一九八八年·柏林
關燈
小
中
大
勢不斷加強中，回到了柏林市區。
“行李箱停止了！”佩達·休特羅哲克叫道。
“沒錯！我這邊的信号也停下來了。
”卡爾說。
“在北邊！接近警署。
是修密特街的方向。
” “喂，佩達！”歐拉夫說：“從我這邊看的話，他在東北邊。
确實是修密特街的位置。
我再往北邊繞，那樣交叉點就會更清楚。
” “了解。
我這邊的車子也會減速往北開，慢慢接近他。
” “了解。
” 兩部警車像要夾攻停下來的黑點般，顯示拉開距離，然後再慢慢接近。
就這樣，他們發現了一個奇妙的情形。
“喂，歐拉夫，越來越靠近我們的辦公室了。
真奇怪！” “佩達，你們現在在哪裡？” “在行李箱的正南方。
從這裡一直往北的話，就是柏林署。
” “我們在行李箱在正西方，一直往東的話，就是柏林署。
這是怎麼一回事啊？” “或許是柏林署旁邊的建築物。
” “我們不必行動就可以了嗎？” “好像是的。
” 越靠近柏林署，藏在行李箱裡的發信機的電波就越強。
威風凜凜的柏林署建築物出現在雨中了。
休特羅哲克讓車子繼續往北走，經過柏林署後，電波的來源就變成在後面。
很明顯的，車子已經超過目标點了。
歐拉夫的車子也發生同樣的現象。
他的車子從東往西，一通過柏林署的建築物，電波的來源就變成在車子的後面。
也就是說行李箱的地點在包含柏林署在内的南北線的某一點上。
如果分居休特羅哲克這邊的收信機的話，則行李箱在包含柏林署在内的東西線上。
将這兩條交叉之後得到的結論隻有一個，那就是：行李箱在柏林署裡面。
四位刑警分别乘坐的兩部警車，緊鄰地停在柏林署中庭内的停車場。
他們隔着車窗，百思不解地面面相觑。
打開車門，從車子裡下來，站在小雨中時，收信機仍然顯示行李箱在柏林署的建築物内部裡。
歐拉夫·奧斯特來希率先走在前面，佩達·休特羅哲克、卡爾·舒瓦茨、漢茲·狄克曼随後，四個人從面對停車場的後門，進入柏林署的内部，四位刑警看到了一個奇特的人物。
空曠門廳的長沙發上，坐着一個樣子很滑稽的人。
他的頭上戴着黑色的大禮帽，從帽子的邊緣冒出來的頭發，大多是銀發。
但是，銀發裡也摻雜着幾許白發，雖然數量極少，但可以很勉強地看出他的頭上還是有黑頭發。
這個人的鼻子下面、下巴、臉頰都有胡子，胡子的顔色和頭發一樣。
也就是說：他的臉大部分被埋在銀色的頭發和胡子裡了。
隻靠着滑稽的圓眼睛，讓人知道那是一張臉。
此時，他瞪着大大的眼睛，看着朝他走去的四位刑警。
而灰色的行李箱，就在他的腳邊。
半老的男人一看到四位刑警，身體立刻像裝了彈簧般，從沙發上跳起來，并且一邊伸出右手，一邊走向四位刑警。
這個男人的體格不錯，腰圍相當粗。
四位刑警好好地打量了這個半老男人的全身，然後不禁張大了眼睛。
不知道是不是為了配搭大禮帽，老人穿着像大禮服般的上衣。
但是上衣的顔色非常特别，顔色鮮豔到會讓人熬夜到幾乎張不開眼睛的人，也不禁會張大眼睛看的大紅色。
上衣的下面是灰色有黑色條紋的長褲。
比較起來褐色鞋子的顔色顯得老實多了。
寫着雖然擦得很幹淨了，但是他全身上下仍然都有雨水的水滴。
“嗨，歡迎。
”穿紅色大禮服的老人精神飽滿地說。
佩達·休特羅哲克因為一時被老人的裝扮吓得有點恍神，不自覺地也伸出右手，要和他握手。
老人發出打到天上都可以聽到的聲音，以英語大聲地說了上面的話。
這時說“歡迎”這兩個字固然沒錯，但不該是老人說的話，因為這裡是四位刑警的辦公室，并不是老人的地方。
“我知道你的名字，久仰大名了。
你一定是柏林署重案組裡，精明能幹的刑警歐拉夫·奧斯特來希先生。
” “我是佩達·休特羅哲克。
