一九八八年·柏林
關燈
小
中
大
的律師替他辯護的話，依目前的證據狀況，我們很難不輸。
說不定法院判這個案件時，就像足球比賽一樣，做世界性的實況轉播。
萬一到時我們輸了，那就真的很難看了。
” “可是，主任……”佩達·休特羅哲克說，“我們找到的資料不是隻有那些而已。
那個叫雷恩·何爾查的年輕人的母親，是漢堡一個妓女；而且他是因為一樁命案而出生的孩子。
他的母親不知道因何原因，在自己的房間裡被人殺死了，死狀奇慘無比，和這次五個被殺死的妓女一樣，像進行過外科手術似的，腹部和子宮被剖開，原本還在子宮裡的他被掏出到子宮外，躺在母親屍體的旁邊。
他出生時的狀況，想必給他相當強烈的感受，并且對他的思想與行為也會有很大的影響。
那很可能是造成這次事件的原因。
” “我們當然可以在進行審理時應用到這一點，但是，他的辯護律師也一樣可以利用這一點。
如果他的律師應用得當，在法庭上發表了令人感傷的演講，他很可能因此博得世人與法官的同情。
” “主任，我了解您為什麼這麼謹慎的心情，但是……” “想知道我為什麼謹慎嗎？因為藍色墨水。
隻有二十五日淩晨被殺死的妓女的臉上有藍色的墨水，二十六日被殺死的妓女卻隻有刀傷。
那不是因為下雨的關系。
不管下了多大的雨水刷洗過，一旦染上了墨水，還是可以檢驗得出來。
二十六日被殺死的妓女臉上，沒有被墨水沾染過的痕迹。
” “不，主任，過了兩天的時間之後，兇手不見得會用完全相同的手法，來進行殺人的動作呀！重點是‘殺人’這個事實啊……” “慢着，歐拉夫，我想說的話不是這樣而已。
剛才不是說過了嗎？二十五日的時候，有個妓女看到雷恩·何爾查，那個妓女并沒有匿名。
” “怎麼了嗎？”歐拉夫·奧斯特來希說：“那不是很好嗎？目擊者越多越好。
” “并不好。
那個妓女的名字叫做克莉絲·尤恩格爾。
她的臉也被雷恩·何爾查的藍色墨水射中過。
” “被藍色的墨水射中過？” “對。
” “她還活着嗎？” “她活得好好的。
她說隻是用水槍射出墨水，然後就跑掉了。
” “雷恩嗎？” “是的。
” “隻是被射到藍色墨水而已嗎？” “是的。
她說好像還有别的妓女也被藍色墨水擊中過，但都沒有遭到進一步的傷害。
這可是一個大問題。
他的律師可以就這點，提出雷恩不是兇手的主張。
為什麼饒過克莉絲·尤恩格爾，而殺死瑪莉·維克多和安·萊斯卡、瑪格麗特·巴庫斯塔呢？這是一個問題。
這個事實對幫雷恩辯護的律師而言，是非常有利的一點。
” “因為克莉絲·尤恩格爾是德國的名字，不是嗎？而被殺死的那五個人的名字，都是英國名字。
” “或許是這個原因吧！但是，沒有别的辦法了嗎？” “除了等當事人自己說明外，沒有别的辦法了嗎？”、 “好像隻能這樣了。
世人或媒體大概能夠耐心等待兇手的自白吧！或許我天生勞碌命，怎麼也無法安心等待。
” 事态确實不容等待，沒有多久之後，莫妮卡便坐着輪椅來到警署指認雷恩的臉。
“就是他。
”透過魔術玻璃，莫妮卡不安地說。
于是雷恩在保持緘默的情況下，被移送法辦。
5 十月十三日，莫妮卡·封費頓被允許出院，回到獨自一個人居住的林克街的公寓。
房間幹幹淨淨，大概是卡爾·舒瓦茨經常來打掃的關系吧。
把拐杖靠在牆壁上，拉開窗簾，十月午後的柔和陽光立刻灑滿了起居室，金絲雀開始啁啾啼叫，好像在歡迎莫妮卡回來。
兩隻金絲雀都很健康。
莫妮卡看看鳥籠裡，确認飼料還很足夠後，便打開籠子口，把左手伸進籠子内拿出飲水盒。
接着，她把靠着牆壁的銀色金屬拐杖挾在腋下，慢慢地走着，免得飲水盒内的水溢出來。
從冰箱裡拿出裝着飲用水的膠瓶，把飲水盒裡的水倒在水槽裡，然後再把水加進飲水盒。
