一九八八年·柏林
關燈
小
中
大
1
外面又開始下雨的滴滴答答聲了。
搜查主任雷昂納多·賓達因為那個故事太過驚人，而幾乎忘了呼吸。
聽完了故事，他深深地吸了一口氣。
但是，一發現自己吸氣的聲音好像太大了，立刻小心地把氣吐出來。
“難以置信呀……”主人吐氣的同時，以有點嘶啞的聲音說着：“那是真的事情嗎？是事實嗎？” “無法證明。
”克林·密斯特裡說。
他的聲音仍然保持低沉。
“不過，根據我多年的調查結果，我是那樣相信的。
然而竟然有那麼多自稱是傑克的人的來信，緻使全世界的人都想錯了。
” “确實如此。
”賓達主人歎息地說。
“我打算把我的研究成果結集出書。
書出版了後，一起會引起世界性的轟動吧！”他若無其事地說着，所以聽起來好像是在開玩笑。
“是吧……如果你剛才說的是事實的話……不過，經過警方的真是解剖後，仍然沒有再瑪莉·安·尼古拉斯或伊麗莎白·史泰德的腸子裡，發現那顆‘埃及之星’嗎？” “公開的資料裡沒有關于這件事的記載。
不過，一般正式公開的資料通常隻是所有資料裡的一小部分，但是蘇格蘭場的資料都被謹慎地密封、保存起來，要到一九九三年才會全部公開。
也就是說再過五年，我的推理所依據的證據，就會出現了。
我相信我的推理。
” “你的意思是，開膛手傑克是女性……” “當時非常有名的柯南·道爾先生也曾經懷疑過兇手是女性，或者是穿着女裝的男性。
這是柯南的兒子亞德裡安·柯南所洩露出來的記錄。
柯南先生果然獨具慧眼。
” “有道理。
十九世紀末的倫敦東區，如果是女人做了開膛手傑克的事情，反而不會引起懷疑。
啧、啧，真是令人訝異…… 不過，慢着，慢着！雖然調查資料還在保密之中，可是醫生在解剖瑪莉·安·尼古拉斯或伊麗莎白·史泰德的遺體時，就有可能在她們的腸子裡發現鑽石，不是嗎？” “不，主任，那是不可能的事情。
”克林說。
“不可能？” “對，不可能。
除非是有便秘毛病的人，否則吞到胃裡的鑽石，一定會在一兩天内就排洩到體外。
這已經是醫學上的常識了。
不過，十九世紀的人們還沒有這樣的常識，可以說是瘋了，才會想從死者的腸子裡找到鑽石。
” “恩，是呀！對于外行人來說确實如此。
即使是現代人的我，也會一時想不起來那樣的事情。
但……吞到肚子裡的鑽石，真的一兩天就會排出體外嗎？” “如果是健康人，一般都會那樣。
” “會不會被卡在身體裡的什麼地方……” “或許瑪麗亞也是這麼想的吧！這樣的希望未免過度樂觀了。
” “噢……”賓達主人愣愣地歎了一口氣。
兩個人都沉默下來後，空間裡隻聽得到外面的雨聲。
賓達主任安靜地聽了一會兒雨聲後，才說“那個叫瑪麗亞·可洛納的小姐後來怎麼樣了？有被送到精神醫院嗎？” “沒有這方面的記載。
大概是平靜地過了她的一聲吧。
” “怎麼可能？” “一般說來，女性就是那樣的。
但被逼到極點的時候，女性大都會有出現暫時性瘋狂的危險性。
那可以說是一種歇斯底裡症。
” “可是……” “我非常了解主任您的心情。
但是請主任想想：在四十年前的大戰戰場上殺死好幾打人的軍人，如今也在孫子的圍繞下，過着平靜的餘生嗎？人類就是這樣的。
人類生來就有罪。
” 主任因為不同意這樣的說法而沉默了。
過了一會兒才又說：“嗯，或許吧！或許就像你說的那樣，可是我的職業不允許我贊成那樣的說法。
” “我有同感。
老實說我也不認為她以後還可以過着平靜的生活。
我想她後來的日子裡。
