一八八八年·倫敦
關燈
小
中
大
像也喝醉了。
“這裡不是要去法國的小姐該來的地方吧？你來做什麼？” “我聽說凱薩琳·艾道斯小姐在這裡，所以送洋裝來給她。
” “洋裝？” “對了，今天要送洋裝來給我。
瑪麗亞，是你嗎？” “艾道斯小姐！” 一個人影從黑暗裡走出來。
這個人影的後面，好像還有别的人影跟進。
“哎呀、哎呀！”瑪莉·珍·凱莉驚訝地大聲說道：“還有人耶！今天晚上這裡在開派對嗎？” “想和男人一樣，一夥人一起喝一杯。
”另一個聲音說。
她們的聲音都因為喝了酒的關系而含混不清，所以并不同意區别出誰是誰。
不過，從這樣的對話裡，可以明白她們幾個是同行的妓女。
“你是黑暗安妮？”黑瑪莉在黑暗中張大眼睛說。
一個胖女人從黑暗裡慢慢走出來，她的手裡拿着杜松子酒的酒瓶。
這個女人的綽号是黑暗安妮，真實名字是安妮·查布曼。
她和瑪莉·珍·凱莉一樣住在多塞特街，是已經步入中年的妓女。
“波莉也在這裡哦。
” “沒錯，我也在這裡。
”說話的人因為還站在黑暗裡，所以隻聽到聲音，看不到人影。
“波莉？”瑪莉問。
“沒錯，是我。
” “連你也在這裡！今天晚上好像是妓女的大集會。
” “我們正在進行成立工會的儀式。
”波莉說。
波莉的正式名字是瑪莉·安·尼古拉斯，住在斯洛爾街，也是一位中年妓女。
斯洛爾街、狄恩街（DEANSTREET）、時裝街（FASHIONSTREET）、多塞特街（DORSETSTREET）都是相互臨近的街道，所以說這幾個妓女住的地方都非常近。
他們住得起的地方，都是租金低廉的地區，而她們不僅彼此認識，團結心也很強。
“凱薩琳訂做了新的洋裝嗎？”瑪莉·安·尼古拉斯帶着醉意說。
“在哪裡？給我看看！”她一邊說，一邊靠近瑪麗亞。
這些女人對衣服都很感興趣，講話的時候口腔裡都有濃濃的杜松子酒臭味。
“我看看是不是适合凱薩琳。
”她說着，一把搶走那個紙包。
雨已經變得很小了，此時的雨是倫敦特有的，像霧一樣的霧雨。
聚集在主教廣場的四個妓女都沒有撐傘。
瑪莉·安·尼古拉斯粗魯地撕開紙包裝，在朦朦的霧雨中攤開衣服。
瑪莉42歲，和43歲的凱薩琳的年紀最接近，所以也最在意同伴到底新做了什麼樣的衣服。
那是一件深褐色的天鵝絨洋裝，有着仿毛皮的衣領和大大的金屬扣子當裝飾。
在暗淡的光線下，深褐色的洋裝看起來和黑色沒有兩樣，不過，可以猜測那件洋裝的樣式對當時的中年婦女來說，必定是相當華麗的設計。
“哎呀！凱薩琳，這樣洋裝很華麗呢！也不想想你幾歲了。
” “要你多管閑事！不用你管。
衣服還給我！看，都弄濕了。
你真的是醉得不像話！”凱薩琳邊說邊從同行的手裡搶下自己的洋裝，然後走到瑪麗亞的傘下，小心翼翼地把洋裝重新折疊起來。
“你很準時交貨嘛！了不起的小姐。
”凱薩琳·艾道斯說。
“衣服已經送到你的手裡，那麼我要先走了。
對了，後天我可以收到定做這件衣服的錢吧？”瑪麗亞·可洛納說。
“後天？”凱薩琳·艾道斯突然大叫：“我說過後天要付錢嗎？” “你說了。
你說乳溝我能在八月底做好衣服，那麼你就會在九月的第一天付錢給我。
” “我沒有說過那種話。
”凱薩琳叫道。
“你真的那麼說了。
”瑪麗亞堅持地說。
“你的耳朵有問題，我沒有說過那種話。
而且，我現在一毛錢也沒有。
” 其他妓女們都哈哈大笑了。
“你不要着急，我了解你的心情。
輕松一點過日子吧！不管多麼努力工作，日子都是一樣的呀！再等四、五天吧？我賺到錢，就會付錢給你的。
”凱薩琳說。
“可是我後天就必須付房租了呀！”瑪麗亞說。
于是凱薩琳瞪大雙眼，說：“真受不了！喂，你們誰準時付過房租了？” 其他的女人們又哈哈大笑了。
“欠房租有什麼鳥不起，晚幾個星期給有什麼關系。
