙走過人行道，然後按動玻璃門旁的電鈴，等候着。
一位上了年紀的行員，走上前來，搖搖頭，說出“不營業”的嘴型，并指着印在玻璃上的營業時間。
較資深的刑警把警徽貼在門上，行員瞥了一眼，聳聳肩，讓他們人内。
銀行經理走出辦公室，迎接他們，然後邀請他們入内，鬧上了門。
他深深地呼出一口氣，這是個充滿夢魔的下午，一大筆錢由亞維依及馬賽較大的支行運來，想到有人可能攔截，或持槍搶劫，就令人心驚肉跳。
感謝上帝，一切都結束了。
“好了，先生！” 他指着桌子，“如果你想數一數的話。
” 賽蒙看着那一疊疊五百元法郎的鈔票，每一萬法郎捆在一疊。
不過，他原本預期一千萬法郎看起來更為壯觀、龐大的。
他坐下來，其他人抽着煙，面面相觑，然後把每十萬法郎疊成，堆，數了數，賽進一隻厚厚的塑膠袋，然後用手舉了起來。
這樣的重量并不比他在廣告公司時，周末用手提箱帶回家的公文重。
“好了嗎？”經理把一份表格放在賽蒙面前，“現在請你簽個名。
”他看着賽蒙簽下收據，松了一口氣。
現在，這些錢已經是别人的責任了。
他們握握手，走到大門口。
賽蒙走在兩位刑警中間，錢袋邊走邊撞着他的腿。
“該死！”其中一位刑警看到一位交通警察将一張罰單夾在擋風玻璃的雨刷上。
他們三步并作兩步跑，那警察就看着他們，還用筆敲着牙齒。
他很喜歡看着車主隻遲了幾秒鐘回來的懊喪模樣。
這麼一來，可以化解工作上的無聊。
資深刑警指着罰單，“你把那個拿掉。
”他打開門，上了車。
“我們是從亞維依總部來的。
” 那位交通警察笑了笑，“我才不管你們是不是從總統府來的，你們并排停車。
” 刑警下了車，與交警怒目相向。
兩個人就站在路中央，太陽眼鏡幾乎要撞在一起，還把整條路霸占住。
一輛卡車的司機口沫橫飛地噓聲連連，身子還探出窗外，沮喪地舉着手臂。
對面咖啡館的客人則紛紛轉身，好看清楚這場論戰。
卡車後面的車子，喇叭齊鳴，仿佛是一場不耐煩的大合奏。
銀行經理與行員也站在銀行内看熱鬧。
賽蒙将錢袋丢進車子後座，上了車。
得極度小心謹慎才行。
天啊！如果被發現，六點鐘的整點新聞鐵定會播出。
在聳肩與各式各樣的手勢交織下，結局是刑警把罰單從擋風玻璃上取下，撕個粉碎。
咖啡館裡兩位男主拍手叫好。
刑警上了車，那位交警在喇叭聲中大罵髒話。
“操你媽的！”刑警對着窗外罵，“操你家的狗！”他很得意自己最好的罵話。
“好吧，我們走吧！” 等他們回到飯店，有人留話，派克隔天清晨便會到達巴西耶。
和那位銀行經理一樣，賽蒙對于這筆錢與這個重任即将換手，感到松了一口氣。
他撥了個電話給季格樂，等候着，錢袋就放在他的兩腳中間。
“有那孩子的任何消息嗎？” “他們今晚會打電話過來。
派克明天清晨會過來。
我已經幫他把錢準備好了。
” 季格樂好幾分鐘不發一語。
當他開口，便是帶着幫客戶做決定的堅定口吻，“派克不能涉入這個案子。
絕對不行。
” “天啊，但是他已經涉入了。
他是孩子的父親唉！” “我不要他接近那批危險的惡徒。
” “那他們要如何拿到這筆錢？叫聯邦快遞送給他們嗎？” “天哪。
賽蒙，我們不能讓派克冒這麼大的風險。
如果他們決定連他也一起綁架怎麼辦？如果他們為了洩恨，把他冰凍起來？不，還是由你交付賦款。
” 賽蒙覺得自己的胃翻攪着。
“多謝了！那他們把我冰凍起來呢？” 季格樂的聲音變得溫馨起來，而且一再向賽蒙保證。