應該經曆了我們所不知道的艱辛。
” “因為她沒有鑽石了？” “她是沒有鑽石了。
” “那麼，她的未婚夫呢？那個在法國擁有礦山的青年後來怎樣呢？” “羅伯特·治摩曼因為一八八八年九月的暴動而死了。
” “什麼？他死了？” “他死了，當時的暴動相當激烈，情況非常危險，他被一個工人射死了。
瑪麗亞好像是到了一八八九年才知道這個消息了。
” “果然如此，事情的結果總是這樣。
” “沒錯。
相信神的存在的人，大概都會又這樣的感想。
” “難道你不是這麼想的嗎？” “我也相信神的存在。
但是，我還有一點點不一樣的感想。
我局的她滿腔的怨恨之氣，一直還沒有得到纾解，所以百年後的現在才會發生了像雙胞胎一樣，一模一樣的事件。
” “啊！對，我們要解決的是這一次的事件。
”賓達主任突然想起來，并且大聲地說。
“噓！”克林在嘴巴前面豎起食指，制止主任發出聲音。
然後低聲地說：“所以，這一次她一定會來檢查當時老不及剖開的長腳莉斯的肚子。
這是多麼固執的意念呀！看，終于來了。
” 後門好像打開了。
因為雨聲略微變大了點，接着，門被謹慎而緩慢地關閉起來。
此時房間裡的燈光和走廊上的燈光當然都是熄滅着的。
中庭那邊有像倫敦瓦斯燈的水銀燈，雨中的水銀燈光芒應該是模糊不清的。
水銀燈的光芒從中庭那邊閃過走廊旁邊的窗戶，一下子就消失了。
聽不到腳步聲。
門好像自動打開又關起來似的，根本感覺不到有人走近走廊裡。
走廊的地闆是石造的嗎？可是，确實有人進來了。
走廊的窗戶上出現了像幽靈般的人的上半身影子。
“啊……”藏在打掃工具間裡賓達主任，想要把身體伸出去似的，從門縫裡看外面的情形，然後發出低沉的感歎聲音，聲音的語尾還微微地顫抖着。
那個人影戴着帽子，好像要把頭發全部塞進帽子裡似的，還用發夾把頭發夾起來，那個聲音與模樣，活像生活在十九世紀的女性。
奇迹發生了。
間隔着排放了五具棺木的房間與走廊的們慢慢地，似乎象征着百年時光般的緩慢，一點點一點點地開了。
合葉像古老的時鐘齒輪般，發出叽嘎的聲音。
仿佛打開時間機的門一樣，門開了，“瑪麗亞·可洛納”站在門口。
她穿着長到腳踝的褐色長裙，左手拿着合起來的花洋傘，靠着從中庭那邊滲透過來的水銀燈光亮，可以看到她的頭上戴着黑色的麥稈帽子，雨水的水珠滴滴答答地從傘尖和長裙的裙擺，滴落到地面上。
賓達主任長大了眼睛，身體變得僵硬了。
他茫然地微張着嘴巴。
真的嗎？這到底是——他的嘴唇顫動，卻沒有吐出任何聲音。
瑪麗亞·可洛納慢慢地把濕傘周圍立刻累積出一灘黑色的小水窪，水窪逐漸往外蔓延。
這讓人想起好像幾天前其實是百年前發生的某一個場景——像在天·貝爾茲小酒吧時一樣，瑪麗亞走進酒吧，不發出聲音低抖掉附着裙擺的雨滴，并且輕輕歪了一下頭，讓帽子上的雨水滑落下去。
然後，她走向五具棺木，登、登、登，一步一步緩緩地前進。
那個聲響讓看得人吓得提心吊膽。
那不是正常人走路的方式，而像是剛在墳墓裡蘇醒的“人”的行動方式，或是像靠機關行動的機械人的走路方式。
總之，那是一種奇怪的走路方式，好像剛學會走路的人，每踏出一步都靠木棒支撐着才能前進一樣，還發出奇怪的聲音。
走到五具棺木的旁邊後，她就停下來站着。
接着，她慢慢彎曲膝蓋，靠着緩慢的行動往下蹲，又從身體的某個地方，拿出像小木棒般的東西。
當 她把那個東西舉高到鼻子的地方時，從窗簾縫射進來的水銀燈的白色光亮，照出了那個閃閃發亮的東西，那是刀子。
