第23章
關燈
小
中
大
恩尼斯與法蘭絲娃正在散發咖啡與可頒給大廳裡滿臉皺紋、紅着眼睛的居民。
這群穿着夏天服飾的客人，好奇地看着派克的保缥與刑警，心裡納悶着為什麼旅館會突然多出許多穿制服的人。
在每個人低頭喝咖啡時，根本沒人注意到有個人影走過窗戶，停在大門口。
“喂，恩尼，有啤酒嗎？” 恩尼斯聽到柏尼的聲音，跳了起來，趕緊穿越大廳，擁抱住這個臉上堆着笑、渾身惡臭的年輕人，還拍着他，仿佛想要确認他的确在他眼前似的。
法蘭絲娃不禁落下眼淚，保镖與刑警也趕緊放下杯子，妮珂則跑出去叫喚賽蒙與派克。
吉奔太太從辦公室沖出來，檢查着柏尼肮髒的光腳丫，旋轉着尾巴，以示歡迎。
恩尼斯說：“太好了，帕尼小子，真高興看到你。
我想你該沖個澡、吃點東西……” 那位資深刑警擺出官方的手勢，不過手中握着吃了一半的可頌，卻讓人看起來并不怎麼專業。
“我們有很多問題要問那個年輕人。
” 恩尼斯對着他皺眉。
“是的，親愛的，我确定你一定有問題，不過請給這個可憐的小孩一點時間。
先讓他沖個澡，然後再慢慢抽絲剝繭吧！” 那位資深刑警對着他的夥伴彈了手指，“打電話到亞維依，告訴他們我們找到人了。
他們可以開始行動了。
” 漢普頓-派克跑上樓，後面是妮珂與賽蒙，他的手搭在柏尼肩上，站在那裡，臉上漾開了笑。
“孩子，真高興見到你！”他用力地吞咽這口氣，“真讓我們擔心了好一陣子，你還好嗎？” 帕尼咧嘴而笑，點點頭，“好得不能再好了。
” 恩尼斯說：“現在，派克先生，我們何不讓柏尼把全身弄幹淨，再喂他吃點東西！” “當然。
”派克拍了拍兒子的背，轉身向着賽蒙，“你知道嗎？我都沒有告訴孩子的母親。
我已經操了兩份心了。
如果你不介意，我想我現在得打個電話給她。
哦，我最好也打電話給鮑伯-季格樂，他昨天擔心極了！” 賽蒙看着手表，紐約時間清晨四點。
他笑了笑說：“不必了，讓我來吧！” 接下來的幾個小時，賽蒙就這樣來回翻譯柏尼與刑警的對談，簡直累死了。
刑警認為，如果他們一再追問相同的問題，帕尼終究會吐露出綁匪的姓名與住處。
《普羅旺斯報》的記者再度出現，他們相信自己取得大獨家，而且隻要願意入鏡，就可以被他們的鏡頭所捕捉。
兩位不明所以的美國客人和村子裡的郵差，還親切地在大廳裡擺姿勢，供他們拍照。
太過興奮而清醒着的季格樂，還想發一篇新聞稿，闡述自己在肉票平安獲釋的過程中所扮演的關鍵角色。
恩尼斯則堅持辦個慶祝晚會。
從未錯失逢迎億萬富翁機會的威廉叔父，也自告奮勇，幫忙妝點晚餐的菜色。
賽蒙則是需要睡眠，當妮珂過來把他從刑警身邊拯救出來，帶他回家，他勉強地爬上樓，便和衣倒在床上睡着了。
六個小時後，沖過澡、刮過胡子後，賽蒙覺得精神百倍，甚至有些興奮，仿佛肩上的重擔已經全給卸除下來。
他用毛巾把頭發擦幹，看着妮珂穿上一件他從未見過的黑色短洋裝。
當他為她拉上拉鍊時，便從背後吻了她古銅色的肌膚。
“這是否表示我必須打上領帶？” 妮珂在頸子及手腕内側輕點香粉，“恩尼斯希望我倆看起來體面些。
他真是個好人。
他希望帶給柏尼一個特别的夜晚。
” “我會穿上外套，但是不打領帶，也絕對不穿襪子。
” “懶惰蟲！” 當妮珂為他挑選了一件襯衫與一套質輕的棉質西裝，他不太确定地喃喃自語，并且一面撣去他最後一次在倫敦穿着的皮鞋上的灰塵。
在他穿上外套時，妮珂側着頭從背後端詳着他，她金黃色的秀發被在臉上，光潔而呈古銅色的腿與手臂，與她深色的絲質洋裝相映成趣。
賽蒙從沒見過一位比她更美麗的女人。
他心想，我或許是個懶惰蟲，但至少是個幸運的懶惰蟲。
他朝她笑着說：“你會是晚會中最美麗的女人。
”他們手攜手，徒步到旅館，平靜地聊着明天的事情。
波捏托太太從咖啡館的窗戶看見了他們，叫喚着她的先生，“那個英國佬，穿西裝了！”波捏托咕咬着，滿足地低頭看着自己褪了色的藍色短褲，他說：“我喜歡看到一個脫胎換骨的男人。
