第02章
關燈
小
中
大
“這些褲子再也撐不了一個夏天了，”喬格缇舉起他的一條白色棉質褲子說道，“它們已經物盡其用了。
” “喬格缇，在我看來，它們還很好。
我喜歡舊衣服。
” “不行，它們不忍看了。
我洗過多少次了，酒漬、湯汁、醬油都有，隻要你一吃東西，就帶來大災難。
英國人難道都不使用餐巾嗎？”她搖了搖頭，把這些退休的長褲丢到一疊不合乎她要求的襯衫、短褲的上方。
再過一會兒，這些舊衣服就要被送去分配給窮人了。
“喬格缇，吃東西的當兒，不可能不發生一些小意外。
不幸的是，就算在法國，一個人也不會被允許裸體進餐的。
” “有什麼不可能？你想一想郵局白平局長，或者是尤克絲夫人就好了。
” “喬格缇，沒必要把别人牽扯進來。
” “不謹慎小心，好好的長褲就報銷了。
” 班奈歎了一口氣，說良心話，他的餐桌禮儀有待改進，他的白色長褲很少免于餐飲的劫難也是事實，不過，以他目前的處境而論，許多服裝都還算過得去。
他為他的長褲提出最後的請命。
它們具有感情上的價值。
是他一個女友在聖多貝茲替他買的，想起來就覺得滿懷溫馨。
它們當然還能替他服務最後一個夏季。
喬格缇趨近他身前，不斷用鋼筋般的手指戳他的胸膛。
“别提，門兒都沒有。
難道你想穿得破破爛爛，在村子裡丢盡我的臉嗎？呢？” 班奈從前也曾忍受過喬格缇如此不合情理的作風，那次是為了一件舊外套的事，當時他否決她的願望，把它保留了下來。
她以一個星期的緘默來懲罰他，并把他的内衣漿得死硬。
他可不打算重溫這樣的經曆。
“好吧，喬格缇，我将命令我的司機下星期開車載我到巴黎制裝，從夏維服裝設計公司買回一整個夏季所需要的衣服。
” “沒問題。
”她說，“我還能赢得環遊法國的旅行呢！”她彎身抱起那一堆衣服，帶着勝利的表情走進廚房去了。
班奈看了看手表，發現已十一點鐘了。
郵件應該已經到達，回音也應該有了。
他的廣告是兩個多星期以前刊登的，而這段時間他大部分是和一位來自蘇黎世的客戶在一起。
這位客戶最後決定：能夠為他的生活帶來快樂的，不是普羅旺斯當地，而是日内瓦的一幢公寓。
當喬格提在廚房裡把收音機的音量扭得震天價響，到了所謂工作音量的時候，班奈便離開了家門，沿着大街走向他心中想象的一大袋郵件和閃亮的未來。
白平局長從櫃台的小隔間窗口中斜睨他一眼，點頭和他道早安，并從身後的一個格架内取出了報紙和一個大型的棕色信封。
白平用手掂了掂分量，說：“重要的郵件，從巴黎來的。
” “謝謝你，”班奈說。
“郵資不足，還要付七點五元法郎。
或者你願意的話，我可以把它送回去。
” 白平的作風，村中人盡皆知。
他總是東貪一點，西扣一點，在他的想法中，認為這是市場上負擔得起的。
于是靠着三塊五塊法郎的累積，很快他就可以替自己買些好酒來過聖誕節。
班奈悉數照付，并向他索取收據。
白平破口大罵，說他總有一天會把收據準備好的。
兩個男人在冷冰冰的氣氛中分了手。
班奈很少不喜歡誰，隻除了白平以外。
咖啡館裡很安靜，僅能聽見冰箱的低鳴和後面玩牌的聲音。
當班奈走進去的時候，那些老頭子一緻回過頭來看着他。
他點了頭後，他們又把頭轉回去了。
班奈拿了他的酒杯，在一張桌子旁邊坐定，信封感覺上裝得鼓鼓的，充滿了希望。
在打開信封，拿出裡面的東西之前，他舉杯為自己默禱。
一封邀請函，邀他投資二十五萬法郎在一家比薩連鎖店，這封邀請函首先被他淘汰出局。
接着是一封用淡紫色墨水寫成的信，是由一位住在紐意萊的人所寫的，那人要找一個年輕的夥伴，和他一塊兒追求大自然的奧秘。
還有一封來自坎城一家經紀人公司的來信，欲征求一名裸體模特兒。
班奈真想把這封信交給白平。
