第21章
關燈
小
中
大
班奈從頭開始談起。
當他說到自己早先刊登在報紙上那則求職廣告時，稍稍恢複了一點信心。
莫魯合起兩掌，撐住下巴，靠在辦公桌上。
他嘴裡含着煙鬥，發出悶悶的呼喀聲。
安娜不發一言，頭部垂下，暗自希望班奈真的聽見了她萬才的低語。
悶悶不樂的邦菲耳在一旁筆錄。
他喜歡運用威脅利誘的偵訊方式，不是這種冗長的對話。
班奈對于他在摩納哥生活的說明，以及談到公事包的失落，隻是偶爾讓莫魯挑了挑眉而已，沒有其他的反應。
他還沒有說到裘裡安·坡對他說明公事包内容的部分，莫魯就把煙鬥從嘴裡拿出來，并提出了一個問題。
“這個研究培育松露方法的專家，”莫魯說：“也就是受到裘裡安資助的人——他叫做什麼名字？他的背景怎麼樣？” 班奈搖搖頭，道：“我根本不知道他的名字。
裘裡安找到他之前，他在某個公家機關做事。
好像是什麼農業部門吧？我不清楚。
” “那麼他是公務員了？” “沒錯，我記得裘裡安提過這件事。
其他的人不欣賞他的工作，好像有這種情況。
顯然地，這就是他離職的原因了。
” “你數次拜訪裘裡安住宅，從來沒有見過他嗎？” 班奈聳聳肩。
“從來沒有，他死了。
裘裡安·玻告訴我說，他死于車禍，因為煞車失靈。
” “他也算是鞠躬盡瘁，死而後已了，”莫魯說完，又對邦菲耳說：“星期一去農業部調查過去四年以來，他們員工流動的檔案資料，”然後，他再度把注意力放在班奈身上。
情況比他所希望的好多了。
隻要是那人在政府服務期間所涉入的研究計劃——把這觀點稍微延伸一點，不需太多——都應該是屬于政府的資産。
法律專家們會對這一方面加以确認的。
還有，這人已經亡故了，死人是不會出來吵鬧的。
抽絲剝繭的結果，十分順利。
莫魯開始想象他退休之際，一番錦上添花的場面。
功在國家，衣錦還鄉夏朗德。
說不定他還會成為家鄉的市長候選人呢！“先生，請往下說。
” 班奈說到他拿着假造的公事包到尼斯去迎接安娜的事，然後他們上了船，介人拍賣活動。
邦菲耳在一旁振筆疾書，莫魯也開始做摘要。
“把名字說出來，”莫魯說：“隻要是你記得的人都說出來。
” “有一個叫吐茲的，他是船主，還有他的夥伴葛利比爵土。
一個名叫皮那圖的美國人，一個東京來的川崎先生，另外有個年紀較大的人，我記得他是科西嘉人，名字叫做波魯斯之類的。
” 班奈提起波魯斯的時候，邦菲耳的身子更是彎得低了，筆記亦做得更勤快了。
他在心裡—一過濾各種可能性，沒有一個是讓他愉快的。
升遷的時機可能要延遲——但是不管怎麼說，沒有一件事會比他無法将失物交給波魯斯和他的朋友們那麼嚴重。
科西嘉聯盟對那些工作失利的夥伴，從來不以仁慈寬厚而聞名。
天哪！ “邦菲耳！”莫魯的呼喚吓了他一跳。
“這個名叫波普斯的，是你的同胞。
知道有關他的任何事情嗎？” “隊長，我從來沒有聽過這個人。
我會去查一查。
”又鬼扯了。
“班奈先生，”莫魯看着自己所做的摘要，說：“對于你來到了‘拿坡裡女郎’号上，帶着那隻假的公事包。
然後呢？發生了什麼事？” 班奈草草帶過了如何取到真品的這一段，接着說到他們下了船，摸索上岸的事。
“我們……于是，我們借了一輛車子，然後——” “借了一輛車？”莫魯反問之餘，又在摘要上替班奈加了一條竊車的罪名。
嫌犯的罪狀越來越複雜、越來越讓人滿意了：先是涉入逃稅的計劃，然後詐騙、行搶——他用冷靜的聲音，把班奈的罪名一條條念了出來，隻見班奈不安地扭動着身軀。
接着，莫魯再次重複了他處理煙鬥的過程，才又繼續說：“如果你們駕駛‘借來’的車子，前往裘裡安的宅邪，把公事包歸還他，并領取報酬，我認為這樣的過程是合理的。
但是你們并沒有這樣做，為什麼呢？” 打從班奈開始陳述事情始末以來，安