接着換左手拿飲水盒，拄着拐杖回到鳥籠的地方。
沒想到光走這麼幾步路，就是令人難以相信的艱苦事情。
想到上個月做這些事時，自己還像一陣風般輕快，莫妮卡的心中不禁湧起懊惱與悲傷的情緒。
把飲水盒放回籠子裡，然後讓金絲雀站在自己的右手上。
金絲雀記得主人，毫不猶豫就跳到莫妮卡的手指上。
莫妮卡把自己的嘴唇湊近到小鳥的嘴邊，小鳥便用它尖尖的鳥嘴，在莫妮卡的嘴唇上啄了兩、三下。
“我再也不能奔跑了。
”莫妮卡小聲地喃喃自語。
醫生并沒有這麼說，隻說有一隻腳會變得無法行動自如。
可是莫妮卡自己很清楚，就算哪一天可以不需要拐杖了，自己也不能像從前那樣跑跑跳跳了。
自己身體是事，還是自己最清楚。
一想到這裡，眼眶便逐漸濕潤起來，淚水很快奪眶而出，一顆接一顆的眼淚順着臉頰往下滑。
她把金絲雀放回籠子裡，關上籠子口，拿出手帕擦去眼淚，然後走到窗邊，推開玻璃窗，俯視窗戶下面鋪着石闆的馬路。
懸鈴木路樹的葉子掉得差不多，風越來越冷，已經是冬天了。
落葉亂飄，四處飛舞着。
有兩個小孩在路上跑，除了他們外。
沒有别人了，這裡是安靜的後巷。
黃色牆壁的房子、粉紅色牆壁的房子、磚塊色牆壁的房子，這些建築物牆壁上排列整齊的正方形窗戶玻璃上，映着地面上的落葉。
孩子跑過石闆路，轉個彎便不見了。
就在孩子跑走的時候，另外一個轉角處走出一位老人家。
他穿着灰色厚重的上衣，慢慢地朝這邊走來，然後停下腳步，從内口袋裡拿出信封，把信封塞進畫着喇叭圖案的黃色箱型郵筒。
莫妮卡茫然地看着這一切，眼淚莫名地又湧上來。
她想起情人卡爾·舒瓦茨。
九月二十五日。
附近的波茨坦路發生妓女被殺的那一天黎明，她在黎明的微光中，看到他的右手大拇指上，有藍色墨水的痕迹。
6 十月十四日有一條轟動社會的大新聞。
這一天的《日耳曼郵報》早報，以一整版的版面，刊載了自稱是“兇手的投稿”的文章。
原文是英文，同樣意思的德文也并列刊載在報紙上。
給親愛的老闆： 警方的各位大人好像以為抓到我了。
這實在太可笑了。
因為警察大人們的錯，害我整天捧腹大笑。
因為我過得好端端的，而且還可以在柏林的馬路上大搖大擺地行走。
快點來抓我呀！否則我還會殺人呐。
在被逮捕以前，我是不會停止我的行動的。
那些警察大人真是愚蠢至極。
這樣的信件我不知已經寄給警方多少次了，他們卻看也不看。
無可奈何之下，我隻好寄到報社了。
被我切走的瑪格麗特·巴庫斯塔的一段腸子，你們應該已經看到了吧？還有牆壁上的塗鴉文字也看到了吧！我住在倫敦貝葛路的赫爾尼希飯店207号室。
愛你們的柏林開膛手傑克敬上 這個新聞理所當然地吧柏林卷入一個大暴風雨之中。
赫爾尼希飯店是隻有當地人才知道的小飯店，因為這個新聞，原本狹窄的大廳立刻湧入大批的媒體記者、作家、犯罪學家、好事者和觀光客。
現在的柏林街頭，已經出現以“柏林開膛手之旅”為目的，從外國來的觀光巴士了。
這些觀光客們在遊覽了市區後，都擠進了這間小飯店。
飯店服務台的老先生汗流浃背地應付這些人。
而207号室的客人則是昨天就外出了，并沒有在房間裡。
在每一記者固執的發問下，服務台老先生的回答大緻如下：住在207号室的客人叫做克林·密斯特利，是一位年輕的英國人，從十月八日起，就住進這個飯店。
他的身高大約是180公分，黑頭發、黑眼珠，膚色比較深，看起來好像有東方人的血統。
老先生還說那個客人是自己一個人來住飯店的，而且獨來獨往，不管是進酒吧還是進餐廳，都是獨自行動，沒見過他和什麼人碰面。
把十月十四日的報紙擺在眼前的老先生對記者們表示：那個人不管是走路的方式，還是言談舉止，甚至于眼神，看起來都非常陰沉，有點罪犯的樣子。
