一九八八年·柏林
關燈
小
中
大
後，她慢慢地打開最靠近自己的棺木。
她使用雙手，非常地慎重。
“啊！”她低聲輕呼。
接着，她用力移動膝蓋，以之前說沒有快速行動，移動到旁邊的棺木前，然後很快地打開棺木的改制。
“砰”的一聲，那是讓人的心髒幾乎停止跳動的巨響。
第三具棺木的蓋子也被掀開了，并且同樣發出巨大的聲響，打破了深夜的寂靜。
好像終于輪到自己出場的演員一樣，躲在打掃工具間的克林·密斯特裡站起來，撇下呆住了的賓達主任，慢慢地從工具間裡走到大房間，打開門旁邊牆壁上的電燈開關。
日光燈像閃電般閃爍了幾下後，對已經習慣黑暗的人來說，房間瞬間變得像白晝一樣明亮。
一位複古打扮的女子站立在房間的中央，因為突然來的光芒，讓她舉起雙手護着眼睛周圍。
本來以為她或許會像幽靈般地消失，沒想到她不僅沒有消失，還一直存在于他們的視野中。
她的動作恢複成原先的緩慢。
她一直都是這樣的，每一個動作都很慢，像上了發條的機器一樣，每一個動作也都很踏實，接着她放下雙手。
“啊！”男人的大嗓門轟然響徹整個屋子。
“莫妮卡！這不是莫妮卡嗎？”賓達主任一邊叫道，一邊連滾帶爬地從工具室裡跑出來。
“你怎麼會在這裡？”主任茫然地問。
“屍體呢？五個妓女的……”莫妮卡以沙啞的呻吟低聲問道。
“屍體在那裡？” “可憐的小姐，她們的屍體都還在停屍間。
在這裡的隻有空的棺木。
”克林低着頭，很同情似的說。
“什麼！”莫妮卡像慘叫般地提高了聲音：“這是在騙我嗎？你們在騙我？連卡爾也在騙我！”她哭喊着說。
“不、不，小姐，不是那樣、設計騙你的人是我，這是我一個人的計劃，卡爾和賓達主任完全不知情。
我說要把五個妓女的屍體移到這個房間，卡爾隻是相信了我說的話，又把我說的話說給你知道而已。
因為我如果直接就說可愛的你是兇手，想必沒有一個人會相信。
隻有我一個人知道這件事，所以你要怪就怪我一個人，主任和卡爾真的什麼都不知道。
””不知道，一直到剛才為止，我真的什麼也不知道……“雷昂納多·賓達主任喃喃地說。
“即使是現在，我還是無法相信這是事實。
” 莫妮卡·封費頓再度蹲下來。
她哭了。
她身旁的金屬拐杖發出暗淡的銀色光芒。
“這個世界充滿讓人憂郁的事情。
”克林·密斯特裡雙手放在背後，低聲說着：“被迫看到不想看的事情，被迫相信不想相信的事情，這是誰也不願意碰到的事。
如果可以的話，我也向挪開我的眼睛，當做什麼也不知道。
可是，錯了就是錯了，不能放任不管。
” “我真的不敢相信。
但是，這是為什麼……”主任還是茫然地低語着。
除了主任的低語聲外，房間裡隻聽得到莫妮卡的哭聲，和外面下雨的聲音。
2 “警察是個讨厭的工作。
”把還不太能陳述事情的莫妮卡交到重案組的值班女警手中後，克林·密斯特裡一邊踢開腳旁的行李箱、一邊說着。
這是正門廳旁邊的接待室。
說完，他咬了一口送過來的漢堡，喝着可樂。
“好像變成在欺騙她了。
可是，我不是喜歡騙人的人，當我沒有十足的把握，所以隻好用這個方法。
” “你說你沒有十足的把握？是指什麼事情？” “你不是已經确認兇手就是她了？”賓達主任一邊咬着漢堡、一邊說。
“我當然是這樣推測的，不過，我不敢肯定就是她。
” “看不出來您是那樣。
” “因為我是射手座，所以說話的時候好像很有信心的樣子。
其實我來這裡的時候，内心裡還沒有理清兇手到底是誰的這個問題，我覺得克勞斯·安可摩亞巡警也有嫌疑。
