第22章
關燈
小
中
大
安娜和班奈随着邦菲耳走過長廊。
長廊的兩邊是一間間相連的牢房。
他們忍不住從一個個的鐵窗裡看到前夜和他們為鄰的那些人。
隻見那些人邋遢肮髒，肢體歪歪扭扭地癱在鋪位上，有些還鼾聲大作。
有些則雙手抱着頭，眼望地面，沉吟不語，好像在思索自己的未來。
星期日的早晨竟然是到了一個這樣的地方——臭氣熏天，污穢腥臊。
由外面街道傳來清甜的海洋氣味，好像幹淨的水沖到頭上。
此時是清晨六點鐘。
灰藍色的雪鐵龍大型車停在警察局外面，這是法國警方便衣出巡時，最鐘愛的車型。
莫魯、安娜和班奈坐進前輛車裡。
邦菲耳清查另外兩輛車子上的旅客——共包括七個穿便服的憲兵，他們還戴着太陽鏡。
這樣的穿戴，配合他們短短的發型，使他們看來很像一群放假的年輕士兵。
他們的情緒高昂，想到可以在星期日離開沉悶的警局，到外面去工作，并可支領雙薪，心情更是輕松愉快。
既粗暴又緊張的邦菲耳坐進第二輛車子裡。
整個車隊浩浩蕩蕩地上路了。
心情亢奮、咬着煙鬥的莫魯，坐在汽車前座，他幾乎是漫無節制地在使用汽車電話，以确認前一夜已斟酌良久的各個細節。
他提醒沙隆空軍基地的指揮官把直升機準備好，随時待命。
他又提醒包麥提憲兵隊的隊長秘密地把人員集合起來，以便随時支援。
他喚醒聖馬丁咖啡館的雷昂，再次和對方确認，他将利用吧台後面的貯藏室作為指揮中心。
等一切都安排好了，他呼叫第二輛車子的邦菲耳，又叮咛了他一次。
邦菲耳抱着電話，郁郁的眼神瞪着前方的車輛，頻頻回答莫魯的問話。
他心裡擔憂着：萬一波魯斯出現了怎麼辦？當然，波魯斯聰明絕頂，不至于這樣做的。
但萬一他不是呢？取回公事包的堅強決心會不會讓波魯斯甘願冒險犯難？他會在不由分說的情況之下被逮捕的。
設若如此，邦菲耳上校的如錦前程就要進入尾聲了。
他轉過頭去，喝令後座的人禁聲。
他們隻好像女學生一樣低聲發着牢騷。
三輛車子無視于車速的限制，保持着一百八十裡的穩定速度前進。
他們在和緩緩東升的太陽競速。
安娜和班奈覺得要維持心情的低調是非常不容易的。
黎明來臨之前，他們以枕邊細語的方式協商好了，假裝自己是參與警方行動的一分子。
不過相當困難，每次他們互相凝望，必須十分費力地才能壓制想笑的沖動。
他們的手緊張相扣，強行把視線從對方身上移開，看着窗外的風景。
車隊通過了馬瑞尼機場的出口，很快地進入更為荒涼的田野。
這兒的風光和坎城茂密的棕桐樹以及修剪過的草坪形成對比。
莫魯第二十次看着自己的手表，很滿意地點點頭。
他呼叫其他兩輛車子在卡維隆暫作停留。
他們要買幾份報紙來分給大家。
等他們在雷昂的咖啡館裡假裝休息的時候，報紙可以制造星期日早晨的氣氛。
但是難道要買同一家的報紙嗎？那也毋甯太過做作了。
莫魯心想：要論誰是真的，隻有上帝和察的工作是如假包換的。
八點鐘，他們到達了卡維隆。
大家下車伸展四肢的當地，邦菲耳在負責報紙的選購。
有人提出想要喝咖啡的意見，卻遭莫魯拒絕了。
莫魯已迫不及待想到達聖馬丁，他告訴手下們說，一旦到了聖馬丁，就可以喝到香濃的咖啡和吃到剛剛烘烤好的牛角面包了。