”休特羅哲克簡單的自我介紹。
“啊，對不起。
那麼您，你是奧斯特來希先生。
” “我是卡爾·舒瓦茨。
” “哎呀！真抱歉。
那麼是……” “我們叫什麼名字都可以吧！”真正的奧斯特來希忍不住焦躁地開口了。
這個穿着與言行都異于常規的英國人，一點也沒有因為叫錯别人名字，而露出沮喪的模樣。
“名字這種東西，實際上并沒有太大的意義，真正重要的，是每個人為自己的人生做了什麼事。
幸好各位的英語都非常好，讓我得到很大的方便。
因為我雖然能看、能寫德文，但是要說德語的話，就完全不行了。
好像把狗放進猴子籠裡一樣，不管夠怎麼狂吠，周圍的猴子還是完全不懂它的意思。
”奇怪地老人這麼說着，然後就哈哈大笑。
“如你所說的，我們也很想知道你為你人生做了什麼事。
而你有沒有在上個月底殺死五個妓女，則是我們最想知道的事情。
”歐拉夫·奧斯特來希以戴着濃濃德國腔的英語說道。
怎麼會這樣呢？老人吓了一大跳似的，睜大了眼睛，說：“你說……我殺死了五個妓女？” “沒錯，我想知道你是不是殺死了她們。
柏林署精明能幹的刑警，想知道你是不是兇手，是不是柏林開膛手。
說吧！是不是？” 結果老人尴尬地低着頭，說：“你問我是不是這次開膛手殺人事件的兇手……是嗎？” “我就是這個意思。
希望你快點回答。
”歐拉夫不耐煩地說。
“你的說法有點不夠嚴謹。
” “什麼事情不夠嚴謹？”歐拉夫幾乎是跺着腳說的。
“我是不是殺死妓女的兇手……” “寄信到《日耳曼郵報》，說自己是柏林開膛手的人，不是你嗎？”佩達·休特羅哲克也忍不住焦急地吼叫了。
“叫我們不要懷疑那封信的内容的人，不是你嗎？” “我沒有殺死五個妓女。
”英國人說。
“你說什麼？” “那麼你為什麼要寄那樣的信給報社？惡作劇嗎？” “我不是兇手。
不過，我雖然不是兇手，卻可以告訴你們誰是兇手。
這樣就夠了吧？對你們來說，我沒有必要是兇手吧？隻要知道兇手是誰，能夠把他抓起來，那樣就好了。
不是嗎？” “我們沒有必要讓你告訴我們誰是兇手。
因為我們已經知道誰是兇手了。
” 于是老人“啧”了醫生，然後伸出手指，在嘴邊白色胡子前左右搖晃。
“啧、啧、啧、，那是錯的。
你們說的兇手名字叫雷恩·何爾查。
嗯？我沒有說錯吧？是你們錯了，而且大錯特錯。
如果我沒有來這裡的話，你們就會犯下被全世界人恥笑的錯誤了。
我保證不久之後，你們就會為了感謝而親吻我了。
不過，我先要拒接你們的親吻，因為我最怕被吻了。
” “就算你拜托，我們也不會吻你。
” 歐拉夫·奧斯特來希終于生氣了，說：“你也是為了推銷自己的推理，所以耍手段來這裡，想要成名的家夥吧？為了和我們見面，就謊稱自己是兇手，寫信給報社，這是欺騙社會大衆的行為，不是嗎？” “這也是沒有辦法的事。
因為不管我怎麼寄信給你們，說要告訴你們事件的真相，你們都置之不理。
我也來了這裡好幾次，每次都被擋在門外。
所以我隻好這麼做了。
” “啊哈！”卡爾想到了。
“你就是那個英國人嗎？研究開膛手傑克的專家！” “答對了！可喜可賀還有人記得我。
所以說，各位都看過我的信了吧？” “看過了。
不過，并不覺得有見你的必要。
”歐拉夫狠狠地說。
“因為你想和我們見面的原因，隻是為了推銷你的推理……” “不是推理，是事實。
” “對我們來說都一樣，沒有什麼差别。
總之就是為了想讓我們聽你說明事件之謎，所以打扮得像聖誕老人一樣，跑到這裡來。
把我們耍得團團轉……” “聖誕老人？”老人吓了一跳似地說，然後低頭慢慢打量自己全身。
“你的話太過分了！”老人好像生氣了。
“為了和你們見面，所以選擇了正式的禮服，沒想到受到這樣的侮辱！我覺得我受到傷害了。