他開始拿出做簡報時的語氣。
“别擔心，你又不是個億萬富翁，你隻不過是去付贖款的人。
穿件老舊的衣服，看起來貧窮寒酸一點，懂嗎？沒什麼了不起的。
你或許根本不會見到他們。
而且想想看，這件事情對我們的關系有何影響。
” “我們的關系？” “派克對我們而言，将如同囊中取物一般。
這天殺的客戶将堅如磐石。
兄弟，這是道德的人情債。
我們會永遠維系住這個客戶的。
” 賽蒙什麼也沒說，他知道反正季格樂也聽不進去。
總之，一切已經決定，賽蒙必須承認，這或許是正确的決定。
如果綁匪認為，他們可以掌控美國的有錢人，誰知道他們還會做出什麼事？ 季格樂顯得相當不耐煩，“所以，由你主控全局，别摘砸了！” “你真是個菩薩心腸的混賬，對嗎？” “我就是這樣的人，是廣告界最善良的人。
我很快就會跟你通電話。
” 妮珂看到賽蒙在辦公室裡抽着雪茄，凝視着窗外，根本無視于那兩位刑警的存在。
他看起來形容推淬，眼底還有黑眼圈。
她站在他後面，輕柔地按摩着他的脖子根部。
她說：“等這件事告一段落，我會帶你遠離這一切。
” 賽蒙閉上眼睛，将頭靠在她的身體上。
“你保證？” “我保證。
” 那兩位刑警坐在那邊，面無表情地看着他們，心裡想着，晚餐不知道吃什麼。
安烈戈看着桌上那疊護照，笑了笑。
人脈、貪婪與恐懼，在你追索資訊的時候，這些一定派得上用場。
在放話出去幾個小時内，他在亞維依的手下就已經聽說，警方欲對這件綁架案密而不宣。
安烈戈心想，如果這護照與這件事情牽扯不上關系，那麼他就太不靈光了。
他決定親自了解一下這件事。
人絕不能錯失與可能派得上用場的人會面的機會。
他将這些護照放在鳄魚皮制的手提箱裡，下了樓，上了車，坐在舒服的後座，并給予司機指示。
當奔馳車離開馬賽，前往機場時，将軍也正從卡瓦隆急馳在高速公路上。
他們告訴他，八點鐘到達瑪裡迪納的地下停車場，然後找一部隆河河口車牌的黑色奔馳。
他在遠離出口的地方找到停車位，熄了火，點了煙，緊抓着裝着現金的超市塑膠袋。
裡面有五十萬法郎。
當他們告訴他這個價錢時，他差點昏倒，但是他又能怎麼辦呢？無論如何，他們還剩下許多錢哩！當他看着手表，便瞧見那部奔馳車在車陣中緩緩前進。
他做了個深呼吸，拿起袋子，走了出去。
奔馳車昏暗的車窗放了下來，司機與将軍默默相視。
将軍記起，他必須先表明自己的身份。
“我是迪迪的朋友，他向你問好。
” 後門打開。
安烈戈說：“進來吧，我的朋友！裡頭有空調，涼快些。
” 将軍鑽進了車，坐在皮椅的邊緣上。
安烈戈從他的煙霧中研究着他。
他說：“我确信，你是個大忙人，所以我不會浪費你的時間。
”他捺熄了香煙，彈了彈絲質西裝袖子上的煙灰。
“告訴我，你們什麼時候取贖款？” 将軍感覺很不好，仿佛被人從肚子上狠狠地踢了一腳。
他為什麼會知道？他不可能知道的。
他隻是揣度。
安烈戈靠了過來，拍拍将軍的膝蓋。
“來吧，我的朋友。
把我當做你的同夥，我們已經是夥伴了。
我有你要的護照，而我必須說明，在時間這樣倉促的情況下，能弄到這些護照算是相當不錯的了。
簡直是傑作。
你不會碰上任何麻煩的。
”他笑着點點頭，“來根煙？” 将軍的手科得厲害，差點燒到他的胡子。
“放輕松，我的朋友。
請容許我向你恭喜。
現在，美國人是十分稀少的了，”他歎了口氣繼續說：“經濟不景氣，美元疲弱不振。
他們已經不像過去那般經常旅遊