于是記者們進一步再追問到底是什麼樣子，老先生就說，他好像很鑽牛角尖，但是态度又很果決；還有臉上很少有笑容，好像随時都在想事情，但動作又很俐落。
老先生的這些說詞很快就被變成文章。
記者們用電話把老先生說的話傳回報社，好成為明天早上的頭條報導。
就在這個時候，卡爾·舒瓦茨、佩達·休特羅哲克和歐拉夫·奧斯特來希也趕到飯店了。
老先生隻好把剛才對記者們講過的話，對刑警們再說一次。
之後，刑警們在門廳内交談。
“休特羅哲克、舒瓦茨，你們覺得如何？207室的房客真的是開膛手傑克嗎？”歐拉夫問。
“不可能！”休特羅哲克馬上回答：“殺死五個妓女的兇手，一定是雷恩·何爾查。
不管怎麼想，我都覺得除了他以外，不會有别人了。
住在這裡的客人一定另有企圖。
” “他有什麼企圖？” “那就不知道了。
或許是想将我們的注意力從雷恩的身上拉開。
搞不好他的目的是想救雷恩。
” “沒錯。
如果他真的是兇手，怎麼可能特地告訴别人他的藏身之處呢？這是死刑案件啊！” “有道理。
那麼，我們不可以随着這個可笑的企圖起舞。
” “可是，不能這樣置之不理吧？有必要把207室的房客抓起來，好好地調查一番，了解一下他到底在想什麼，為什麼要搞出這樣的鬧劇。
” “現在事情鬧得這麼大，他不會回來這裡了吧？” “房間的費用怎麼辦？” “聽說已經付到今天晚上了。
” “看過他的護照或證件之類的東西嗎？” “這裡是小飯店，所以他登記住房時，并沒有被要求出事證件之類的東西。
” “他是以林克·密斯特利這個名字登記住房的嗎？” “是的。
” “大概是假名。
” “嗯。
” “他的行李呢？” “行李箱好像還在房間裡。
” “那麼，今天晚上他後續會悄悄跑回來，然後趁機逃走。
” “這種可能性很高吧！” “也有可能放棄行李就逃走吧？” “不會，行李箱裡好像有貴重的物品。
不過，或許他不會自己回來拿行李，而請别人來拿。
” “不如這樣吧！在他的行李箱上裝置小型的電子追蹤器如何？最近科技搜查研究單位不是開發了一種叫做MW—47的電波發信機嗎？可以放進手掌裡的小型追蹤器。
如果把那個東西合租昂在行李箱上，隻要一移動行李箱，我們馬上就可以知道他的動向。
那個發信器的發信範圍可達半徑20公裡，如果他想逃的話，我們也可以很快就追捕到他。
” “嗯，可以，就這麼辦吧！那樣就不必部署監視網了。
現在就馬上打電話，請署裡送MW—47到這裡來。
” 此時媒體記者已經蜂擁過來要求采訪了，所以他們立刻解散。
電波發信機是百年前倫敦還沒有的科技産品。
當天晚上十點半左右，電波收信機掌握到MW—47發射出來的信息，在赫爾尼希飯店的行李箱被移動了。
電波收信機安裝在兩部警車上，卡爾·舒瓦茨與佩達·休特羅哲克，歐拉夫·奧斯特來希與漢茲·狄克曼分坐在兩部警車裡，開始進行追蹤。
因為有兩台收信機，所以可以掌握到電波發信機的位置。
因為兩台收信機上顯示出來的方向交集，就是收信機的所在位置。
為了讓兩台收信機産生交集，兩部警車之間的距離要盡量拉遠，走不一樣的道路，然後再以無線電聯絡。
行李箱好像通過動物園前站的附近，往郊外的黑森林前進了。
刑警們覺得很奇怪，因為行李箱前進的方向除了森林外，什麼也沒有了。
不是應該往機場或車站的方向，才比較妥當嗎？ 如果行李箱的主人不想那個依賴大衆交通工具的話，那就更如袋中的老鼠一樣了。
西柏林是被周長200公裡的牆壁包圍起來，是牆壁中的城市。
行李箱的主人逃不出警方的追捕了。
玉樹四個刑警像在享受追捕的樂趣般，并不急着追上去行李箱的主人。
反正隻要發信機沒有被丢掉，遲早都會追上的。
