一八八八年·倫敦
關燈
小
中
大
1
天·貝爾茲酒吧裡面的酒客喧嘩聲，已經流瀉到外面的馬路上了。
除了喧嘩聲外，店内的燈光也映照在石闆路上，雖然面對馬路的牆壁鑲嵌的是毛玻璃，仍然阻擋不了店内的燈光。
一八八八年的八月三十日午後六點半，酒吧内已經擠滿了的客人，從外面馬路經過的人，可以透過毛玻璃看到酒吧内客人們的影子。
住在東區的男男女女聚集在這裡，似乎想籍着酒吧裡的廉價烈酒，來掃除一整日的郁悶。
摻雜着女人的嬌喋聲音的酒醉男人的喧嘩聲音，從酒吧裡流瀉到酒吧外的馬路上。
在那樣的喧嘩聲裡，此時也開始出現雨水敲打在石闆路面上的滴答聲音了。
石闆的顔色因為雨水而變得暗沉，街道上的空氣也變冷了。
這是倫敦有名的驟雨。
倫敦的雨經常一天裡下下停停，所以倫敦紳士的手上總是拿着傘。
雨的聲音越來越大了。
打在石頭牆壁上的雨聲噼裡啪啦，敲在玻璃上的雨聲滴答滴答，落在鋪着石闆的馬路上的雨聲嘩啦嘩啦。
大雨的聲音還真的有點吓人，天·貝爾茲酒吧完全籠罩在雨聲之中了。
在水的飛濺下，道路的表面乏起一層白色的水霧。
醉客們的喧嘩聲也漸漸被不斷降下的雨聲掩蓋，天空的霧氣也緩緩下來了。
天·貝爾茲酒吧前的石闆路開始積水了。
透過毛玻璃，酒吧内的燈光照印在淺淺的積水水石闆上，雨中的東區各個角落又暗又濕。
一把黑色的洋傘在白色的煙雨中慢慢地接近酒吧。
拿傘的人右手抓着黑色長裙的裙角，拿着傘的左手上還拿着一個小小的物品。
那是一個用紙包裹起來的物品。
拿傘的人來到酒吧前。
酒吧内的燈光從牆壁上一排窗戶射出來，照在拿傘的人的側臉上。
她有一對藍色的大眼睛、小而嬌翹的鼻子、尖尖的下巴，這是一張相當美麗的臉龐。
她在天·貝爾茲酒吧的門前停下腳步，站在屋檐下。
然後一邊保護着左手上的物品，一邊慢慢收起雨傘，最後才用肩膀推開酒吧的門，小心翼翼地走進酒吧裡面。
一走進酒吧内，嘈雜的喧嘩聲音“轟”地灌入她的耳朵裡。
因為客人抽煙的關系，酒吧裡面煙霧彌漫的情況比外面的夜霧更加濃厚。
瑪麗亞站在酒吧的門口處，先拍掉長裙上的雨水，然後歪歪頭，把積在帽子上的雨水傾倒下來，再把收起的傘靠牆放好，才走進酒吧内部，尋找向她定做洋裝的客人。
她每走一步，就有水滴從她的裙子上落下來。
靠着吧台而站的酒客幾乎都是男性，他們大聲說着笑話，彼此開着玩笑。
但他們身上的衣服都是幹的，可見他們是在下雨以前，就進入酒吧喝酒的客人。
酒吧裡隻有兩名女客，但是她們都不是瑪麗亞要找的人。
瑪麗亞從酒吧的這頭走到那頭，确定沒有她要找的人後，便往剛才放雨傘的地方走回去。
這間酒吧不大，稍微走一下，就可以看清楚酒吧内的情形了。
既然要找的人不在這裡，那麼那個人現在可能正站在雨中的某個角落裡吧！ “喂，mademoiselle（注）。
”一個女人的聲音喊道。
注1：法語，“小姐”之意。
那個女人坐在吧台邊，是在叫我嗎？瑪麗娅有些疑惑。
為了了解那個女人的意思，瑪麗亞稍微伫足了。