我想回飯店休息了。
” “請便。
”歐拉夫冷冷地說。
“正面玄關的門已經關了，請走後門吧！你早點回去，我們也可以休息了。
” “不、不、不，我不會這麼容易就被打發走。
今天晚上我一定要讓你們聽完我的想法。
為了這個目的，我已經花了很多計程車費了。
” 簡直受不了了！ 歐拉夫不耐煩地說：“好吧！那麼你就坐在那邊說。
喂，佩達、卡爾，大家都坐下吧。
好了，現在我們已經在聽了，要說什麼請你快點。
不讓你趕快把話說完的話，我們的麻煩更大。
這幾天忙得無法入睡，早就睡眠不足了，所以拜托你長話短說。
” 于是死俄日刑警分坐在兩張長沙發上。
那個半老的男人也緩緩地坐下來。
可是，他一邊坐、一邊卻開口說：“是這樣的，各位，我想先看到裡奧内多·賓達搜查主任再說。
” 歐拉夫發火了，他忍不住站起來說道：“喂，你的意思是我們的層級不夠高，所以不能對我們說嗎？” “不是、不是，不是這個意思，請不要生氣。
我隻是想節省你們的時間。
你們聽了我說的話後，一定會把我的話轉告給你們的主任聽，所以這不是花兩倍的時間嗎？我是在幫你們節省時間呀。
” “你說的話值得我們轉告給主任嗎？”歐拉夫發脾氣了。
“沒錯。
我保證。
”老人認真地說：“因為我說的是真相。
” 本以為歐拉夫會對老人的提議有所猶豫，沒想到他已經站起來，大步離開坐位了。
但是，他好像想到什麼似的，突然停下腳步，回頭對半老的男人說：“沒有名字的話，不能向主任通報。
你叫什麼名字？” “克林（CLEAN）。
”老人回答。
“清潔（CLEAN）？叫清潔什麼？” “密斯特理（MYSTERY，意指謎團）。
好名字吧？我的頭銜是倫敦開膛手傑克研究會名譽顧問。
” 歐拉夫瞪着那個半老的男人，一副想說什麼的樣子，但最後還是什麼也沒有說，轉身走了。
而克林在他背後，很小心翼翼地說：“那個……刑警先生，還有一件事情。
” 于是歐拉夫翻翻白眼，瞪了一眼天花闆，才慢慢轉過身體，面對那個半老的男人，一副咬牙切齒的表情：“什麼事？” “這個……有點難以啟齒。
我是說我餓了。
剛才雖然去了餐廳，但是餐廳的廚房已經休息了，所以我在那裡隻喝了啤酒。
空肚子喝啤酒，老實說非常痛快。
我現在的心情非常想唱一首歌。
你知道是什麼歌嗎？蘇格蘭的古老民謠〈馬呀！卷起棕色的尾巴〉。
” “你到底有什麼事？” “那我就直接講結論了。
現在有什麼東西可以吃的話，那就太感激不盡了。
可以的話，最好不要是漢堡，因為那種東西我在倫敦已經吃膩了。
德國香腸就可以了。
我每次來德國就吃那個，都會覺得很開心。
” “我們也還沒有吃晚餐，這完全是托你的福。
好吧！我去找找看有什麼吃的。
這裡的警署和貴國的警署一樣，不會有什麼令人滿意的食物。
” 歐拉夫抛下這句話後，便踩着大步走了。
他的腳步聲随着他的身影，一起從走廊消失後，隻聽得到微微的下雨聲。
7 “我是搜查主任雷昂納多·賓達。
”主任一邊撫弄頭頂上豎起來的頭發，一邊冷淡地說着。
他原本在值班室裡假寐，卻被歐拉夫叫到這裡來。
因為門廳有點冷，所以一群人便移動到會議室。
“來，請那邊坐。
” 但是克林好像沒有聽到似的，沒有要坐下來的樣子，還向前走了幾步，直奔到主任的面前，緊緊握住主任的右手。
“啊，終于見到主任了。
雷昂納多·賓達主任，我一直很仰慕你，想和你見面。
終于等到和你見面的時候了。
” “好像我讓你等了一百年似的。
你是……” “我叫克林。
” “是，克林先生，請坐吧！” “主任，沒想到你的感覺這麼敏銳，簡直就是詩人。
沒錯，如你所說的，我好像已經瞪了一百年了。