對方的交通工具是計程車吧？行李箱的移動速遞相較之下比較快。
重案組試着打電話到赫爾尼希飯店後，得到207的房客已經退房的消息。
到底是誰？有什麼企圖？那個叫克林的英國人在想什麼？四個刑警百思不得其解。
這個叫克林的人，真的就是宣稱自己是兇手，寄信到《日耳曼郵報》的人嗎？他的目的是什麼？不過，不管怎麼說，隻要逮捕到他，就可以明白這些問題的答案了……“休特羅哲克，行李箱停下來了！在五公裡前方的森林裡。
你那邊的收信機也停下來了嗎？請回答！” 歐拉夫的聲音從無線電對講機裡傳出來。
“我這邊的也停止不動了。
”佩達·休特羅哲克回答。
“那一帶有什麼？你知道嗎？” “有一家老餐廳。
餐廳的名字好像‘克倪西’。
他大概進去餐廳裡面了吧！” “進去幹什麼？” “吃飯或喝一杯酒吧？” “我們要在克倪西裡逮捕他嗎？” “OK，就這麼辦！” “明白。
” 于是兩部警車各自加速，從不一樣的道路進入黑色的森林。
路兩旁民宅的窗戶燈光消失了，四周一片黑暗，車頭燈的白芒又白又長地延伸到黑暗的彼方。
車頭燈的細長光帶裡，有閃閃發亮的東西。
“啊！”卡爾·舒瓦茨的心裡才感到疑惑，就看到細細的水滴滴滴答答地滴到車前窗上。
下起濛濛細雨了。
霧氣開始籠罩濃密的森林，先變成霧，再變成雨。
汽車前車窗的雨刷開始動了。
原本無聲的森林裡，雨水的聲音已經蓋過汽車的引擎聲了。
道路彎彎曲曲的，一下子往左，一下子往右；白色的前車燈光芒像劍一樣地向前射出，左右揮砍籠罩黑色的霧。
開膛手就在這個森林裡嗎？卡爾·舒瓦茨喃喃地自語着。
風雨交加的聲音、敲打屋頂的雨滴……和九月二十六日那天淩晨的情形非常相似。
“克倪西”招牌的燈光，出現在黑色的森林裡了。
越來越靠近“克倪西”了。
歐拉夫他們的車子好像還沒到。
才這麼想着的時候，就看到好像是他們車子的車燈光線，從正面的黑暗裡射過來，并且逐漸接近。
“這裡沒有計程車。
他已經走了嗎？”歐拉夫的聲音傳了過來。
“要立刻闖進去嗎？” “好。
” 于是兩部車間隔5公尺停了下來，四名刑警各自車内沖入雨中，奔向“克倪西”的大門。
從嵌入門框的黃色厚玻璃，可以看到店内的燈光。
感傷的查爾斯頓曲調，從店内流竄到門外的木廊上。
歐拉夫打開門。
店内空蕩蕩的，聽不到客人說話的聲音，外面的雨聲填補了室内的空間。
一位剛剛步入老年、類似店主的男子拿起桌子上的白桌布，把桌布挾在腋下，然後把椅子翻過來，放在桌子上面。
“歡迎你們大老遠跑到這裡來，但是本店今天已經要打烊了。
”半老的男人臉上浮着笑容說。
“剛才應該有一個拿着這樣的灰色行李箱的男人來過這裡。
”歐拉夫說。
“啊，是有那樣的人。
是一個有點奇怪的英國人。
”半老男人的聲音在空蕩的空間裡回蕩着。
“怎麼知道他是英國人？” 因為他隻說英語，而且是不列颠英語的口音。
我小時候在英國長大，不會聽錯的。
那個一定是英國人。
” “他現在在哪裡？” “他隻喝了啤酒就走了。
” “他去哪裡了？” “這種事我怎麼會知道呢？” 這個時候，漢茲·狄克曼跑進來說：“行李箱又開始動了，現在正往市區的方向前進。
” 于是四名刑警再度沖入雨中，回到車子裡。
雨勢變大，而且持續地下着。
從英國來的開膛手，好像要在雨中回去柏林的市區。
他的速度相當快。
難道是用錯追蹤的方式了嗎？刑警們忍不住這麼想，并且加快了車速。
“不要追得太過接近，那樣會有危險。
萬一發生車禍，媒體就更會找麻煩了。
” “雨中的激烈汽車追逐，讓人不寒而栗。
” 歐拉夫和佩達以無線對講機對話。
“盡量在他從車子裡下來的時候逮捕他。
小心不要傷害到計程車司機。
” “明白。