女人站直身體，離開吧台邊，搖搖晃晃地往瑪麗亞的方向走來。
女人好像喝得很醉了，他的腳步非常的不穩定，膚色比一般人黑，但是五官相當好看，也還很年輕。
她是人稱“黑瑪莉”。
頗受男客歡迎的妓女，全名是瑪莉·珍·凱莉。
瑪麗亞也知道她這個人。
“怎麼了？回答呀！用法語說呀！”黑瑪莉的氣息裡滿是酒臭味，她口齒不清地說着。
“别看我這樣，我的法國話說得很好哦！和你一樣哦。
” 瑪麗亞終于明白她的意圖了。
自己被在法國獲得成功的有錢男人求婚的事情已經傳開，這附近的女人都知道了。
黑瑪莉一定是因為妒忌，所以想找她的麻煩了。
了解到是這樣的情況後，瑪麗亞心想還是不要理睬她比較好，便連忙轉身，想趕快走回酒吧外的雨中，但是她才拿起靠着牆壁的雨傘，瑪莉就追到她的背後，并且一把抓住她的肩膀。
“喂！不要太驕傲！說幾句話會死嗎？沒有聽到我說的法語嗎？” 瑪麗亞以求救般的眼神，看着站在吧台旁邊喝酒的男人。
但是他們熱衷于彼此的喧嘩當中，根本沒有人注意到瑪麗亞這邊的小小争執。
“對不起。
因為我急着找人，所以……”瑪麗亞說，她一心想快點離開酒吧。
“找人？你要找誰？”瑪莉粗暴地大聲說着。
“把名字說出來，我告訴你那個人在哪裡。
” 瑪麗亞原本是不想說的，但是轉念一想，他們是同行，住的地方也很接近，說不定她真的知道定做衣服的客人在哪裡。
“是凱薩琳·艾道斯小姐。
”瑪麗亞回答。
“凱薩琳？你要找的人是凱薩琳？”黑瑪莉像發出慘叫似的高聲嚷着。
“似的。
”瑪麗亞冷靜地回答。
“你找凱薩琳做什麼？” “她讓我幫她做洋裝。
” “洋裝？凱薩琳？她還想打扮得漂漂亮亮嘛？那個女人根本不适合打扮嘛！洋裝在哪裡？我看看。
是什麼樣式的洋裝？” “不行啦，會弄濕的。
”瑪麗亞轉身背對瑪莉，護着用紙綁起來的洋裝。
“哼！小氣鬼，又不會少一塊肉！” “等一下你再清艾道斯小姐打開來給你看吧！” “如果你現在不讓我看，我就不告訴你凱薩琳在哪裡。
” “你知道她在哪裡？” “我知道。
” “她在哪裡？” “在主教廣場，她換工作的地方了。
我帶你去找她，反正我也正好要去工作。
” “外面在下雨呢！” “馬上就會停的。
讓我和你一起撐傘就好了！” 和喝醉酒的妓女撐一把傘，瑪麗亞覺得有些不安。
可是，她不太清楚主教廣場的位置，所以隻好還是和瑪莉共撐一把傘，走進雨中。
酒吧外的雨勢已經變小，但天色也完全黑了。
瑪麗亞和瑪莉共撐一把傘，朝着奧蓋德車站的方向走去。
時間雖然還不是很晚，但是因為下雨的關系，路上沒有什麼行人。
一走出天·貝爾茲酒吧，瑪莉就很老實地帶路，可是嘴裡仍然不斷使法語說個沒完。
瑪麗亞因為完全不懂法語，所以一句話也回答不出來。
“你是怎麼了？”黑瑪莉說：“不會法語的話，去法國後不會辛苦嗎？” “為什麼你認為我會去法國？”瑪麗亞說。
“附近的人都這樣在傳啊！住在多塞特街的女人們，隻要一聚在一起，就會談論你的事情。
她們說你被法國的有錢人說服了，要跟他去法國結婚。