當他說到自己早先刊登在報紙上那則求職廣告時，稍稍恢複了一點信心。
莫魯合起兩掌，撐住下巴，靠在辦公桌上。
他嘴裡含着煙鬥，發出悶悶的呼喀聲。
安娜不發一言，頭部垂下，暗自希望班奈真的聽見了她萬才的低語。
悶悶不樂的邦菲耳在一旁筆錄。
他喜歡運用威脅利誘的偵訊方式，不是這種冗長的對話。
班奈對于他在摩納哥生活的說明，以及談到公事包的失落，隻是偶爾讓莫魯挑了挑眉而已，沒有其他的反應。
他還沒有說到裘裡安·坡對他說明公事包内容的部分，莫魯就把煙鬥從嘴裡拿出來，并提出了一個問題。
“這個研究培育松露方法的專家，”莫魯說：“也就是受到裘裡安資助的人——他叫做什麼名字？他的背景怎麼樣？” 班奈搖搖頭，道：“我根本不知道他的名字。
裘裡安找到他之前，他在某個公家機關做事。
好像是什麼農業部門吧？我不清楚。
” “那麼他是公務員了？” “沒錯，我記得裘裡安提過這件事。
其他的人不欣賞他的工作，好像有這種情況。
顯然地，這就是他離職的原因了。
” “你數次拜訪裘裡安住宅，從來沒有見過他嗎？” 班奈聳聳肩。
“從來沒有，他死了。
裘裡安·玻告訴我說，他死于車禍，因為煞車失靈。
” “他也算是鞠躬盡瘁，死而後已了，”莫魯說完，又對邦菲耳說：“星期一去農業部調查過去四年以來，他們員工流動的檔案資料，”然後，他再度把注意力放在班奈身上。
情況比他所希望的好多了。
隻要是那人在政府服務期間所涉入的研究計劃——把這觀點稍微延伸一點，不需太多——都應該是屬于政府的資産。
法律專家們會對這一方面加以确認的。
還有，這人已經亡故了，死人是不會出來吵鬧的。
抽絲剝繭的結果，十分順利。
莫魯開始想象他退休之際，一番錦上添花的場面。
功在國家，衣錦還鄉夏朗德。
說不定他還會成為家鄉的市長候選人呢！“先生，請往下說。
” 班奈說到他拿着假造的公事包到尼斯去迎接安娜的事，然後他們上了船，介人拍賣活動。
邦菲耳在一旁振筆疾書，莫魯也開始做摘要。
“把名字說出來，”莫魯說：“隻要是你記得的人都說出來。
” “有一個叫吐茲的，他是船主，還有他的夥伴葛利比爵土。
一個名叫皮那圖的美國人，一個東京來的川崎先生，另外有個年紀較大的人，我記得他是科西嘉人，名字叫做波魯斯之類的。
” 班奈提起波魯斯的時候，邦菲耳的身子更是彎得低了，筆記亦做得更勤快了。
他在心裡—一過濾各種可能性，沒有一個是讓他愉快的。
升遷的時機可能要延遲——但是不管怎麼說，沒有一件事會比他無法将失物交給波魯斯和他的朋友們那麼嚴重。
科西嘉聯盟對那些工作失利的夥伴，從來不以仁慈寬厚而聞名。
天哪！ “邦菲耳！”莫魯的呼喚吓了他一跳。
“這個名叫波普斯的，是你的同胞。
知道有關他的任何事情嗎？” “隊長，我從來沒有聽過這個人。
我會去查一查。
”又鬼扯了。
“班奈先生，”莫魯看着自己所做的摘要，說：“對于你來到了‘拿坡裡女郎’号上，帶着那隻假的公事包。
然後呢？發生了什麼事？” 班奈草草帶過了如何取到真品的這一段，接着說到他們下了船，摸索上岸的事。
“我們……于是，我們借了一輛車子，然後——” “借了一輛車？”莫魯反問之餘，又在摘要上替班奈加了一條竊車的罪名。
嫌犯的罪狀越來越複雜、越來越讓人滿意了：先是涉入逃稅的計劃，然後詐騙、行搶——他用冷靜的聲音，把班奈的罪名一條條念了出來，隻見班奈不安地扭動着身軀。
接着，莫魯再次重複了他處理煙鬥的過程，才又繼續說：“如果你們駕駛‘借來’的車子，前往裘裡安的宅邪，把公事包歸還他，并領取報酬，我認為這樣的過程是合理的。
但是你們并沒有這樣做，為什麼呢？” 打從班奈開始陳述事情始末以來，安