總之不要太靠近就是了。
” 兩部警車在雨
說不定法院判這個案件時，就像足球比賽一樣，做世界性的實況轉播。
萬一到時我們輸了，那就真的很難看了。
” “可是，主任……”佩達·休特羅哲克說，“我們找到的資料不是隻有那些而已。
那個叫雷恩·何爾查的年輕人的母親，是漢堡一個妓女；而且他是因為一樁命案而出生的孩子。
他的母親不知道因何原因，在自己的房間裡被人殺死了，死狀奇慘無比，和這次五個被殺死的妓女一樣，像進行過外科手術似的，腹部和子宮被剖開，原本還在子宮裡的他被掏出到子宮外，躺在母親屍體的旁邊。
他出生時的狀況，想必給他相當強烈的感受，并且對他的思想與行為也會有很大的影響。
那很可能是造成這次事件的原因。
” “我們當然可以在進行審理時應用到這一點，但是，他的辯護律師也一樣可以利用這一點。
如果他的律師應用得當，在法庭上發表了令人感傷的演講，他很可能因此博得世人與法官的同情。
” “主任，我了解您為什麼這麼謹慎的心情，但是……” “想知道我為什麼謹慎嗎？因為藍色墨水。
隻有二十五日淩晨被殺死的妓女的臉上有藍色的墨水，二十六日被殺死的妓女卻隻有刀傷。
那不是因為下雨的關系。
不管下了多大的雨水刷洗過，一旦染上了墨水，還是可以檢驗得出來。
二十六日被殺死的妓女臉上，沒有被墨水沾染過的痕迹。
” “不，主任，過了兩天的時間之後，兇手不見得會用完全相同的手法，來進行殺人的動作呀！重點是‘殺人’這個事實啊……” “慢着，歐拉夫，我想說的話不是這樣而已。
剛才不是說過了嗎？二十五日的時候，有個妓女看到雷恩·何爾查，那個妓女并沒有匿名。
” “怎麼了嗎？”歐拉夫·奧斯特來希說：“那不是很好嗎？目擊者越多越好。
” “并不好。
那個妓女的名字叫做克莉絲·尤恩格爾。
她的臉也被雷恩·何爾查的藍色墨水射中過。
” “被藍色的墨水射中過？” “對。
” “她還活着嗎？” “她活得好好的。
她說隻是用水槍射出墨水，然後就跑掉了。
” “雷恩嗎？” “是的。
” “隻是被射到藍色墨水而已嗎？” “是的。
她說好像還有别的妓女也被藍色墨水擊中過，但都沒有遭到進一步的傷害。
這可是一個大問題。
他的律師可以就這點，提出雷恩不是兇手的主張。
為什麼饒過克莉絲·尤恩格爾，而殺死瑪莉·維克多和安·萊斯卡、瑪格麗特·巴庫斯塔呢？這是一個問題。
這個事實對幫雷恩辯護的律師而言，是非常有利的一點。
” “因為克莉絲·尤恩格爾是德國的名字，不是嗎？而被殺死的那五個人的名字，都是英國名字。
” “或許是這個原因吧！但是，沒有别的辦法了嗎？” “除了等當事人自己說明外，沒有别的辦法了嗎？”、 “好像隻能這樣了。
世人或媒體大概能夠耐心等待兇手的自白吧！或許我天生勞碌命，怎麼也無法安心等待。
” 事态确實不容等待，沒有多久之後，莫妮卡便坐着輪椅來到警署指認雷恩的臉。
“就是他。
”透過魔術玻璃，莫妮卡不安地說。
于是雷恩在保持緘默的情況下，被移送法辦。
5 十月十三日，莫妮卡·封費頓被允許出院，回到獨自一個人居住的林克街的公寓。
房間幹幹淨淨，大概是卡爾·舒瓦茨經常來打掃的關系吧。
把拐杖靠在牆壁上，拉開窗簾，十月午後的柔和陽光立刻灑滿了起居室，金絲雀開始啁啾啼叫，好像在歡迎莫妮卡回來。
兩隻金絲雀都很健康。
莫妮卡看看鳥籠裡，确認飼料還很足夠後，便打開籠子口，把左手伸進籠子内拿出飲水盒。
接着，她把靠着牆壁的銀色金屬拐杖挾在腋下，慢慢地走着，免得飲水盒内的水溢出來。
從冰箱裡拿出裝着飲用水的膠瓶，把飲水盒裡的水倒在水槽裡，然後再把水加進飲水盒。
接着換左手拿飲水盒，拄着拐杖回到鳥籠的地方。