十九世界末倫敦發生的慘絕人寰事件的真相，就像抱着膝蓋，蹲在時光宇宙角落的小孩子一樣，一直在等待可以被陽光照射到的時刻。
這樣長久的等待，就像那位南美作家的文句一樣，那是‘百年的孤寂’呀！這句話最适合形容我的心情了。
” “我剛才沒有請你坐嗎？克林先生，謝謝你這麼率直的奉承，但是，我的心情并不好。
我已經為了這個事件煩惱了好幾天，處于幾度缺乏睡眠的狀況，剛剛才好不容易能夠假寐一下。
如果你要說的都是這些無聊内容的話，那麼我想回值班室睡覺了。
” “不好意思。
那麼我就先坐下了。
” “克林先生，我先想告訴你一件事。
你寫信給報社的胡說八道内容，相當擾亂人心。
依我國的法律，是不容許那種惡作劇的。
” “啊，是嗎？” “那是一種犯罪行為。
貴國或許允許那種玩笑的存在，在我國可不行。
” “哎呀！不必想得那麼嚴重吧？幾時因為那一封信，我才能這樣和你見面的呀！” “真的這麼想見我們的話，可以直接寫信給我們，不是嗎？” “我寫過七封信給你們，但是都沒有下文，所以才把第八封信寄到報社。
” “總之你的做法很麻煩。
事情鬧得這麼大，到時候會很難處理。
” “解決掉就好了，不是嗎？” “怎麼解決？” “哎呀！這個世界上到處都有那樣的惡作劇。
要怎麼解決？我就再寫一封信，說那個是惡作劇呀！” “你應該直接來柏林警署就好了。
” “我來過四次，每次都被擋在門外。
” “那是因為你讓我們工作人員忙得團團轉的關系……” “這個發報機還給你們吧！總之，現在抱怨什麼都不重要，先解決這個事件最重“沒錯，抱怨的話以後再說，就請你先說和事件有關系的事情吧！奉勸你好好地說，我們會洗耳恭聽，否則你會有麻煩。
” “啊，在我開始說以前，請讓我先和風紀科的克勞斯·安可摩亞說話。
” 賓達主任啞口無言地瞪着克林，說：“要和克勞斯說話？為什麼？” 這是打從心底感到不耐煩，所放出來的聲音。
主任背脊靠着椅背，雙手下垂。
“沒什麼啦，很快就會結束。
我隻是想确認兩三件事情。
” “你呀！我看你根本不知道兇手是誰！我可不是你能随便糊弄的對象！” “你放心吧！百年前的開膛手傑克是誰，我都知道呐！”克林自信滿滿地保證。
“克勞斯現在在做什麼？”主任問歐拉夫。
“今天晚上他當晚班，所以應該還在……” “啊，太好了……” “去叫他過來。
”主任這麼一說，歐拉夫立刻往走廊走去。
會議室的電話不能使用了。
“好了，已經去請克勞斯來了。
克林先生，你到底想怎樣？對了，你說你是研究開膛手傑克的專家。
” “是的。
”克林點頭回答。
“那麼，你出過幾本關于開膛手傑克的書？” “很遺憾，我的研究都還沒有被出版。
” “一本也沒有？” “是的。
一本也沒有。
” “哦！”主任有點輕蔑地哼了一聲。
“你打算問克勞斯什麼？” “我想要表演個魔術。
”穿得像聖誕老人的克林認真地說。
“魔術？你沒有說錯嗎？” “我沒說錯。
” 主任隻好苦笑地繼續問：“是什麼樣的魔術？” “魔術是永康的，不是能說明的東西。
” “有什麼機關嗎？” “機關就是這個玻璃珠。
” 穿着像聖誕老人、名叫克林的男人從鮮紅色上的衣内口袋裡，拿出一顆約小指尖般大小的玻璃珠。
卡爾·舒瓦茨和漢茲·狄克曼都無言地看着克林的臉和那顆玻璃珠。
“克勞斯來了。
” 半掩着的門被打開，歐拉夫·奧斯特來希回來了。
跟着歐拉夫走進會議室的，是身材魁梧的克勞斯·安可摩亞巡警。
“什麼事？”克拉斯·安可摩亞說。
“克勞斯，這位是……”賓達主任正要開口介紹，克林·密斯特裡已經站起來，說道：“我是從倫敦來幫助調查這個事件的克林。