” 兩位記者同時開始說話，他們的眉毛、肩膀與手忽上忽下，誇張地表達出他們的忿怒。
媒體有責任報導事件——更甚的是，這是憲法賦予的權利。
那位資深的刑警說：“這一切都很該死！你們要聽我的。
” 賽蒙閉上辦公室的門，頭埋進雙手裡。
在吵吵鬧鬧幾分鐘後，門打開了。
“沒問題。
”那位刑警對着賽蒙如是說，仿佛他施了一個大恩惠似的。
“你說沒問題是什麼意思？你又不能阻止他們報導。
” 那刑警敲敲鼻子測邊，“先生，這裡是法國，記者知道他們的分寸在哪裡。
” 賽蒙歎了口氣說：“好吧，現在怎麼辦？” “綁票者還會來電，對不對？我們會追蹤來電，現在，我們隻能等。
” “你們一定要在這裡等嗎？我們的旅館還要營業呢？” 兩位刑警心不甘情不願地離開辦公室，帶着無線電話，到露台去。
賽蒙說：“有件事你們在等候的時候可以做，”他指着露台，“如果你們看見有個人躲在牆後偷看，請逮捕他。
” 賽蒙緻電銀行，要他們注意這筆錢，并且在他下班前往提領時準備妥當。
法蘭絲娃方才得知柏尼的失蹤，賽蒙盡量地安撫着她。
賽蒙感激兩位福星——妮珂與恩尼斯，他們一如尋常地招呼客人，仿佛什麼事都沒發生似的。
他在紐約時間清晨五點打電話給季格樂，确定錢在銀行一開門營業就已經彙過來了。
他因為疲倦過度而頭昏腦漲，但是又睡不着，他知道自己脾氣變得愈來愈不好。
看到兩名刑警在露台上研究午餐的菜單，也無法令他的心情好轉。
他回到辦公室，坐在那裡，盯着電話看。
在綁匪來電之前，警方什麼事也做不成，任何人也幫不什麼忙。
然後他想起安烈戈。
他曾經說過什麼來着？如果飯店發生什麼官方不便處理的問題……諸如此類的話。
賽蒙把電話拉向自己。
雖然這很可能隻是說說罷了，但還是值得一試。
不管做什麼，都比幹坐在這裡感覺自己一無是處的好。
安烈戈的電話鈴聲響起，賽蒙表明了自己的身份，在等待電話接通的同時，點燃了雪茄。
安烈戈聽起來似乎很高興接到他的來電。
他說，在他的人開始為飯店服務之前，還有許多尚未弄清的事宜有待讨論。
也許可能再安排一頓美好的午餐？賽蒙打斷了他，“安烈戈，聽着，我不知道你能不能幫得上忙，但是我有位朋友有麻煩了。
一位年輕的美國人，他被綁架了。
” “那很糟。
在觀光季，的确不妙。
一定是外行人幹的。
你一定得告訴我你所知道的一切。
” 短暫的對話結束，安烈戈離開他的辦公室，到老港口走走。
他停下來兩次，一次是進一家酒吧，另一次是走過一家海鮮餐廳的後門。
和他談話的人，在他離開之後，立即打了電話。
如果這是當地人幹的，一定會有人知道的。
如果有人會知道，那人也一定是安烈戈。
他向跟着他在港邊繞的奔馳車招手。
他想吃頓安靜的早午餐，在帕希達吃點傍海蝦，同時思考這樣有趣的新聞所可能帶來的商機。
傍晚時，銀行打電話過來說錢已經準備好了。
賽蒙在走向車子的途中才想起，隻身帶着一千萬法郎現金走在卡瓦隆，可能是個錯誤。
他走到露台，刑警正在那裡觀賞着做日光浴的人。
“錢已經彙到了，你們跟我一起去，應該比較好。
” 兩位刑警調整了一下太陽眼鏡，跟随着賽蒙來到停車場。
他們坐上未标示的警車，車内悶熱異常，而且充塞昨日的煙味。
刑警用車上的電話與總部交換着簡短、片語式的對話。
他們在銀行外并排停車。
刑警環顧街道四周，步履緩慢的觀光客與采購晚餐用料的家庭主婦看起來并不可疑。