沒想到光走這麼幾步路，就是令人難以相信的艱苦事情。
想到上個月做這些事時，自己還像一陣風般輕快，莫妮卡的心中不禁湧起懊惱與悲傷的情緒。
把飲水盒放回籠子裡，然後讓金絲雀站在自己的右手上。
金絲雀記得主人，毫不猶豫就跳到莫妮卡的手指上。
莫妮卡把自己的嘴唇湊近到小鳥的嘴邊，小鳥便用它尖尖的鳥嘴，在莫妮卡的嘴唇上啄了兩、三下。
“我再也不能奔跑了。
”莫妮卡小聲地喃喃自語。
醫生并沒有這麼說，隻說有一隻腳會變得無法行動自如。
可是莫妮卡自己很清楚，就算哪一天可以不需要拐杖了，自己也不能像從前那樣跑跑跳跳了。
自己身體是事，還是自己最清楚。
一想到這裡，眼眶便逐漸濕潤起來，淚水很快奪眶而出，一顆接一顆的眼淚順着臉頰往下滑。
她把金絲雀放回籠子裡，關上籠子口，拿出手帕擦去眼淚，然後走到窗邊，推開玻璃窗，俯視窗戶下面鋪着石闆的馬路。
懸鈴木路樹的葉子掉得差不多，風越來越冷，已經是冬天了。
落葉亂飄，四處飛舞着。
有兩個小孩在路上跑，除了他們外。
沒有别人了，這裡是安靜的後巷。
黃色牆壁的房子、粉紅色牆壁的房子、磚塊色牆壁的房子，這些建築物牆壁上排列整齊的正方形窗戶玻璃上，映着地面上的落葉。
孩子跑過石闆路，轉個彎便不見了。
就在孩子跑走的時候，另外一個轉角處走出一位老人家。
他穿着灰色厚重的上衣，慢慢地朝這邊走來，然後停下腳步，從内口袋裡拿出信封，把信封塞進畫着喇叭圖案的黃色箱型郵筒。
莫妮卡茫然地看着這一切，眼淚莫名地又湧上來。
她想起情人卡爾·舒瓦茨。
九月二十五日。
附近的波茨坦路發生妓女被殺的那一天黎明，她在黎明的微光中，看到他的右手大拇指上，有藍色墨水的痕迹。
6 十月十四日有一條轟動社會的大新聞。
這一天的《日耳曼郵報》早報，以一整版的版面，刊載了自稱是“兇手的投稿”的文章。
原文是英文，同樣意思的德文也并列刊載在報紙上。
給親愛的老闆： 警方的各位大人好像以為抓到我了。
這實在太可笑了。
因為警察大人們的錯，害我整天捧腹大笑。
因為我過得好端端的，而且還可以在柏林的馬路上大搖大擺地行走。
快點來抓我呀！否則我還會殺人呐。
在被逮捕以前，我是不會停止我的行動的。
那些警察大人真是愚蠢至極。
這樣的信件我不知已經寄給警方多少次了，他們卻看也不看。
無可奈何之下，我隻好寄到報社了。
被我切走的瑪格麗特·巴庫斯塔的一段腸子，你們應該已經看到了吧？還有牆壁上的塗鴉文字也看到了吧！我住在倫敦貝葛路的赫爾尼希飯店207号室。
愛你們的柏林開膛手傑克敬上 這個新聞理所當然地吧柏林卷入一個大暴風雨之中。
赫爾尼希飯店是隻有當地人才知道的小飯店，因為這個新聞，原本狹窄的大廳立刻湧入大批的媒體記者、作家、犯罪學家、好事者和觀光客。
現在的柏林街頭，已經出現以“柏林開膛手之旅”為目的，從外國來的觀光巴士了。
這些觀光客們在遊覽了市區後，都擠進了這間小飯店。
飯店服務台的老先生汗流浃背地應付這些人。
而207号室的客人則是昨天就外出了，并沒有在房間裡。
在每一記者固執的發問下，服務台老先生的回答大緻如下：住在207号室的客人叫做克林·密斯特利，是一位年輕的英國人，從十月八日起，就住進這個飯店。
他的身高大約是180公分，黑頭發、黑眼珠，膚色比較深，看起來好像有東方人的血統。
老先生還說那個客人是自己一個人來住飯店的，而且獨來獨往，不管是進酒吧還是進餐廳，都是獨自行動，沒見過他和什麼人碰面。
把十月十四日的報紙擺在眼前的老先生對記者們表示：那個人不管是走路的方式，還是言談舉止，甚至于眼神，看起來都非常陰沉，有點罪犯的樣子。