你們說是不是？” 沒錯，沒錯。
女人們七嘴八舌地說，然後又笑成一堆。
“放心啦，瑪麗亞。
房東會讓你晚點付房租的。
”其中一個女人如此說。
“可是我的房東很嚴格！”瑪麗亞越說越激動。
“啊！哪裡的房東是李森那個家夥。
” “唔，他是個貪婪又頑固的老家夥。
” “那是個利欲熏心的家夥。
” “瑪麗亞，我教你這個時候該怎麼做。
這個時候隻要張開你的兩腳，随他高興怎麼做都好就行了。
哈哈哈。
” 妓女們又哈哈大笑了。
“那樣的話，說不定你一整年都可以不必繳房租了。
” “沒錯沒錯，那個老家夥最喜歡那樣了。
” 妓女們又笑翻了。
她們好像都做過李森的生意。
“這樣不行啦！”瑪麗亞站在原地說。
“喂！”瘦瘦的長腳莉斯臉上的笑容消失了，她已恫吓般低沉的語氣說：“今天晚上非給錢不可嗎？反正遲早會變成有錢人，這一點點定做衣服的工錢，何必一定要我們這種窮人付呢？” “是嘛！不要像猶太人那樣，又貪婪又頑固。
” “被人怨恨的話，是活不久的。
還是乖乖的回去學法語，對你比較有用。
” “你們不知道吧？她連一句法語也不會呢！”黑瑪莉在一旁插嘴道。
“真的嗎？” “真的。
剛才我已經考過他呢。
所以我說那是什麼嘛！什麼呗法國的有錢人求婚的事，根本就是童話故事。
大概是她自己編出來，說給附近的小孩子聽的。
” “那是真的，我沒有說謊。
”瑪麗亞不自覺地喊道。
“沒有說謊？那麼為什麼要固執地追讨定做衣服的工錢？而且，那麼有錢的人，為什麼要來住這邊的旅館？有錢人應該是住市區裡的大飯店！”黑瑪莉說着并且很不屑地笑了。
“是真的，我沒有說謊。
” “如果是真的，就拿證據給我們看呀！”瑪莉斬釘截鐵地說。
“證據……沒有。
”瑪麗亞說。
事實上瑪麗亞是有證據的，那個證據就是羅伯特·治摩曼拿給瑪麗亞保管，她一直不離身地保護着，貼身藏在胸前口袋裡的“埃及之星”。
但是她不想拿給這些女人看，萬一被搶走，就糟糕了。
“哈！看吧！”黑瑪莉譏笑地說：“這位小姐根本就是在說謊，卻還一臉正經的模樣。
我早就知道是這樣，為了欺騙愚蠢的男人們，而裝出乖巧的模樣。
這種人是不能相信的。
” 女人們的嘲笑聲越來越大。
“要嘲笑就盡量嘲笑吧！”瑪麗亞忍不住大叫了。
“這邊，這邊比較亮一點，你們來這邊呀！然後排好站在那裡不要動。
雖然你們都喝醉了，不知道看得懂還是看不懂，但是我現在就給你們看一個好東西。
這個東西就是我沒有說謊的證據。
”瑪麗亞這麼說着。
然後把雨傘放在地上，從縫在襯衫紐扣的胸前口袋阿裡，拿出一個小盒子，那是一隻抱着天鵝絨的寶石盒。
瑪麗亞慢慢地打開盒蓋。
“看，這是‘埃及之星’。
是埃及王世代代相傳的鑽石，被拿破侖的軍隊帶回法國後，就變成路易國王的東西。
前天我從未婚夫把這顆寶石送給我了。
如果用買的話，這顆108克拉的寶石要好幾萬英鎊。
他把這顆寶石送給我了，這是我和他的信物。
怎麼樣？我沒有說謊吧？” 瑪麗亞高高拿着像小指頭指尖般大小的鑽石。
遠處瓦斯燈的燈光照射下，鑽石在霧中發出刺眼的光芒。
妓女們說不出話了。
别說是鑽石，即使是貼着天鵝絨的珠寶盒子，也是她們以前沒有見過的高級品。
“喂，你們在吵什麼？”粗啞的男性聲音從另一個方向傳來。
這個聲音有些耳熟，他是威利·哈蒙德，也是五個妓女的客人。
威利的年齡大約是35歲上下，臉上有許多紅紅的青春豆，嘴邊有褐色的胡子，是一個小個子的男人。
他總是穿着破舊的衣服，戴着皺巴巴的呢帽，沒有固定的住處與穩定的工作，隻知道他住在附近的廉價旅館裡。
現在的他因為喝醉了的關系，不僅說話含含糊糊的，步履也搖搖晃晃的。
一聽到威利粗啞的嗓音，瑪莉·珍·凱莉的行動像電光石火般的迅速，猛然抓住被威