他們催促着賽蒙走過人行道，然後按動玻璃門旁的電鈴，等候着。
一位上了年紀的行員，走上前來，搖搖頭，說出“不營業”的嘴型，并指着印在玻璃上的營業時間。
較資深的刑警把警徽貼在門上，行員瞥了一眼，聳聳肩，讓他們人内。
銀行經理走出辦公室，迎接他們，然後邀請他們入内，鬧上了門。
他深深地呼出一口氣，這是個充滿夢魔的下午，一大筆錢由亞維依及馬賽較大的支行運來，想到有人可能攔截，或持槍搶劫，就令人心驚肉跳。
感謝上帝，一切都結束了。
“好了，先生！” 他指着桌子，“如果你想數一數的話。
” 賽蒙看着那一疊疊五百元法郎的鈔票，每一萬法郎捆在一疊。
不過，他原本預期一千萬法郎看起來更為壯觀、龐大的。
他坐下來，其他人抽着煙，面面相觑，然後把每十萬法郎疊成，堆，數了數，賽進一隻厚厚的塑膠袋，然後用手舉了起來。
這樣的重量并不比他在廣告公司時，周末用手提箱帶回家的公文重。
“好了嗎？”經理把一份表格放在賽蒙面前，“現在請你簽個名。
”他看着賽蒙簽下收據，松了一口氣。
現在，這些錢已經是别人的責任了。
他們握握手，走到大門口。
賽蒙走在兩位刑警中間，錢袋邊走邊撞着他的腿。
“該死！”其中一位刑警看到一位交通警察将一張罰單夾在擋風玻璃的雨刷上。
他們三步并作兩步跑，那警察就看着他們，還用筆敲着牙齒。
他很喜歡看着車主隻遲了幾秒鐘回來的懊喪模樣。
這麼一來，可以化解工作上的無聊。
資深刑警指着罰單，“你把那個拿掉。
”他打開門，上了車。
“我們是從亞維依總部來的。
” 那位交通警察笑了笑，“我才不管你們是不是從總統府來的，你們并排停車。
” 刑警下了車，與交警怒目相向。
兩個人就站在路中央，太陽眼鏡幾乎要撞在一起，還把整條路霸占住。
一輛卡車的司機口沫橫飛地噓聲連連，身子還探出窗外，沮喪地舉着手臂。
對面咖啡館的客人則紛紛轉身，好看清楚這場論戰。
卡車後面的車子，喇叭齊鳴，仿佛是一場不耐煩的大合奏。
銀行經理與行員也站在銀行内看熱鬧。
賽蒙将錢袋丢進車子後座，上了車。
得極度小心謹慎才行。
天啊！如果被發現，六點鐘的整點新聞鐵定會播出。
在聳肩與各式各樣的手勢交織下，結局是刑警把罰單從擋風玻璃上取下，撕個粉碎。
咖啡館裡兩位男主拍手叫好。
刑警上了車，那位交警在喇叭聲中大罵髒話。
“操你媽的！”刑警對着窗外罵，“操你家的狗！”他很得意自己最好的罵話。
“好吧，我們走吧！” 等他們回到飯店，有人留話，派克隔天清晨便會到達巴西耶。
和那位銀行經理一樣，賽蒙對于這筆錢與這個重任即将換手，感到松了一口氣。
他撥了個電話給季格樂，等候着，錢袋就放在他的兩腳中間。
“有那孩子的任何消息嗎？” “他們今晚會打電話過來。
派克明天清晨會過來。
我已經幫他把錢準備好了。
” 季格樂好幾分鐘不發一語。
當他開口，便是帶着幫客戶做決定的堅定口吻，“派克不能涉入這個案子。
絕對不行。
” “天啊，但是他已經涉入了。
他是孩子的父親唉！” “我不要他接近那批危險的惡徒。
” “那他們要如何拿到這筆錢？叫聯邦快遞送給他們嗎？” “天哪。
賽蒙，我們不能讓派克冒這麼大的風險。
如果他們決定連他也一起綁架怎麼辦？如果他們為了洩恨，把他冰凍起來？不，還是由你交付賦款。
” 賽蒙覺得自己的胃翻攪着。
“多謝了！那他們把我冰凍起來呢？” 季格樂的聲音變得溫馨起來，而且一再向賽蒙保證。