總算有一份工作是可以讓他穿着衣服去做的了。
一個沙烏
” “喬格缇，在我看來，它們還很好。
我喜歡舊衣服。
” “不行，它們不忍看了。
我洗過多少次了，酒漬、湯汁、醬油都有，隻要你一吃東西，就帶來大災難。
英國人難道都不使用餐巾嗎？”她搖了搖頭，把這些退休的長褲丢到一疊不合乎她要求的襯衫、短褲的上方。
再過一會兒，這些舊衣服就要被送去分配給窮人了。
“喬格缇，吃東西的當兒，不可能不發生一些小意外。
不幸的是，就算在法國，一個人也不會被允許裸體進餐的。
” “有什麼不可能？你想一想郵局白平局長，或者是尤克絲夫人就好了。
” “喬格缇，沒必要把别人牽扯進來。
” “不謹慎小心，好好的長褲就報銷了。
” 班奈歎了一口氣，說良心話，他的餐桌禮儀有待改進，他的白色長褲很少免于餐飲的劫難也是事實，不過，以他目前的處境而論，許多服裝都還算過得去。
他為他的長褲提出最後的請命。
它們具有感情上的價值。
是他一個女友在聖多貝茲替他買的，想起來就覺得滿懷溫馨。
它們當然還能替他服務最後一個夏季。
喬格缇趨近他身前，不斷用鋼筋般的手指戳他的胸膛。
“别提，門兒都沒有。
難道你想穿得破破爛爛，在村子裡丢盡我的臉嗎？呢？” 班奈從前也曾忍受過喬格缇如此不合情理的作風，那次是為了一件舊外套的事，當時他否決她的願望，把它保留了下來。
她以一個星期的緘默來懲罰他，并把他的内衣漿得死硬。
他可不打算重溫這樣的經曆。
“好吧，喬格缇，我将命令我的司機下星期開車載我到巴黎制裝，從夏維服裝設計公司買回一整個夏季所需要的衣服。
” “沒問題。
”她說，“我還能赢得環遊法國的旅行呢！”她彎身抱起那一堆衣服，帶着勝利的表情走進廚房去了。
班奈看了看手表，發現已十一點鐘了。
郵件應該已經到達，回音也應該有了。
他的廣告是兩個多星期以前刊登的，而這段時間他大部分是和一位來自蘇黎世的客戶在一起。
這位客戶最後決定：能夠為他的生活帶來快樂的，不是普羅旺斯當地，而是日内瓦的一幢公寓。
當喬格提在廚房裡把收音機的音量扭得震天價響，到了所謂工作音量的時候，班奈便離開了家門，沿着大街走向他心中想象的一大袋郵件和閃亮的未來。
白平局長從櫃台的小隔間窗口中斜睨他一眼，點頭和他道早安，并從身後的一個格架内取出了報紙和一個大型的棕色信封。
白平用手掂了掂分量，說：“重要的郵件，從巴黎來的。
” “謝謝你，”班奈說。
“郵資不足，還要付七點五元法郎。
或者你願意的話，我可以把它送回去。
” 白平的作風，村中人盡皆知。
他總是東貪一點，西扣一點，在他的想法中，認為這是市場上負擔得起的。
于是靠着三塊五塊法郎的累積，很快他就可以替自己買些好酒來過聖誕節。
班奈悉數照付，并向他索取收據。
白平破口大罵，說他總有一天會把收據準備好的。
兩個男人在冷冰冰的氣氛中分了手。
班奈很少不喜歡誰，隻除了白平以外。
咖啡館裡很安靜，僅能聽見冰箱的低鳴和後面玩牌的聲音。
當班奈走進去的時候，那些老頭子一緻回過頭來看着他。
他點了頭後，他們又把頭轉回去了。
班奈拿了他的酒杯，在一張桌子旁邊坐定，信封感覺上裝得鼓鼓的，充滿了希望。
在打開信封，拿出裡面的東西之前，他舉杯為自己默禱。
一封邀請函，邀他投資二十五萬法郎在一家比薩連鎖店，這封邀請函首先被他淘汰出局。
接着是一封用淡紫色墨水寫成的信，是由一位住在紐意萊的人所寫的，那人要找一個年輕的夥伴，和他一塊兒追求大自然的奧秘。
還有一封來自坎城一家經紀人公司的來信，欲征求一名裸體模特兒。
班奈真想把這封信交給白平。
總算有一份工作是可以讓他穿着衣服去做的了。
一個沙烏