因為一直不能排除對他的懷疑，所以才使了一個小魔術。
” “對了，關于這一點，我很不明白你的魔術到底是怎麼樣一回事。
那時你到底玩的是什麼把戲？” 克林又咬了一大口的漢堡，咀嚼後才把食物吞下去。
賓達主任也一邊吃自己的漢堡，一邊等待克林的答案。
門廳旁邊的接待室相當空曠，隻有密斯特裡和賓達坐在接待室裡的沙發上，這是一組有桌子的沙發，外面的雨持續地下着。
他們兩個人的樣子很像是家庭教師和準備迎考的學發生學生，也很像在上一對一語言課程的師生。
教師以煞有介事的語氣說明自己滿肚子的知識，學生像怕漏聽了什麼似的，身體向前傾聽着。
“靠着那個把戲，我終于可以确定克勞斯不是兇手。
如果克勞斯是兇手，那麼，把五個妓女的屍體集中在一起一個晚上，對他來說應該是千載難逢的好機會。
可是他卻表現出一點興趣也沒有的樣子。
” “什麼好機會？” “剖開凱薩琳·貝克的肚子，調查她内髒内的情形的好機會。
有一個晚上的時間，時間非常充分，可以好好地進行調查。
” “那麼，你右手玩弄玻璃珠的道理是什麼？” “因為我認為如果他是兇手的話，當看到我的手中的玻璃珠時，或許會懷疑我們已經發現寶石，而露出不穩定的神态，我想看他臉上表情的變化。
不過，他的表情一點變化也沒有。
因為對玻璃珠視若無睹，所以我肯定他不是兇手。
于是我就按照先前的計劃行事了。
如果兇手是身強體壯的他，憑我們兩個就要逮捕他，恐怕不是容易的事情，那就必須變更原本的計劃了。
” 主任無言地看着半空中，但是嘴巴并沒有忘記咀嚼口裡的漢堡。
過了一會兒才說：“我還是不了解。
你不能從頭到尾好好地說明一次嗎？這次的事件到底怎麼一回事？為什麼局外人的你，隻靠着報紙的報導，就能發現真相？” “因為柏林的印刷品或咨詢太過泛濫了，所以隻要坐在旅館裡，就可以知道到底發生了什麼事情，不僅可以從泛濫的報章裡知道搜查本部主任的大名，也可以知道主任以下的每一位刑警的名字，就連風紀科的濾鏡莫妮卡·封費頓住在波茲坦路附近的林克街，22歲，是29歲的重案組刑警卡爾·舒瓦茨的未婚妻，這些消息都可以在赫尼希飯店的門廳知道。
” “你也是在哪裡發現事件的真相嗎？” “可以這麼說。
” “能從頭說起嗎？到底是怎麼一回事？這件事一定有什麼前因後果吧？” “關于詳細的細節，請你去問當事者吧！因為我從英國來到這裡。
老實說時間并不多。
至于這個空前絕後的大事件的構成要素，我剛才已經說過，所以賓達主任你已經知道了。
一九八八年的這個大事件，和一八八八年倫敦發生的那個有名事件完全相似，幾乎每一個情節都相同，是像鏡子内外的影像般的兩個時間。
我也和你一樣是神的信徒，所以隻能認為這次的事件是神的計劃，為的就是讓百年前走入迷宮的那個事件的真相，能夠趁現在世人的面前。
啊，我這樣的說法或許會受到一點天譴，因為神應該不會有殺人的計劃，這個……該怎麼樣說呢？或許這就像亞曆山大和成吉思汗、希特勒和拿破侖的存在。
曆史這種東西本來就有着讓人捉摸不定的性格。
或許所謂‘曆史’，本就是百年一隔的鏡子吧。
” “的确。
但是，請現正對事件作說明好嗎？密斯特裡先生。
”主任緊張地說。
“啊，我當然了解！賓達主任。
這個事件的理由就是這樣的……對了，賓達主任……” “什麼事？” “這個漢堡——你不吃嗎？” “你要的話，請吃吧！要吃多少都可以。
請趕快接着說下去。
” “那我就不客氣了。
”克林拿起漢堡，又是大口咬下後慢慢咀嚼。