“這裡不是要去法國的小姐該來的地方吧？你來做什麼？” “我聽說凱薩琳·艾道斯小姐在這裡，所以送洋裝來給她。
” “洋裝？” “對了，今天要送洋裝來給我。
瑪麗亞，是你嗎？” “艾道斯小姐！” 一個人影從黑暗裡走出來。
這個人影的後面，好像還有别的人影跟進。
“哎呀、哎呀！”瑪莉·珍·凱莉驚訝地大聲說道：“還有人耶！今天晚上這裡在開派對嗎？” “想和男人一樣，一夥人一起喝一杯。
”另一個聲音說。
她們的聲音都因為喝了酒的關系而含混不清，所以并不同意區别出誰是誰。
不過，從這樣的對話裡，可以明白她們幾個是同行的妓女。
“你是黑暗安妮？”黑瑪莉在黑暗中張大眼睛說。
一個胖女人從黑暗裡慢慢走出來，她的手裡拿着杜松子酒的酒瓶。
這個女人的綽号是黑暗安妮，真實名字是安妮·查布曼。
她和瑪莉·珍·凱莉一樣住在多塞特街，是已經步入中年的妓女。
“波莉也在這裡哦。
” “沒錯，我也在這裡。
”說話的人因為還站在黑暗裡，所以隻聽到聲音，看不到人影。
“波莉？”瑪莉問。
“沒錯，是我。
” “連你也在這裡！今天晚上好像是妓女的大集會。
” “我們正在進行成立工會的儀式。
”波莉說。
波莉的正式名字是瑪莉·安·尼古拉斯，住在斯洛爾街，也是一位中年妓女。
斯洛爾街、狄恩街（DEANSTREET）、時裝街（FASHIONSTREET）、多塞特街（DORSETSTREET）都是相互臨近的街道，所以說這幾個妓女住的地方都非常近。
他們住得起的地方，都是租金低廉的地區，而她們不僅彼此認識，團結心也很強。
“凱薩琳訂做了新的洋裝嗎？”瑪莉·安·尼古拉斯帶着醉意說。
“在哪裡？給我看看！”她一邊說，一邊靠近瑪麗亞。
這些女人對衣服都很感興趣，講話的時候口腔裡都有濃濃的杜松子酒臭味。
“我看看是不是适合凱薩琳。
”她說着，一把搶走那個紙包。
雨已經變得很小了，此時的雨是倫敦特有的，像霧一樣的霧雨。
聚集在主教廣場的四個妓女都沒有撐傘。
瑪莉·安·尼古拉斯粗魯地撕開紙包裝，在朦朦的霧雨中攤開衣服。
瑪莉42歲，和43歲的凱薩琳的年紀最接近，所以也最在意同伴到底新做了什麼樣的衣服。
那是一件深褐色的天鵝絨洋裝，有着仿毛皮的衣領和大大的金屬扣子當裝飾。
在暗淡的光線下，深褐色的洋裝看起來和黑色沒有兩樣，不過，可以猜測那件洋裝的樣式對當時的中年婦女來說，必定是相當華麗的設計。
“哎呀！凱薩琳，這樣洋裝很華麗呢！也不想想你幾歲了。
” “要你多管閑事！不用你管。
衣服還給我！看，都弄濕了。
你真的是醉得不像話！”凱薩琳邊說邊從同行的手裡搶下自己的洋裝，然後走到瑪麗亞的傘下，小心翼翼地把洋裝重新折疊起來。
“你很準時交貨嘛！了不起的小姐。
”凱薩琳·艾道斯說。
“衣服已經送到你的手裡，那麼我要先走了。
對了，後天我可以收到定做這件衣服的錢吧？”瑪麗亞·可洛納說。
“後天？”凱薩琳·艾道斯突然大叫：“我說過後天要付錢嗎？” “你說了。
你說乳溝我能在八月底做好衣服，那麼你就會在九月的第一天付錢給我。
” “我沒有說過那種話。
”凱薩琳叫道。
“你真的那麼說了。
”瑪麗亞堅持地說。
“你的耳朵有問題，我沒有說過那種話。
而且，我現在一毛錢也沒有。
” 其他妓女們都哈哈大笑了。
“你不要着急，我了解你的心情。
輕松一點過日子吧！不管多麼努力工作，日子都是一樣的呀！再等四、五天吧？我賺到錢，就會付錢給你的。
”凱薩琳說。
“可是我後天就必須付房租了呀！”瑪麗亞說。
于是凱薩琳瞪大雙眼，說：“真受不了！喂，你們誰準時付過房租了？” 其他的女人們又哈哈大笑了。
“欠房租有什麼鳥不起，晚幾個星期給有什麼關系。