” 他把右手伸向克勞斯，仍然是一副滑稽的模樣，克勞斯一臉訝異地
“行李箱停止了！”佩達·休特羅哲克叫道。
“沒錯！我這邊的信号也停下來了。
”卡爾說。
“在北邊！接近警署。
是修密特街的方向。
” “喂，佩達！”歐拉夫說：“從我這邊看的話，他在東北邊。
确實是修密特街的位置。
我再往北邊繞，那樣交叉點就會更清楚。
” “了解。
我這邊的車子也會減速往北開，慢慢接近他。
” “了解。
” 兩部警車像要夾攻停下來的黑點般，顯示拉開距離，然後再慢慢接近。
就這樣，他們發現了一個奇妙的情形。
“喂，歐拉夫，越來越靠近我們的辦公室了。
真奇怪！” “佩達，你們現在在哪裡？” “在行李箱的正南方。
從這裡一直往北的話，就是柏林署。
” “我們在行李箱在正西方，一直往東的話，就是柏林署。
這是怎麼一回事啊？” “或許是柏林署旁邊的建築物。
” “我們不必行動就可以了嗎？” “好像是的。
” 越靠近柏林署，藏在行李箱裡的發信機的電波就越強。
威風凜凜的柏林署建築物出現在雨中了。
休特羅哲克讓車子繼續往北走，經過柏林署後，電波的來源就變成在後面。
很明顯的，車子已經超過目标點了。
歐拉夫的車子也發生同樣的現象。
他的車子從東往西，一通過柏林署的建築物，電波的來源就變成在車子的後面。
也就是說行李箱的地點在包含柏林署在内的南北線的某一點上。
如果分居休特羅哲克這邊的收信機的話，則行李箱在包含柏林署在内的東西線上。
将這兩條交叉之後得到的結論隻有一個，那就是：行李箱在柏林署裡面。
四位刑警分别乘坐的兩部警車，緊鄰地停在柏林署中庭内的停車場。
他們隔着車窗，百思不解地面面相觑。
打開車門，從車子裡下來，站在小雨中時，收信機仍然顯示行李箱在柏林署的建築物内部裡。
歐拉夫·奧斯特來希率先走在前面，佩達·休特羅哲克、卡爾·舒瓦茨、漢茲·狄克曼随後，四個人從面對停車場的後門，進入柏林署的内部，四位刑警看到了一個奇特的人物。
空曠門廳的長沙發上，坐着一個樣子很滑稽的人。
他的頭上戴着黑色的大禮帽，從帽子的邊緣冒出來的頭發，大多是銀發。
但是，銀發裡也摻雜着幾許白發，雖然數量極少，但可以很勉強地看出他的頭上還是有黑頭發。
這個人的鼻子下面、下巴、臉頰都有胡子，胡子的顔色和頭發一樣。
也就是說：他的臉大部分被埋在銀色的頭發和胡子裡了。
隻靠着滑稽的圓眼睛，讓人知道那是一張臉。
此時，他瞪着大大的眼睛，看着朝他走去的四位刑警。
而灰色的行李箱，就在他的腳邊。
半老的男人一看到四位刑警，身體立刻像裝了彈簧般，從沙發上跳起來，并且一邊伸出右手，一邊走向四位刑警。
這個男人的體格不錯，腰圍相當粗。
四位刑警好好地打量了這個半老男人的全身，然後不禁張大了眼睛。
不知道是不是為了配搭大禮帽，老人穿着像大禮服般的上衣。
但是上衣的顔色非常特别，顔色鮮豔到會讓人熬夜到幾乎張不開眼睛的人，也不禁會張大眼睛看的大紅色。
上衣的下面是灰色有黑色條紋的長褲。
比較起來褐色鞋子的顔色顯得老實多了。
寫着雖然擦得很幹淨了，但是他全身上下仍然都有雨水的水滴。
“嗨，歡迎。
”穿紅色大禮服的老人精神飽滿地說。
佩達·休特羅哲克因為一時被老人的裝扮吓得有點恍神，不自覺地也伸出右手，要和他握手。
老人發出打到天上都可以聽到的聲音，以英語大聲地說了上面的話。
這時說“歡迎”這兩個字固然沒錯，但不該是老人說的話，因為這裡是四位刑警的辦公室，并不是老人的地方。
“我知道你的名字，久仰大名了。
你一定是柏林署重案組裡，精明能幹的刑警歐拉夫·奧斯特來希先生。
” “我是佩達·休特羅哲克。
”休特羅哲克簡單的自我介紹。
“啊，對不起。