我覺得這明明是胡說八道的事情，但是大家卻打從心底相信，從早到晚都談論這件事，所以我覺得很煩。
” 瑪莉竟然認為那不是事實，這讓瑪麗亞有點生氣。
但是，她可不能說出自己的不滿。
“你為什麼會覺得煩？”瑪麗亞問。
“這和你無關。
”瑪莉惡狠狠地回答。
瑪麗亞不敢再問了。
接下來兩個女人都沉默不語了。
雨勢更小，她們走到了商業街。
車輪轉動聲音與馬蹄聲越來越大，一輛馬車與她們擦身掠過。
她們兩個人穿的衣服非常相似，都是黑色缇花布的短外套和黑色的長裙。
兩個女人共撐一把傘，轉彎走過霧與小雨中的商業街，從一條小巷走到另外一條小巷。
在暗淡的瓦斯燈光下，終于看到前方有一個地面鋪着小石頭的小小廣場了。
那個廣場靜悄悄的，感覺上好像一個人也沒有。
“哎呀！這可不是灰姑娘大駕光臨嗎？” 她們兩個人一踏入廣場，就聽到黑暗中傳出來的這句話。
那是夾雜在雨聲中的聲音。
廣場對面的小巷裡，因為有外面馬路路燈照射進來，所以還有一點點的光亮，而廣場的四周因為建築物裡的燈光全熄了，所以幾乎是一片漆黑。
腳步聲靠近，一條瘦高的人影微微地從霧裡浮現出來。
“啊！聽着聲音，你是長腳莉斯吧？”黑瑪莉問。
“你也在這裡呀！” “嗯。
下雨天生意不好。
天氣冷，一個人喝酒很沒有意思，所以就來這裡了。
” 外面馬路的瓦斯燈光線，照着聲音主任的表情。
伊麗莎白·史泰德，人稱“長腳莉斯”。
是住在狄恩街的妓女。
時裝街與狄恩街是中間隔着一條路的平行道路。
“你來做什麼？”長腳莉斯問瑪莉，她好
除了喧嘩聲外，店内的燈光也映照在石闆路上，雖然面對馬路的牆壁鑲嵌的是毛玻璃，仍然阻擋不了店内的燈光。
一八八八年的八月三十日午後六點半，酒吧内已經擠滿了的客人，從外面馬路經過的人，可以透過毛玻璃看到酒吧内客人們的影子。
住在東區的男男女女聚集在這裡，似乎想籍着酒吧裡的廉價烈酒，來掃除一整日的郁悶。
摻雜着女人的嬌喋聲音的酒醉男人的喧嘩聲音，從酒吧裡流瀉到酒吧外的馬路上。
在那樣的喧嘩聲裡，此時也開始出現雨水敲打在石闆路面上的滴答聲音了。
石闆的顔色因為雨水而變得暗沉，街道上的空氣也變冷了。
這是倫敦有名的驟雨。
倫敦的雨經常一天裡下下停停，所以倫敦紳士的手上總是拿着傘。
雨的聲音越來越大了。
打在石頭牆壁上的雨聲噼裡啪啦，敲在玻璃上的雨聲滴答滴答，落在鋪着石闆的馬路上的雨聲嘩啦嘩啦。
大雨的聲音還真的有點吓人，天·貝爾茲酒吧完全籠罩在雨聲之中了。
在水的飛濺下，道路的表面乏起一層白色的水霧。
醉客們的喧嘩聲也漸漸被不斷降下的雨聲掩蓋，天空的霧氣也緩緩下來了。
天·貝爾茲酒吧前的石闆路開始積水了。
透過毛玻璃，酒吧内的燈光照印在淺淺的積水水石闆上，雨中的東區各個角落又暗又濕。
一把黑色的洋傘在白色的煙雨中慢慢地接近酒吧。
拿傘的人右手抓着黑色長裙的裙角，拿着傘的左手上還拿着一個小小的物品。
那是一個用紙包裹起來的物品。
拿傘的人來到酒吧前。