來越興奮的莫魯指揮司機——司機本身隻要聽從莫魯的指揮即可，他簡直不用去記路線了——取道D二号公路，離開卡維隆。
再過十五分鐘，他們就要抵達聖馬丁了。
吐茲帶着一個難題進入了他的艙房。
醒來的時候，他已想出了解決的方法。
波魯斯提出的十萬元扣款令他心痛不已一一太不合理，又太過分了。
隻要在吃飯的時候想起這件事，就會引起他的消化不良、心跳加速。
他原是一個以自己強壯、有效率的生理機能為傲的男人，波魯斯實在把他折磨慘了。
他要給波魯斯開一張送貨單，收費十萬元。
要是這恐怖的科西嘉人不肯接受，吐茲便将松露配方取回，另尋買主。
加油！吐茲！加油！ 吐茲——他為自己歡呼。
他在頭發上抹了油，讓它看來光可鑒人。
梳理好了頭發之後，他到衣櫥裡選了件寬松的格子襯衫，穿在深藍色的内衣褲外面。
他從床頭櫃的抽屜裡拿出一把套着羚羊皮槍套。
點三八口徑的手槍，扣在腰間，藏在襯衫之下。
最後，他毫不吝啬地抹了些古龍水，整理一下他的小胡子，臨鏡顧盼、沾沾自喜一番，一切準備就完成了。
葛利比說得對，這是件簡單的差事。
或許等到事情辦完了後，他可以帶着班尼圖去吃飯，大大慶祝一番。
這孩子工作相當賣力，他有個從事建築業的叔叔，住在那不勒斯。
他到甲闆上找到了葛利比爵士。
葛利比穿着鴿灰色的麻質旅行裝，腳下是一雙精工縫制的天鵝絨拖鞋。
他正在詳細地指示侍者，說趁他不在船上的時候，要如何照顧及喂食他的小狗金吉斯。
吐茲把他拉到一旁，對他說明自己的十萬元計劃。
“值得一試，”葛利比說：“但我認為我們會遭到波魯斯小
長廊的兩邊是一間間相連的牢房。
他們忍不住從一個個的鐵窗裡看到前夜和他們為鄰的那些人。
隻見那些人邋遢肮髒，肢體歪歪扭扭地癱在鋪位上，有些還鼾聲大作。
有些則雙手抱着頭，眼望地面，沉吟不語，好像在思索自己的未來。
星期日的早晨竟然是到了一個這樣的地方——臭氣熏天，污穢腥臊。
由外面街道傳來清甜的海洋氣味，好像幹淨的水沖到頭上。
此時是清晨六點鐘。
灰藍色的雪鐵龍大型車停在警察局外面，這是法國警方便衣出巡時，最鐘愛的車型。
莫魯、安娜和班奈坐進前輛車裡。
邦菲耳清查另外兩輛車子上的旅客——共包括七個穿便服的憲兵，他們還戴着太陽鏡。
這樣的穿戴，配合他們短短的發型，使他們看來很像一群放假的年輕士兵。
他們的情緒高昂，想到可以在星期日離開沉悶的警局，到外面去工作，并可支領雙薪，心情更是輕松愉快。
既粗暴又緊張的邦菲耳坐進第二輛車子裡。
整個車隊浩浩蕩蕩地上路了。
心情亢奮、咬着煙鬥的莫魯，坐在汽車前座，他幾乎是漫無節制地在使用汽車電話，以确認前一夜已斟酌良久的各個細節。
他提醒沙隆空軍基地的指揮官把直升機準備好，随時待命。
他又提醒包麥提憲兵隊的隊長秘密地把人員集合起來，以便随時支援。
他喚醒聖馬丁咖啡館的雷昂，再次和對方确認，他将利用吧台後面的貯藏室作為指揮中心。
等一切都安排好了，他呼叫第二輛車子的邦菲耳，又叮咛了他一次。
邦菲耳抱着電話，郁郁的眼神瞪着前方的車輛，頻頻回答莫魯的問話。