于是記者們進一步再追問到底是什麼樣子，老先生就說，他好像很鑽牛角尖，但是态度又很果決；還有臉上很少有笑容，好像随時都在想事情，但動作又很俐落。
老先生的這些說詞很快就被變成文章。
記者們用電話把老先生說的話傳回報社，好成為明天早上的頭條報導。
就在這個時候，卡爾·舒瓦茨、佩達·休特羅哲克和歐拉夫·奧斯特來希也趕到飯店了。
老先生隻好把剛才對記者們講過的話，對刑警們再說一次。
之後，刑警們在門廳内交談。
“休特羅哲克、舒瓦茨，你們覺得如何？207室的房客真的是開膛手傑克嗎？”歐拉夫問。
“不可能！”休特羅哲克馬上回答：“殺死五個妓女的兇手，一定是雷恩·何爾查。
不管怎麼想，我都覺得除了他以外，不會有别人了。
住在這裡的客人一定另有企圖。
” “他有什麼企圖？” “那就不知道了。
或許是想将我們的注意力從雷恩的身上拉開。
搞不好他的目的是想救雷恩。
” “沒錯。
如果他真的是兇手，怎麼可能特地告訴别人他的藏身之處呢？這是死刑案件啊！” “有道理。
那麼，我們不可以随着這個可笑的企圖起舞。
” “可是，不能這樣置之不理吧？有必要把207室的房客抓起來，好好地調查一番，了解一下他到底在想什麼，為什麼要搞出這樣的鬧劇。
” “現在事情鬧得這麼大，他不會回來這裡了吧？” “房間的費用怎麼辦？” “聽說已經付到今天晚上了。
” “看過他的護照或證件之類的東西嗎？” “這裡是小飯店，所以他登記住房時，并沒有被要求出事證件之類的東西。
” “他是以林克·密斯特利這個名字登記住房的嗎？” “是的。
” “大概是假名。
” “嗯。
” “他的行李呢？” “行李箱好像還在房間裡。
” “那麼，今天晚上他後續會悄悄跑回來，然後趁機逃走。
” “這種可能性很高吧！” “也有可能放棄行李就逃走吧？” “不會，行李箱裡好像有貴重的物品。
不過，或許他不會自己回來拿行李，而請别人來拿。
” “不如這樣吧！在他的行李箱上裝置小型的電子追蹤器如何？最近科技搜查研究單位不是開發了一種叫做MW—47的電波發信機嗎？可以放進手掌裡的小型追蹤器。
如果把那個東西合租昂在行李箱上，隻要一移動行李箱，我們馬上就可以知道他的動向。
那個發信器的發信範圍可達半徑20公裡，如果他想逃的話，我們也可以很快就追捕到他。
” “嗯，可以，就這麼辦吧！那樣就不必部署監視網了。
現在就馬上打電話，請署裡送MW—47到這裡來。
” 此時媒體記者已經蜂擁過來要求采訪了，所以他們立刻解散。
電波發信機是百年前倫敦還沒有的科技産品。
當天晚上十點半左右，電波收信機掌握到MW—47發射出來的信息，在赫爾尼希飯店的行李箱被移動了。
電波收信機安裝在兩部警車上，卡爾·舒瓦茨與佩達·休特羅哲克，歐拉夫·奧斯特來希與漢茲·狄克曼分坐在兩部警車裡，開始進行追蹤。
因為有兩台收信機，所以可以掌握到電波發信機的位置。
因為兩台收信機上顯示出來的方向交集，就是收信機的所在位置。
為了讓兩台收信機産生交集，兩部警車之間的距離要盡量拉遠，走不一樣的道路，然後再以無線電聯絡。
行李箱好像通過動物園前站的附近，往郊外的黑森林前進了。
刑警們覺得很奇怪，因為行李箱前進的方向除了森林外，什麼也沒有了。
不是應該往機場或車站的方向，才比較妥當嗎？ 如果行李箱的主人不想那個依賴大衆交通工具的話，那就更如袋中的老鼠一樣了。
西柏林是被周長200公裡的牆壁包圍起來，是牆壁中的城市。
行李箱的主人逃不出警方的追捕了。
玉樹四個刑警像在享受追捕的樂趣般，并不急着追上去行李箱的主人。
反正隻要發信機沒有被丢掉，遲早都會追上的。
對方的交通工具是計程車吧？行李箱的移動速遞相較之下比較快。