酒吧内的燈光從牆壁上一排窗戶射出來，照在拿傘的人的側臉上。
她有一對藍色的大眼睛、小而嬌翹的鼻子、尖尖的下巴，這是一張相當美麗的臉龐。
她在天·貝爾茲酒吧的門前停下腳步，站在屋檐下。
然後一邊保護着左手上的物品，一邊慢慢收起雨傘，最後才用肩膀推開酒吧的門，小心翼翼地走進酒吧裡面。
一走進酒吧内，嘈雜的喧嘩聲音“轟”地灌入她的耳朵裡。
因為客人抽煙的關系，酒吧裡面煙霧彌漫的情況比外面的夜霧更加濃厚。
瑪麗亞站在酒吧的門口處，先拍掉長裙上的雨水，然後歪歪頭，把積在帽子上的雨水傾倒下來，再把收起的傘靠牆放好，才走進酒吧内部，尋找向她定做洋裝的客人。
她每走一步，就有水滴從她的裙子上落下來。
靠着吧台而站的酒客幾乎都是男性，他們大聲說着笑話，彼此開着玩笑。
但他們身上的衣服都是幹的，可見他們是在下雨以前，就進入酒吧喝酒的客人。
酒吧裡隻有兩名女客，但是她們都不是瑪麗亞要找的人。
瑪麗亞從酒吧的這頭走到那頭，确定沒有她要找的人後，便往剛才放雨傘的地方走回去。
這間酒吧不大，稍微走一下，就可以看清楚酒吧内的情形了。
既然要找的人不在這裡，那麼那個人現在可能正站在雨中的某個角落裡吧！ “喂，mademoiselle（注）。
”一個女人的聲音喊道。
注1：法語，“小姐”之意。
那個女人坐在吧台邊，是在叫我嗎？瑪麗娅有些疑惑。
為了了解那個女人的意思，瑪麗亞稍微伫足了。
女人站直身體，離開吧台邊，搖搖晃晃地往瑪麗亞的方向走來。
女人好像喝得很醉了，他的腳步非常的不穩定，膚色比一般人黑，但是五官相當好看，也還很年輕。
她是人稱“黑瑪莉”。
頗受男客歡迎的妓女，全名是瑪莉·珍·凱莉。
瑪麗亞也知道她這個人。
“怎麼了？回答呀！用法語說呀！”黑瑪莉的氣息裡滿是酒臭味，她口齒不清地說着。
“别看我這樣，我的法國話說得很好哦！和你一樣哦。
” 瑪麗亞終于明白她的意圖了。
自己被在法國獲得成功的有錢男人求婚的事情已經傳開，這附近的女人都知道了。
黑瑪莉一定是因為妒忌，所以想找她的麻煩了。
了解到是這樣的情況後，瑪麗亞心想還是不要理睬她比較好，便連忙轉身，想趕快走回酒吧外的雨中，但是她才拿起靠着牆壁的雨傘，瑪莉就追到她的背後，并且一把抓住她的肩膀。
“喂！不要太驕傲！說幾句話會死嗎？沒有聽到我說的法語嗎？” 瑪麗亞以求救般的眼神，看着站在吧台旁邊喝酒的男人。
但是他們熱衷于彼此的喧嘩當中，根本沒有人注意到瑪麗亞這邊的小小争執。
“對不起。
因為我急着找人，所以……”瑪麗亞說，她一心想快點離開酒吧。
“找人？你要找誰？”瑪莉粗暴地大聲說着。
“把名字說出來，我告訴你那個人在哪裡。
” 瑪麗亞原本是不想說的，但是轉念一想，他們是同行，住的地方也很接近，說不定她真的知道定做衣服的客人在哪裡。
“是凱薩琳·艾道斯小姐。
”瑪麗亞回答。
“凱薩琳？你要找的人是凱薩琳？”黑瑪莉像發出慘叫似的高聲嚷着。
“似的。
”瑪麗亞冷靜地回答。