“吃東西的時候右邊咀嚼五十下
她使用雙手，非常地慎重。
“啊！”她低聲輕呼。
接着，她用力移動膝蓋，以之前說沒有快速行動，移動到旁邊的棺木前，然後很快地打開棺木的改制。
“砰”的一聲，那是讓人的心髒幾乎停止跳動的巨響。
第三具棺木的蓋子也被掀開了，并且同樣發出巨大的聲響，打破了深夜的寂靜。
好像終于輪到自己出場的演員一樣，躲在打掃工具間的克林·密斯特裡站起來，撇下呆住了的賓達主任，慢慢地從工具間裡走到大房間，打開門旁邊牆壁上的電燈開關。
日光燈像閃電般閃爍了幾下後，對已經習慣黑暗的人來說，房間瞬間變得像白晝一樣明亮。
一位複古打扮的女子站立在房間的中央，因為突然來的光芒，讓她舉起雙手護着眼睛周圍。
本來以為她或許會像幽靈般地消失，沒想到她不僅沒有消失，還一直存在于他們的視野中。
她的動作恢複成原先的緩慢。
她一直都是這樣的，每一個動作都很慢，像上了發條的機器一樣，每一個動作也都很踏實，接着她放下雙手。
“啊！”男人的大嗓門轟然響徹整個屋子。
“莫妮卡！這不是莫妮卡嗎？”賓達主任一邊叫道，一邊連滾帶爬地從工具室裡跑出來。
“你怎麼會在這裡？”主任茫然地問。
“屍體呢？五個妓女的……”莫妮卡以沙啞的呻吟低聲問道。
“屍體在那裡？” “可憐的小姐，她們的屍體都還在停屍間。
在這裡的隻有空的棺木。
”克林低着頭，很同情似的說。
“什麼！”莫妮卡像慘叫般地提高了聲音：“這是在騙我嗎？你們在騙我？連卡爾也在騙我！”她哭喊着說。
“不、不，小姐，不是那樣、設計騙你的人是我，這是我一個人的計劃，卡爾和賓達主任完全不知情。
我說要把五個妓女的屍體移到這個房間，卡爾隻是相信了我說的話，又把我說的話說給你知道而已。
因為我如果直接就說可愛的你是兇手，想必沒有一個人會相信。
隻有我一個人知道這件事，所以你要怪就怪我一個人，主任和卡爾真的什麼都不知道。
””不知道，一直到剛才為止，我真的什麼也不知道……“雷昂納多·賓達主任喃喃地說。
“即使是現在，我還是無法相信這是事實。
” 莫妮卡·封費頓再度蹲下來。
她哭了。
她身旁的金屬拐杖發出暗淡的銀色光芒。
“這個世界充滿讓人憂郁的事情。
”克林·密斯特裡雙手放在背後，低聲說着：“被迫看到不想看的事情，被迫相信不想相信的事情，這是誰也不願意碰到的事。
如果可以的話，我也向挪開我的眼睛，當做什麼也不知道。
可是，錯了就是錯了，不能放任不管。
” “我真的不敢相信。
但是，這是為什麼……”主任還是茫然地低語着。
除了主任的低語聲外，房間裡隻聽得到莫妮卡的哭聲，和外面下雨的聲音。
2 “警察是個讨厭的工作。
”把還不太能陳述事情的莫妮卡交到重案組的值班女警手中後，克林·密斯特裡一邊踢開腳旁的行李箱、一邊說着。
這是正門廳旁邊的接待室。
說完，他咬了一口送過來的漢堡，喝着可樂。
“好像變成在欺騙她了。
可是，我不是喜歡騙人的人，當我沒有十足的把握，所以隻好用這個方法。
” “你說你沒有十足的把握？是指什麼事情？” “你不是已經确認兇手就是她了？”賓達主任一邊咬着漢堡、一邊說。
“我當然是這樣推測的，不過，我不敢肯定就是她。
” “看不出來您是那樣。
” “因為我是射手座，所以說話的時候好像很有信心的樣子。
其實我來這裡的時候，内心裡還沒有理清兇手到底是誰的這個問題，我覺得克勞斯·安可摩亞巡警也有嫌疑。
因為一直不能排除對他的懷疑，所以才使了一個小魔術。