那麼您，你是奧斯特來希先生。
” “我是卡爾·舒瓦茨。
” “哎呀！真抱歉。
那麼是……” “我們叫什麼名字都可以吧！”真正的奧斯特來希忍不住焦躁地開口了。
這個穿着與言行都異于常規的英國人，一點也沒有因為叫錯别人名字，而露出沮喪的模樣。
“名字這種東西，實際上并沒有太大的意義，真正重要的，是每個人為自己的人生做了什麼事。
幸好各位的英語都非常好，讓我得到很大的方便。
因為我雖然能看、能寫德文，但是要說德語的話，就完全不行了。
好像把狗放進猴子籠裡一樣，不管夠怎麼狂吠，周圍的猴子還是完全不懂它的意思。
”奇怪地老人這麼說着，然後就哈哈大笑。
“如你所說的，我們也很想知道你為你人生做了什麼事。
而你有沒有在上個月底殺死五個妓女，則是我們最想知道的事情。
”歐拉夫·奧斯特來希以戴着濃濃德國腔的英語說道。
怎麼會這樣呢？老人吓了一大跳似的，睜大了眼睛，說：“你說……我殺死了五個妓女？” “沒錯，我想知道你是不是殺死了她們。
柏林署精明能幹的刑警，想知道你是不是兇手，是不是柏林開膛手。
說吧！是不是？” 結果老人尴尬地低着頭，說：“你問我是不是這次開膛手殺人事件的兇手……是嗎？” “我就是這個意思。
希望你快點回答。
”歐拉夫不耐煩地說。
“你的說法有點不夠嚴謹。
” “什麼事情不夠嚴謹？”歐拉夫幾乎是跺着腳說的。
“我是不是殺死妓女的兇手……” “寄信到《日耳曼郵報》，說自己是柏林開膛手的人，不是你嗎？”佩達·休特羅哲克也忍不住焦急地吼叫了。
“叫我們不要懷疑那封信的内容的人，不是你嗎？” “我沒有殺死五個妓女。
”英國人說。
“你說什麼？” “那麼你為什麼要寄那樣的信給報社？惡作劇嗎？” “我不是兇手。
不過，我雖然不是兇手，卻可以告訴你們誰是兇手。
這樣就夠了吧？對你們來說，我沒有必要是兇手吧？隻要知道兇手是誰，能夠把他抓起來，那樣就好了。
不是嗎？” “我們沒有必要讓你告訴我們誰是兇手。
因為我們已經知道誰是兇手了。
” 于是老人“啧”了醫生，然後伸出手指，在嘴邊白色胡子前左右搖晃。
“啧、啧、啧、，那是錯的。
你們說的兇手名字叫雷恩·何爾查。
嗯？我沒有說錯吧？是你們錯了，而且大錯特錯。
如果我沒有來這裡的話，你們就會犯下被全世界人恥笑的錯誤了。
我保證不久之後，你們就會為了感謝而親吻我了。
不過，我先要拒接你們的親吻，因為我最怕被吻了。
” “就算你拜托，我們也不會吻你。
” 歐拉夫·奧斯特來希終于生氣了，說：“你也是為了推銷自己的推理，所以耍手段來這裡，想要成名的家夥吧？為了和我們見面，就謊稱自己是兇手，寫信給報社，這是欺騙社會大衆的行為，不是嗎？” “這也是沒有辦法的事。
因為不管我怎麼寄信給你們，說要告訴你們事件的真相，你們都置之不理。
我也來了這裡好幾次，每次都被擋在門外。
所以我隻好這麼做了。
” “啊哈！”卡爾想到了。
“你就是那個英國人嗎？研究開膛手傑克的專家！” “答對了！可喜可賀還有人記得我。
所以說，各位都看過我的信了吧？” “看過了。
不過，并不覺得有見你的必要。
”歐拉夫狠狠地說。
“因為你想和我們見面的原因，隻是為了推銷你的推理……” “不是推理，是事實。
” “對我們來說都一樣，沒有什麼差别。
總之就是為了想讓我們聽你說明事件之謎，所以打扮得像聖誕老人一樣，跑到這裡來。
把我們耍得團團轉……” “聖誕老人？”老人吓了一跳似地說，然後低頭慢慢打量自己全身。
“你的話太過分了！”老人好像生氣了。
“為了和你們見面，所以選擇了正式的禮服，沒想到受到這樣的侮辱！我覺得我受到傷害了。