把刀子放下
搜查主任雷昂納多·賓達因為那個故事太過驚人，而幾乎忘了呼吸。
聽完了故事，他深深地吸了一口氣。
但是，一發現自己吸氣的聲音好像太大了，立刻小心地把氣吐出來。
“難以置信呀……”主人吐氣的同時，以有點嘶啞的聲音說着：“那是真的事情嗎？是事實嗎？” “無法證明。
”克林·密斯特裡說。
他的聲音仍然保持低沉。
“不過，根據我多年的調查結果，我是那樣相信的。
然而竟然有那麼多自稱是傑克的人的來信，緻使全世界的人都想錯了。
” “确實如此。
”賓達主人歎息地說。
“我打算把我的研究成果結集出書。
書出版了後，一起會引起世界性的轟動吧！”他若無其事地說着，所以聽起來好像是在開玩笑。
“是吧……如果你剛才說的是事實的話……不過，經過警方的真是解剖後，仍然沒有再瑪莉·安·尼古拉斯或伊麗莎白·史泰德的腸子裡，發現那顆‘埃及之星’嗎？” “公開的資料裡沒有關于這件事的記載。
不過，一般正式公開的資料通常隻是所有資料裡的一小部分，但是蘇格蘭場的資料都被謹慎地密封、保存起來，要到一九九三年才會全部公開。
也就是說再過五年，我的推理所依據的證據，就會出現了。
我相信我的推理。
” “你的意思是，開膛手傑克是女性……” “當時非常有名的柯南·道爾先生也曾經懷疑過兇手是女性，或者是穿着女裝的男性。
這是柯南的兒子亞德裡安·柯南所洩露出來的記錄。
柯南先生果然獨具慧眼。
” “有道理。
十九世紀末的倫敦東區，如果是女人做了開膛手傑克的事情，反而不會引起懷疑。
啧、啧，真是令人訝異…… 不過，慢着，慢着！雖然調查資料還在保密之中，可是醫生在解剖瑪莉·安·尼古拉斯或伊麗莎白·史泰德的遺體時，就有可能在她們的腸子裡發現鑽石，不是嗎？” “不，主任，那是不可能的事情。
”克林說。
“不可能？” “對，不可能。
除非是有便秘毛病的人，否則吞到胃裡的鑽石，一定會在一兩天内就排洩到體外。
這已經是醫學上的常識了。
不過，十九世紀的人們還沒有這樣的常識，可以說是瘋了，才會想從死者的腸子裡找到鑽石。
” “恩，是呀！對于外行人來說确實如此。
即使是現代人的我，也會一時想不起來那樣的事情。
但……吞到肚子裡的鑽石，真的一兩天就會排出體外嗎？” “如果是健康人，一般都會那樣。
” “會不會被卡在身體裡的什麼地方……” “或許瑪麗亞也是這麼想的吧！這樣的希望未免過度樂觀了。
” “噢……”賓達主人愣愣地歎了一口氣。
兩個人都沉默下來後，空間裡隻聽得到外面的雨聲。
賓達主任安靜地聽了一會兒雨聲後，才說“那個叫瑪麗亞·可洛納的小姐後來怎麼樣了？有被送到精神醫院嗎？” “沒有這方面的記載。
大概是平靜地過了她的一聲吧。
” “怎麼可能？” “一般說來，女性就是那樣的。
但被逼到極點的時候，女性大都會有出現暫時性瘋狂的危險性。
那可以說是一種歇斯底裡症。
” “可是……” “我非常了解主任您的心情。
但是請主任想想：在四十年前的大戰戰場上殺死好幾打人的軍人，如今也在孫子的圍繞下，過着平靜的餘生嗎？人類就是這樣的。
人類生來就有罪。
” 主任因為不同意這樣的說法而沉默了。
過了一會兒才又說：“嗯，或許吧！或許就像你說的那樣，可是我的職業不允許我贊成那樣的說法。
” “我有同感。
老實說我也不認為她以後還可以過着平靜的生活。
我想她後來的日子裡。
應該經曆了我們所不知道的艱辛。