他心裡擔憂着：萬一波魯斯出現了怎麼辦？當然，波魯斯聰明絕頂，不至于這樣做的。
但萬一他不是呢？取回公事包的堅強決心會不會讓波魯斯甘願冒險犯難？他會在不由分說的情況之下被逮捕的。
設若如此，邦菲耳上校的如錦前程就要進入尾聲了。
他轉過頭去，喝令後座的人禁聲。
他們隻好像女學生一樣低聲發着牢騷。
三輛車子無視于車速的限制，保持着一百八十裡的穩定速度前進。
他們在和緩緩東升的太陽競速。
安娜和班奈覺得要維持心情的低調是非常不容易的。
黎明來臨之前，他們以枕邊細語的方式協商好了，假裝自己是參與警方行動的一分子。
不過相當困難，每次他們互相凝望，必須十分費力地才能壓制想笑的沖動。
他們的手緊張相扣，強行把視線從對方身上移開，看着窗外的風景。
車隊通過了馬瑞尼機場的出口，很快地進入更為荒涼的田野。
這兒的風光和坎城茂密的棕桐樹以及修剪過的草坪形成對比。
莫魯第二十次看着自己的手表，很滿意地點點頭。
他呼叫其他兩輛車子在卡維隆暫作停留。
他們要買幾份報紙來分給大家。
等他們在雷昂的咖啡館裡假裝休息的時候，報紙可以制造星期日早晨的氣氛。
但是難道要買同一家的報紙嗎？那也毋甯太過做作了。
莫魯心想：要論誰是真的，隻有上帝和察的工作是如假包換的。
八點鐘，他們到達了卡維隆。
大家下車伸展四肢的當地，邦菲耳在負責報紙的選購。
有人提出想要喝咖啡的意見，卻遭莫魯拒絕了。
莫魯已迫不及待想到達聖馬丁，他告訴手下們說，一旦到了聖馬丁，就可以喝到香濃的咖啡和吃到剛剛烘烤好的牛角面包了。
來越興奮的莫魯指揮司機——司機本身隻要聽從莫魯的指揮即可，他簡直不用去記路線了——取道D二号公路，離開卡維隆。
再過十五分鐘，他們就要抵達聖馬丁了。
吐茲帶着一個難題進入了他的艙房。
醒來的時候，他已想出了解決的方法。
波魯斯提出的十萬元扣款令他心痛不已一一太不合理，又太過分了。
隻要在吃飯的時候想起這件事，就會引起他的消化不良、心跳加速。
他原是一個以自己強壯、有效率的生理機能為傲的男人，波魯斯實在把他折磨慘了。
他要給波魯斯開一張送貨單，收費十萬元。
要是這恐怖的科西嘉人不肯接受，吐茲便将松露配方取回，另尋買主。
加油！吐茲！加油！ 吐茲——他為自己歡呼。
他在頭發上抹了油，讓它看來光可鑒人。
梳理好了頭發之後，他到衣櫥裡選了件寬松的格子襯衫，穿在深藍色的内衣褲外面。
他從床頭櫃的抽屜裡拿出一把套着羚羊皮槍套。
點三八口徑的手槍，扣在腰間，藏在襯衫之下。
最後，他毫不吝啬地抹了些古龍水，整理一下他的小胡子，臨鏡顧盼、沾沾自喜一番，一切準備就完成了。
葛利比說得對，這是件簡單的差事。
或許等到事情辦完了後，他可以帶着班尼圖去吃飯，大大慶祝一番。
這孩子工作相當賣力，他有個從事建築業的叔叔，住在那不勒斯。
他到甲闆上找到了葛利比爵士。
葛利比穿着鴿灰色的麻質旅行裝，腳下是一雙精工縫制的天鵝絨拖鞋。
他正在詳細地指示侍者，說趁他不在船上的時候，要如何照顧及喂食他的小狗金吉斯。
吐茲把他拉到一旁，對他說明自己的十萬元計劃。
“值得一試，”葛利比說：“但我認為我們會遭到波魯斯小