” 露台上特别擺了
這群穿着夏天服飾的客人，好奇地看着派克的保缥與刑警，心裡納悶着為什麼旅館會突然多出許多穿制服的人。
在每個人低頭喝咖啡時，根本沒人注意到有個人影走過窗戶，停在大門口。
“喂，恩尼，有啤酒嗎？” 恩尼斯聽到柏尼的聲音，跳了起來，趕緊穿越大廳，擁抱住這個臉上堆着笑、渾身惡臭的年輕人，還拍着他，仿佛想要确認他的确在他眼前似的。
法蘭絲娃不禁落下眼淚，保镖與刑警也趕緊放下杯子，妮珂則跑出去叫喚賽蒙與派克。
吉奔太太從辦公室沖出來，檢查着柏尼肮髒的光腳丫，旋轉着尾巴，以示歡迎。
恩尼斯說：“太好了，帕尼小子，真高興看到你。
我想你該沖個澡、吃點東西……” 那位資深刑警擺出官方的手勢，不過手中握着吃了一半的可頌，卻讓人看起來并不怎麼專業。
“我們有很多問題要問那個年輕人。
” 恩尼斯對着他皺眉。
“是的，親愛的，我确定你一定有問題，不過請給這個可憐的小孩一點時間。
先讓他沖個澡，然後再慢慢抽絲剝繭吧！” 那位資深刑警對着他的夥伴彈了手指，“打電話到亞維依，告訴他們我們找到人了。
他們可以開始行動了。
” 漢普頓-派克跑上樓，後面是妮珂與賽蒙，他的手搭在柏尼肩上，站在那裡，臉上漾開了笑。
“孩子，真高興見到你！”他用力地吞咽這口氣，“真讓我們擔心了好一陣子，你還好嗎？” 帕尼咧嘴而笑，點點頭，“好得不能再好了。
” 恩尼斯說：“現在，派克先生，我們何不讓柏尼把全身弄幹淨，再喂他吃點東西！” “當然。
”派克拍了拍兒子的背，轉身向着賽蒙，“你知道嗎？我都沒有告訴孩子的母親。
我已經操了兩份心了。
如果你不介意，我想我現在得打個電話給她。
哦，我最好也打電話給鮑伯-季格樂，他昨天擔心極了！” 賽蒙看着手表，紐約時間清晨四點。
他笑了笑說：“不必了，讓我來吧！” 接下來的幾個小時，賽蒙就這樣來回翻譯柏尼與刑警的對談，簡直累死了。
刑警認為，如果他們一再追問相同的問題，帕尼終究會吐露出綁匪的姓名與住處。
《普羅旺斯報》的記者再度出現，他們相信自己取得大獨家，而且隻要願意入鏡，就可以被他們的鏡頭所捕捉。
兩位不明所以的美國客人和村子裡的郵差，還親切地在大廳裡擺姿勢，供他們拍照。
太過興奮而清醒着的季格樂，還想發一篇新聞稿，闡述自己在肉票平安獲釋的過程中所扮演的關鍵角色。
恩尼斯則堅持辦個慶祝晚會。
從未錯失逢迎億萬富翁機會的威廉叔父，也自告奮勇，幫忙妝點晚餐的菜色。
賽蒙則是需要睡眠，當妮珂過來把他從刑警身邊拯救出來，帶他回家，他勉強地爬上樓，便和衣倒在床上睡着了。
六個小時後，沖過澡、刮過胡子後，賽蒙覺得精神百倍，甚至有些興奮，仿佛肩上的重擔已經全給卸除下來。
他用毛巾把頭發擦幹，看着妮珂穿上一件他從未見過的黑色短洋裝。
當他為她拉上拉鍊時，便從背後吻了她古銅色的肌膚。
“這是否表示我必須打上領帶？” 妮珂在頸子及手腕内側輕點香粉，“恩尼斯希望我倆看起來體面些。
他真是個好人。
他希望帶給柏尼一個特别的夜晚。
” “我會穿上外套，但是不打領帶，也絕對不穿襪子。
” “懶惰蟲！” 當妮珂為他挑選了一件襯衫與一套質輕的棉質西裝，他不太确定地喃喃自語，并且一面撣去他最後一次在倫敦穿着的皮鞋上的灰塵。
在他穿上外套時，妮珂側着頭從背後端詳着他，她金黃色的秀發被在臉上，光潔而呈古銅色的腿與手臂，與她深色的絲質洋裝相映成趣。
賽蒙從沒見過一位比她更美麗的女人。
他心想，我或許是個懶惰蟲，但至少是個幸運的懶惰蟲。
他朝她笑着說：“你會是晚會中最美麗的女人。
”他們手攜手，徒步到旅館，平靜地聊着明天的事情。
波捏托太太從咖啡館的窗戶看見了他們，叫喚着她的先生，“那個英國佬，穿西裝了！”波捏托咕咬着，滿足地低頭看着自己褪了色的藍色短褲，他說：“我喜歡看到一個脫胎換骨的男人。
” 露台上特别擺了