“你找凱薩琳做什麼？” “她讓我幫她做洋裝。
” “洋裝？凱薩琳？她還想打扮得漂漂亮亮嘛？那個女人根本不适合打扮嘛！洋裝在哪裡？我看看。
是什麼樣式的洋裝？” “不行啦，會弄濕的。
”瑪麗亞轉身背對瑪莉，護着用紙綁起來的洋裝。
“哼！小氣鬼，又不會少一塊肉！” “等一下你再清艾道斯小姐打開來給你看吧！” “如果你現在不讓我看，我就不告訴你凱薩琳在哪裡。
” “你知道她在哪裡？” “我知道。
” “她在哪裡？” “在主教廣場，她換工作的地方了。
我帶你去找她，反正我也正好要去工作。
” “外面在下雨呢！” “馬上就會停的。
讓我和你一起撐傘就好了！” 和喝醉酒的妓女撐一把傘，瑪麗亞覺得有些不安。
可是，她不太清楚主教廣場的位置，所以隻好還是和瑪莉共撐一把傘，走進雨中。
酒吧外的雨勢已經變小，但天色也完全黑了。
瑪麗亞和瑪莉共撐一把傘，朝着奧蓋德車站的方向走去。
時間雖然還不是很晚，但是因為下雨的關系，路上沒有什麼行人。
一走出天·貝爾茲酒吧，瑪莉就很老實地帶路，可是嘴裡仍然不斷使法語說個沒完。
瑪麗亞因為完全不懂法語，所以一句話也回答不出來。
“你是怎麼了？”黑瑪莉說：“不會法語的話，去法國後不會辛苦嗎？” “為什麼你認為我會去法國？”瑪麗亞說。
“附近的人都這樣在傳啊！住在多塞特街的女人們，隻要一聚在一起，就會談論你的事情。
她們說你被法國的有錢人說服了，要跟他去法國結婚。
我覺得這明明是胡說八道的事情，但是大家卻打從心底相信，從早到晚都談論這件事，所以我覺得很煩。
” 瑪莉竟然認為那不是事實，這讓瑪麗亞有點生氣。
但是，她可不能說出自己的不滿。
“你為什麼會覺得煩？”瑪麗亞問。
“這和你無關。
”瑪莉惡狠狠地回答。
瑪麗亞不敢再問了。
接下來兩個女人都沉默不語了。
雨勢更小，她們走到了商業街。
車輪轉動聲音與馬蹄聲越來越大，一輛馬車與她們擦身掠過。
她們兩個人穿的衣服非常相似，都是黑色缇花布的短外套和黑色的長裙。
兩個女人共撐一把傘，轉彎走過霧與小雨中的商業街，從一條小巷走到另外一條小巷。
在暗淡的瓦斯燈光下，終于看到前方有一個地面鋪着小石頭的小小廣場了。
那個廣場靜悄悄的，感覺上好像一個人也沒有。
“哎呀！這可不是灰姑娘大駕光臨嗎？” 她們兩個人一踏入廣場，就聽到黑暗中傳出來的這句話。
那是夾雜在雨聲中的聲音。
廣場對面的小巷裡，因為有外面馬路路燈照射進來，所以還有一點點的光亮，而廣場的四周因為建築物裡的燈光全熄了，所以幾乎是一片漆黑。
腳步聲靠近，一條瘦高的人影微微地從霧裡浮現出來。
“啊！聽着聲音，你是長腳莉斯吧？”黑瑪莉問。
“你也在這裡呀！” “嗯。
下雨天生意不好。
天氣冷，一個人喝酒很沒有意思，所以就來這裡了。
” 外面馬路的瓦斯燈光線，照着聲音主任的表情。
伊麗莎白·史泰德，人稱“長腳莉斯”。
是住在狄恩街的妓女。
時裝街與狄恩街是中間隔着一條路的平行道路。
“你來做什麼？”長腳莉斯問瑪莉，她好