” “對了，關于這一點，我很不明白你的魔術到底是怎麼樣一回事。
那時你到底玩的是什麼把戲？” 克林又咬了一大口的漢堡，咀嚼後才把食物吞下去。
賓達主任也一邊吃自己的漢堡，一邊等待克林的答案。
門廳旁邊的接待室相當空曠，隻有密斯特裡和賓達坐在接待室裡的沙發上，這是一組有桌子的沙發，外面的雨持續地下着。
他們兩個人的樣子很像是家庭教師和準備迎考的學發生學生，也很像在上一對一語言課程的師生。
教師以煞有介事的語氣說明自己滿肚子的知識，學生像怕漏聽了什麼似的，身體向前傾聽着。
“靠着那個把戲，我終于可以确定克勞斯不是兇手。
如果克勞斯是兇手，那麼，把五個妓女的屍體集中在一起一個晚上，對他來說應該是千載難逢的好機會。
可是他卻表現出一點興趣也沒有的樣子。
” “什麼好機會？” “剖開凱薩琳·貝克的肚子，調查她内髒内的情形的好機會。
有一個晚上的時間，時間非常充分，可以好好地進行調查。
” “那麼，你右手玩弄玻璃珠的道理是什麼？” “因為我認為如果他是兇手的話，當看到我的手中的玻璃珠時，或許會懷疑我們已經發現寶石，而露出不穩定的神态，我想看他臉上表情的變化。
不過，他的表情一點變化也沒有。
因為對玻璃珠視若無睹，所以我肯定他不是兇手。
于是我就按照先前的計劃行事了。
如果兇手是身強體壯的他，憑我們兩個就要逮捕他，恐怕不是容易的事情，那就必須變更原本的計劃了。
” 主任無言地看着半空中，但是嘴巴并沒有忘記咀嚼口裡的漢堡。
過了一會兒才說：“我還是不了解。
你不能從頭到尾好好地說明一次嗎？這次的事件到底怎麼一回事？為什麼局外人的你，隻靠着報紙的報導，就能發現真相？” “因為柏林的印刷品或咨詢太過泛濫了，所以隻要坐在旅館裡，就可以知道到底發生了什麼事情，不僅可以從泛濫的報章裡知道搜查本部主任的大名，也可以知道主任以下的每一位刑警的名字，就連風紀科的濾鏡莫妮卡·封費頓住在波茲坦路附近的林克街，22歲，是29歲的重案組刑警卡爾·舒瓦茨的未婚妻，這些消息都可以在赫尼希飯店的門廳知道。
” “你也是在哪裡發現事件的真相嗎？” “可以這麼說。
” “能從頭說起嗎？到底是怎麼一回事？這件事一定有什麼前因後果吧？” “關于詳細的細節，請你去問當事者吧！因為我從英國來到這裡。
老實說時間并不多。
至于這個空前絕後的大事件的構成要素，我剛才已經說過，所以賓達主任你已經知道了。
一九八八年的這個大事件，和一八八八年倫敦發生的那個有名事件完全相似，幾乎每一個情節都相同，是像鏡子内外的影像般的兩個時間。
我也和你一樣是神的信徒，所以隻能認為這次的事件是神的計劃，為的就是讓百年前走入迷宮的那個事件的真相，能夠趁現在世人的面前。
啊，我這樣的說法或許會受到一點天譴，因為神應該不會有殺人的計劃，這個……該怎麼樣說呢？或許這就像亞曆山大和成吉思汗、希特勒和拿破侖的存在。
曆史這種東西本來就有着讓人捉摸不定的性格。
或許所謂‘曆史’，本就是百年一隔的鏡子吧。
” “的确。
但是，請現正對事件作說明好嗎？密斯特裡先生。
”主任緊張地說。
“啊，我當然了解！賓達主任。
這個事件的理由就是這樣的……對了，賓達主任……” “什麼事？” “這個漢堡——你不吃嗎？” “你要的話，請吃吧！要吃多少都可以。
請趕快接着說下去。
” “那我就不客氣了。
”克林拿起漢堡，又是大口咬下後慢慢咀嚼。
“吃東西的時候右邊咀嚼五十下