我想回飯店休息了。
” “請便。
”歐拉夫冷冷地說。
“正面玄關的門已經關了，請走後門吧！你早點回去，我們也可以休息了。
” “不、不、不，我不會這麼容易就被打發走。
今天晚上我一定要讓你們聽完我的想法。
為了這個目的，我已經花了很多計程車費了。
” 簡直受不了了！ 歐拉夫不耐煩地說：“好吧！那麼你就坐在那邊說。
喂，佩達、卡爾，大家都坐下吧。
好了，現在我們已經在聽了，要說什麼請你快點。
不讓你趕快把話說完的話，我們的麻煩更大。
這幾天忙得無法入睡，早就睡眠不足了，所以拜托你長話短說。
” 于是死俄日刑警分坐在兩張長沙發上。
那個半老的男人也緩緩地坐下來。
可是，他一邊坐、一邊卻開口說：“是這樣的，各位，我想先看到裡奧内多·賓達搜查主任再說。
” 歐拉夫發火了，他忍不住站起來說道：“喂，你的意思是我們的層級不夠高，所以不能對我們說嗎？” “不是、不是，不是這個意思，請不要生氣。
我隻是想節省你們的時間。
你們聽了我說的話後，一定會把我的話轉告給你們的主任聽，所以這不是花兩倍的時間嗎？我是在幫你們節省時間呀。
” “你說的話值得我們轉告給主任嗎？”歐拉夫發脾氣了。
“沒錯。
我保證。
”老人認真地說：“因為我說的是真相。
” 本以為歐拉夫會對老人的提議有所猶豫，沒想到他已經站起來，大步離開坐位了。
但是，他好像想到什麼似的，突然停下腳步，回頭對半老的男人說：“沒有名字的話，不能向主任通報。
你叫什麼名字？” “克林（CLEAN）。
”老人回答。
“清潔（CLEAN）？叫清潔什麼？” “密斯特理（MYSTERY，意指謎團）。
好名字吧？我的頭銜是倫敦開膛手傑克研究會名譽顧問。
” 歐拉夫瞪着那個半老的男人，一副想說什麼的樣子，但最後還是什麼也沒有說，轉身走了。
而克林在他背後，很小心翼翼地說：“那個……刑警先生，還有一件事情。
” 于是歐拉夫翻翻白眼，瞪了一眼天花闆，才慢慢轉過身體，面對那個半老的男人，一副咬牙切齒的表情：“什麼事？” “這個……有點難以啟齒。
我是說我餓了。
剛才雖然去了餐廳，但是餐廳的廚房已經休息了，所以我在那裡隻喝了啤酒。
空肚子喝啤酒，老實說非常痛快。
我現在的心情非常想唱一首歌。
你知道是什麼歌嗎？蘇格蘭的古老民謠〈馬呀！卷起棕色的尾巴〉。
” “你到底有什麼事？” “那我就直接講結論了。
現在有什麼東西可以吃的話，那就太感激不盡了。
可以的話，最好不要是漢堡，因為那種東西我在倫敦已經吃膩了。
德國香腸就可以了。
我每次來德國就吃那個，都會覺得很開心。
” “我們也還沒有吃晚餐，這完全是托你的福。
好吧！我去找找看有什麼吃的。
這裡的警署和貴國的警署一樣，不會有什麼令人滿意的食物。
” 歐拉夫抛下這句話後，便踩着大步走了。
他的腳步聲随着他的身影，一起從走廊消失後，隻聽得到微微的下雨聲。
7 “我是搜查主任雷昂納多·賓達。
”主任一邊撫弄頭頂上豎起來的頭發，一邊冷淡地說着。
他原本在值班室裡假寐，卻被歐拉夫叫到這裡來。
因為門廳有點冷，所以一群人便移動到會議室。
“來，請那邊坐。
” 但是克林好像沒有聽到似的，沒有要坐下來的樣子，還向前走了幾步，直奔到主任的面前，緊緊握住主任的右手。
“啊，終于見到主任了。
雷昂納多·賓達主任，我一直很仰慕你，想和你見面。
終于等到和你見面的時候了。
” “好像我讓你等了一百年似的。
你是……” “我叫克林。
” “是，克林先生，請坐吧！” “主任，沒想到你的感覺這麼敏銳，簡直就是詩人。
沒錯，如你所說的，我好像已經瞪了一百年了。