他開始拿出做簡報時的語氣。
“别擔心，你又不是個億萬富翁，你隻不過是去付贖款的人。
穿件老舊的衣服，看起來貧窮寒酸一點，懂嗎？沒什麼了不起的。
你或許根本不會見到他們。
而且想想看，這件事情對我們的關系有何影響。
” “我們的關系？” “派克對我們而言，将如同囊中取物一般。
這天殺的客戶将堅如磐石。
兄弟，這是道德的人情債。
我們會永遠維系住這個客戶的。
” 賽蒙什麼也沒說，他知道反正季格樂也聽不進去。
總之，一切已經決定，賽蒙必須承認，這或許是正确的決定。
如果綁匪認為，他們可以掌控美國的有錢人，誰知道他們還會做出什麼事？ 季格樂顯得相當不耐煩，“所以，由你主控全局，别摘砸了！” “你真是個菩薩心腸的混賬，對嗎？” “我就是這樣的人，是廣告界最善良的人。
我很快就會跟你通電話。
” 妮珂看到賽蒙在辦公室裡抽着雪茄，凝視着窗外，根本無視于那兩位刑警的存在。
他看起來形容推淬，眼底還有黑眼圈。
她站在他後面，輕柔地按摩着他的脖子根部。
她說：“等這件事告一段落，我會帶你遠離這一切。
” 賽蒙閉上眼睛，将頭靠在她的身體上。
“你保證？” “我保證。
” 那兩位刑警坐在那邊，面無表情地看着他們，心裡想着，晚餐不知道吃什麼。
安烈戈看着桌上那疊護照，笑了笑。
人脈、貪婪與恐懼，在你追索資訊的時候，這些一定派得上用場。
在放話出去幾個小時内，他在亞維依的手下就已經聽說，警方欲對這件綁架案密而不宣。
安烈戈心想，如果這護照與這件事情牽扯不上關系，那麼他就太不靈光了。
他決定親自了解一下這件事。
人絕不能錯失與可能派得上用場的人會面的機會。
他将這些護照放在鳄魚皮制的手提箱裡，下了樓，上了車，坐在舒服的後座，并給予司機指示。
當奔馳車離開馬賽，前往機場時，将軍也正從卡瓦隆急馳在高速公路上。
他們告訴他，八點鐘到達瑪裡迪納的地下停車場，然後找一部隆河河口車牌的黑色奔馳。
他在遠離出口的地方找到停車位，熄了火，點了煙，緊抓着裝着現金的超市塑膠袋。
裡面有五十萬法郎。
當他們告訴他這個價錢時，他差點昏倒，但是他又能怎麼辦呢？無論如何，他們還剩下許多錢哩！當他看着手表，便瞧見那部奔馳車在車陣中緩緩前進。
他做了個深呼吸，拿起袋子，走了出去。
奔馳車昏暗的車窗放了下來，司機與将軍默默相視。
将軍記起，他必須先表明自己的身份。
“我是迪迪的朋友，他向你問好。
” 後門打開。
安烈戈說：“進來吧，我的朋友！裡頭有空調，涼快些。
” 将軍鑽進了車，坐在皮椅的邊緣上。
安烈戈從他的煙霧中研究着他。
他說：“我确信，你是個大忙人，所以我不會浪費你的時間。
”他捺熄了香煙，彈了彈絲質西裝袖子上的煙灰。
“告訴我，你們什麼時候取贖款？” 将軍感覺很不好，仿佛被人從肚子上狠狠地踢了一腳。
他為什麼會知道？他不可能知道的。
他隻是揣度。
安烈戈靠了過來，拍拍将軍的膝蓋。
“來吧，我的朋友。
把我當做你的同夥，我們已經是夥伴了。
我有你要的護照，而我必須說明，在時間這樣倉促的情況下，能弄到這些護照算是相當不錯的了。
簡直是傑作。
你不會碰上任何麻煩的。
”他笑着點點頭，“來根煙？” 将軍的手科得厲害，差點燒到他的胡子。
“放輕松，我的朋友。
請容許我向你恭喜。
現在，美國人是十分稀少的了，”他歎了口氣繼續說：“經濟不景氣，美元疲弱不振。
他們已經不像過去那般經常旅遊