你們說是不是？” 沒錯，沒錯。
女人們七嘴八舌地說，然後又笑成一堆。
“放心啦，瑪麗亞。
房東會讓你晚點付房租的。
”其中一個女人如此說。
“可是我的房東很嚴格！”瑪麗亞越說越激動。
“啊！哪裡的房東是李森那個家夥。
” “唔，他是個貪婪又頑固的老家夥。
” “那是個利欲熏心的家夥。
” “瑪麗亞，我教你這個時候該怎麼做。
這個時候隻要張開你的兩腳，随他高興怎麼做都好就行了。
哈哈哈。
” 妓女們又哈哈大笑了。
“那樣的話，說不定你一整年都可以不必繳房租了。
” “沒錯沒錯，那個老家夥最喜歡那樣了。
” 妓女們又笑翻了。
她們好像都做過李森的生意。
“這樣不行啦！”瑪麗亞站在原地說。
“喂！”瘦瘦的長腳莉斯臉上的笑容消失了，她已恫吓般低沉的語氣說：“今天晚上非給錢不可嗎？反正遲早會變成有錢人，這一點點定做衣服的工錢，何必一定要我們這種窮人付呢？” “是嘛！不要像猶太人那樣，又貪婪又頑固。
” “被人怨恨的話，是活不久的。
還是乖乖的回去學法語，對你比較有用。
” “你們不知道吧？她連一句法語也不會呢！”黑瑪莉在一旁插嘴道。
“真的嗎？” “真的。
剛才我已經考過他呢。
所以我說那是什麼嘛！什麼呗法國的有錢人求婚的事，根本就是童話故事。
大概是她自己編出來，說給附近的小孩子聽的。
” “那是真的，我沒有說謊。
”瑪麗亞不自覺地喊道。
“沒有說謊？那麼為什麼要固執地追讨定做衣服的工錢？而且，那麼有錢的人，為什麼要來住這邊的旅館？有錢人應該是住市區裡的大飯店！”黑瑪莉說着并且很不屑地笑了。
“是真的，我沒有說謊。
” “如果是真的，就拿證據給我們看呀！”瑪莉斬釘截鐵地說。
“證據……沒有。
”瑪麗亞說。
事實上瑪麗亞是有證據的，那個證據就是羅伯特·治摩曼拿給瑪麗亞保管，她一直不離身地保護着，貼身藏在胸前口袋裡的“埃及之星”。
但是她不想拿給這些女人看，萬一被搶走，就糟糕了。
“哈！看吧！”黑瑪莉譏笑地說：“這位小姐根本就是在說謊，卻還一臉正經的模樣。
我早就知道是這樣，為了欺騙愚蠢的男人們，而裝出乖巧的模樣。
這種人是不能相信的。
” 女人們的嘲笑聲越來越大。
“要嘲笑就盡量嘲笑吧！”瑪麗亞忍不住大叫了。
“這邊，這邊比較亮一點，你們來這邊呀！然後排好站在那裡不要動。
雖然你們都喝醉了，不知道看得懂還是看不懂，但是我現在就給你們看一個好東西。
這個東西就是我沒有說謊的證據。
”瑪麗亞這麼說着。
然後把雨傘放在地上，從縫在襯衫紐扣的胸前口袋阿裡，拿出一個小盒子，那是一隻抱着天鵝絨的寶石盒。
瑪麗亞慢慢地打開盒蓋。
“看，這是‘埃及之星’。
是埃及王世代代相傳的鑽石，被拿破侖的軍隊帶回法國後，就變成路易國王的東西。
前天我從未婚夫把這顆寶石送給我了。
如果用買的話，這顆108克拉的寶石要好幾萬英鎊。
他把這顆寶石送給我了，這是我和他的信物。
怎麼樣？我沒有說謊吧？” 瑪麗亞高高拿着像小指頭指尖般大小的鑽石。
遠處瓦斯燈的燈光照射下，鑽石在霧中發出刺眼的光芒。
妓女們說不出話了。
别說是鑽石，即使是貼着天鵝絨的珠寶盒子，也是她們以前沒有見過的高級品。
“喂，你們在吵什麼？”粗啞的男性聲音從另一個方向傳來。
這個聲音有些耳熟，他是威利·哈蒙德，也是五個妓女的客人。
威利的年齡大約是35歲上下，臉上有許多紅紅的青春豆，嘴邊有褐色的胡子，是一個小個子的男人。
他總是穿着破舊的衣服，戴着皺巴巴的呢帽，沒有固定的住處與穩定的工作，隻知道他住在附近的廉價旅館裡。
現在的他因為喝醉了的關系，不僅說話含含糊糊的，步履也搖搖晃晃的。
一聽到威利粗啞的嗓音，瑪莉·珍·凱莉的行動像電光石火般的迅速，猛然抓住被威