十九世界末倫敦發生的慘絕人寰事件的真相，就像抱着膝蓋，蹲在時光宇宙角落的小孩子一樣，一直在等待可以被陽光照射到的時刻。
這樣長久的等待，就像那位南美作家的文句一樣，那是‘百年的孤寂’呀！這句話最适合形容我的心情了。
” “我剛才沒有請你坐嗎？克林先生，謝謝你這麼率直的奉承，但是，我的心情并不好。
我已經為了這個事件煩惱了好幾天，處于幾度缺乏睡眠的狀況，剛剛才好不容易能夠假寐一下。
如果你要說的都是這些無聊内容的話，那麼我想回值班室睡覺了。
” “不好意思。
那麼我就先坐下了。
” “克林先生，我先想告訴你一件事。
你寫信給報社的胡說八道内容，相當擾亂人心。
依我國的法律，是不容許那種惡作劇的。
” “啊，是嗎？” “那是一種犯罪行為。
貴國或許允許那種玩笑的存在，在我國可不行。
” “哎呀！不必想得那麼嚴重吧？幾時因為那一封信，我才能這樣和你見面的呀！” “真的這麼想見我們的話，可以直接寫信給我們，不是嗎？” “我寫過七封信給你們，但是都沒有下文，所以才把第八封信寄到報社。
” “總之你的做法很麻煩。
事情鬧得這麼大，到時候會很難處理。
” “解決掉就好了，不是嗎？” “怎麼解決？” “哎呀！這個世界上到處都有那樣的惡作劇。
要怎麼解決？我就再寫一封信，說那個是惡作劇呀！” “你應該直接來柏林警署就好了。
” “我來過四次，每次都被擋在門外。
” “那是因為你讓我們工作人員忙得團團轉的關系……” “這個發報機還給你們吧！總之，現在抱怨什麼都不重要，先解決這個事件最重“沒錯，抱怨的話以後再說，就請你先說和事件有關系的事情吧！奉勸你好好地說，我們會洗耳恭聽，否則你會有麻煩。
” “啊，在我開始說以前，請讓我先和風紀科的克勞斯·安可摩亞說話。
” 賓達主任啞口無言地瞪着克林，說：“要和克勞斯說話？為什麼？” 這是打從心底感到不耐煩，所放出來的聲音。
主任背脊靠着椅背，雙手下垂。
“沒什麼啦，很快就會結束。
我隻是想确認兩三件事情。
” “你呀！我看你根本不知道兇手是誰！我可不是你能随便糊弄的對象！” “你放心吧！百年前的開膛手傑克是誰，我都知道呐！”克林自信滿滿地保證。
“克勞斯現在在做什麼？”主任問歐拉夫。
“今天晚上他當晚班，所以應該還在……” “啊，太好了……” “去叫他過來。
”主任這麼一說，歐拉夫立刻往走廊走去。
會議室的電話不能使用了。
“好了，已經去請克勞斯來了。
克林先生，你到底想怎樣？對了，你說你是研究開膛手傑克的專家。
” “是的。
”克林點頭回答。
“那麼，你出過幾本關于開膛手傑克的書？” “很遺憾，我的研究都還沒有被出版。
” “一本也沒有？” “是的。
一本也沒有。
” “哦！”主任有點輕蔑地哼了一聲。
“你打算問克勞斯什麼？” “我想要表演個魔術。
”穿得像聖誕老人的克林認真地說。
“魔術？你沒有說錯嗎？” “我沒說錯。
” 主任隻好苦笑地繼續問：“是什麼樣的魔術？” “魔術是永康的，不是能說明的東西。
” “有什麼機關嗎？” “機關就是這個玻璃珠。
” 穿着像聖誕老人、名叫克林的男人從鮮紅色上的衣内口袋裡，拿出一顆約小指尖般大小的玻璃珠。
卡爾·舒瓦茨和漢茲·狄克曼都無言地看着克林的臉和那顆玻璃珠。
“克勞斯來了。
” 半掩着的門被打開，歐拉夫·奧斯特來希回來了。
跟着歐拉夫走進會議室的，是身材魁梧的克勞斯·安可摩亞巡警。
“什麼事？”克拉斯·安可摩亞說。
“克勞斯，這位是……”賓達主任正要開口介紹，克林·密斯特裡已經站起來，說道：“我是從倫敦來幫助調查這個事件的克林。
” 他把右手伸向克勞斯，仍然是一副滑稽的模樣，克勞斯一臉訝異地