重案組試着打電話到赫爾尼希飯店後，得到207的房客已經退房的消息。
到底是誰？有什麼企圖？那個叫克林的英國人在想什麼？四個刑警百思不得其解。
這個叫克林的人，真的就是宣稱自己是兇手，寄信到《日耳曼郵報》的人嗎？他的目的是什麼？不過，不管怎麼說，隻要逮捕到他，就可以明白這些問題的答案了……“休特羅哲克，行李箱停下來了！在五公裡前方的森林裡。
你那邊的收信機也停下來了嗎？請回答！” 歐拉夫的聲音從無線電對講機裡傳出來。
“我這邊的也停止不動了。
”佩達·休特羅哲克回答。
“那一帶有什麼？你知道嗎？” “有一家老餐廳。
餐廳的名字好像‘克倪西’。
他大概進去餐廳裡面了吧！” “進去幹什麼？” “吃飯或喝一杯酒吧？” “我們要在克倪西裡逮捕他嗎？” “OK，就這麼辦！” “明白。
” 于是兩部警車各自加速，從不一樣的道路進入黑色的森林。
路兩旁民宅的窗戶燈光消失了，四周一片黑暗，車頭燈的白芒又白又長地延伸到黑暗的彼方。
車頭燈的細長光帶裡，有閃閃發亮的東西。
“啊！”卡爾·舒瓦茨的心裡才感到疑惑，就看到細細的水滴滴滴答答地滴到車前窗上。
下起濛濛細雨了。
霧氣開始籠罩濃密的森林，先變成霧，再變成雨。
汽車前車窗的雨刷開始動了。
原本無聲的森林裡，雨水的聲音已經蓋過汽車的引擎聲了。
道路彎彎曲曲的，一下子往左，一下子往右；白色的前車燈光芒像劍一樣地向前射出，左右揮砍籠罩黑色的霧。
開膛手就在這個森林裡嗎？卡爾·舒瓦茨喃喃地自語着。
風雨交加的聲音、敲打屋頂的雨滴……和九月二十六日那天淩晨的情形非常相似。
“克倪西”招牌的燈光，出現在黑色的森林裡了。
越來越靠近“克倪西”了。
歐拉夫他們的車子好像還沒到。
才這麼想着的時候，就看到好像是他們車子的車燈光線，從正面的黑暗裡射過來，并且逐漸接近。
“這裡沒有計程車。
他已經走了嗎？”歐拉夫的聲音傳了過來。
“要立刻闖進去嗎？” “好。
” 于是兩部車間隔5公尺停了下來，四名刑警各自車内沖入雨中，奔向“克倪西”的大門。
從嵌入門框的黃色厚玻璃，可以看到店内的燈光。
感傷的查爾斯頓曲調，從店内流竄到門外的木廊上。
歐拉夫打開門。
店内空蕩蕩的，聽不到客人說話的聲音，外面的雨聲填補了室内的空間。
一位剛剛步入老年、類似店主的男子拿起桌子上的白桌布，把桌布挾在腋下，然後把椅子翻過來，放在桌子上面。
“歡迎你們大老遠跑到這裡來，但是本店今天已經要打烊了。
”半老的男人臉上浮着笑容說。
“剛才應該有一個拿着這樣的灰色行李箱的男人來過這裡。
”歐拉夫說。
“啊，是有那樣的人。
是一個有點奇怪的英國人。
”半老男人的聲音在空蕩的空間裡回蕩着。
“怎麼知道他是英國人？” 因為他隻說英語，而且是不列颠英語的口音。
我小時候在英國長大，不會聽錯的。
那個一定是英國人。
” “他現在在哪裡？” “他隻喝了啤酒就走了。
” “他去哪裡了？” “這種事我怎麼會知道呢？” 這個時候，漢茲·狄克曼跑進來說：“行李箱又開始動了，現在正往市區的方向前進。
” 于是四名刑警再度沖入雨中，回到車子裡。
雨勢變大，而且持續地下着。
從英國來的開膛手，好像要在雨中回去柏林的市區。
他的速度相當快。
難道是用錯追蹤的方式了嗎？刑警們忍不住這麼想，并且加快了車速。
“不要追得太過接近，那樣會有危險。
萬一發生車禍，媒體就更會找麻煩了。
” “雨中的激烈汽車追逐，讓人不寒而栗。
” 歐拉夫和佩達以無線對講機對話。
“盡量在他從車子裡下來的時候逮捕他。
小心不要傷害到計程車司機。
” “明白。
總之不要太靠近就是了。
” 兩部警車在雨