” “因為她沒有鑽石了？” “她是沒有鑽石了。
” “那麼，她的未婚夫呢？那個在法國擁有礦山的青年後來怎樣呢？” “羅伯特·治摩曼因為一八八八年九月的暴動而死了。
” “什麼？他死了？” “他死了，當時的暴動相當激烈，情況非常危險，他被一個工人射死了。
瑪麗亞好像是到了一八八九年才知道這個消息了。
” “果然如此，事情的結果總是這樣。
” “沒錯。
相信神的存在的人，大概都會又這樣的感想。
” “難道你不是這麼想的嗎？” “我也相信神的存在。
但是，我還有一點點不一樣的感想。
我局的她滿腔的怨恨之氣，一直還沒有得到纾解，所以百年後的現在才會發生了像雙胞胎一樣，一模一樣的事件。
” “啊！對，我們要解決的是這一次的事件。
”賓達主任突然想起來，并且大聲地說。
“噓！”克林在嘴巴前面豎起食指，制止主任發出聲音。
然後低聲地說：“所以，這一次她一定會來檢查當時老不及剖開的長腳莉斯的肚子。
這是多麼固執的意念呀！看，終于來了。
” 後門好像打開了。
因為雨聲略微變大了點，接着，門被謹慎而緩慢地關閉起來。
此時房間裡的燈光和走廊上的燈光當然都是熄滅着的。
中庭那邊有像倫敦瓦斯燈的水銀燈，雨中的水銀燈光芒應該是模糊不清的。
水銀燈的光芒從中庭那邊閃過走廊旁邊的窗戶，一下子就消失了。
聽不到腳步聲。
門好像自動打開又關起來似的，根本感覺不到有人走近走廊裡。
走廊的地闆是石造的嗎？可是，确實有人進來了。
走廊的窗戶上出現了像幽靈般的人的上半身影子。
“啊……”藏在打掃工具間裡賓達主任，想要把身體伸出去似的，從門縫裡看外面的情形，然後發出低沉的感歎聲音，聲音的語尾還微微地顫抖着。
那個人影戴着帽子，好像要把頭發全部塞進帽子裡似的，還用發夾把頭發夾起來，那個聲音與模樣，活像生活在十九世紀的女性。
奇迹發生了。
間隔着排放了五具棺木的房間與走廊的們慢慢地，似乎象征着百年時光般的緩慢，一點點一點點地開了。
合葉像古老的時鐘齒輪般，發出叽嘎的聲音。
仿佛打開時間機的門一樣，門開了，“瑪麗亞·可洛納”站在門口。
她穿着長到腳踝的褐色長裙，左手拿着合起來的花洋傘，靠着從中庭那邊滲透過來的水銀燈光亮，可以看到她的頭上戴着黑色的麥稈帽子，雨水的水珠滴滴答答地從傘尖和長裙的裙擺，滴落到地面上。
賓達主任長大了眼睛，身體變得僵硬了。
他茫然地微張着嘴巴。
真的嗎？這到底是——他的嘴唇顫動，卻沒有吐出任何聲音。
瑪麗亞·可洛納慢慢地把濕傘周圍立刻累積出一灘黑色的小水窪，水窪逐漸往外蔓延。
這讓人想起好像幾天前其實是百年前發生的某一個場景——像在天·貝爾茲小酒吧時一樣，瑪麗亞走進酒吧，不發出聲音低抖掉附着裙擺的雨滴，并且輕輕歪了一下頭，讓帽子上的雨水滑落下去。
然後，她走向五具棺木，登、登、登，一步一步緩緩地前進。
那個聲響讓看得人吓得提心吊膽。
那不是正常人走路的方式，而像是剛在墳墓裡蘇醒的“人”的行動方式，或是像靠機關行動的機械人的走路方式。
總之，那是一種奇怪的走路方式，好像剛學會走路的人，每踏出一步都靠木棒支撐着才能前進一樣，還發出奇怪的聲音。
走到五具棺木的旁邊後，她就停下來站着。
接着，她慢慢彎曲膝蓋，靠着緩慢的行動往下蹲，又從身體的某個地方，拿出像小木棒般的東西。
當 她把那個東西舉高到鼻子的地方時，從窗簾縫射進來的水銀燈的白色光亮，照出了那個閃閃發亮的東西，那是刀子。
把刀子放下