五、蓦然回首，那人卻在燈火闌珊處
關燈
小
中
大
女的反抗神情了，而是一個女人赤裸裸的意願。
莎倫不安地感到凱麗将會揭穿一些她不願聽到的事實真相。
她們都深信這些事實将會使他們兩人都陷入困境，而莎倫好象是手足無措，她無法阻止這場可怕的暴風雨，也平息不了凱麗的怒氣。
“我真的不明白你在說些什麼？還有你為什麼約我到這裡來，”莎倫自衛似地問道，并感到自己冷得開始打哆嗦，同時也是因為見到自己妹妹後的震驚。
“現在你應當十分清楚當我聽說你将重新回到桑的生活中時我的感受如何了。
” “你是什麼意思？” “桑和我曾經相戀過，莎倫，實際上，當星期三早上我醒來的時候，我依然相信我們還在相愛。
就是那天你斷定花了足夠長時間來懷念羅斯瑪麗的死去。
不過那倒使你很高興。
因為你又在原來抛棄了桑的地方重新拾起了對他的愛情。
“凱麗，你不知道自己在說些什麼，”莎倫說着，她的腦子迅速地轉動着，接着便意識到她的來妹妹一定是桑曾告訴過她的那個女人。
“桑和我已經在一起好多年了。
” “噢，是的。
我知道這一點。
自從你離開澳大利亞我知道你所有的一切。
我知道你為什麼離開家——為什麼你離開我而願意在庫爾華達堕落下去。
我知道從那以後所發生的一切。
” “你把所有的事情都弄混了。
那不是所發生的一切。
在我沒有離開庫爾華達之前，我和桑彼此之間一點關系都沒有。
所有的事發生在我成了模特之後。
但是依舊有些事情你還是不知道的，凱麗，那就是四年前我就有了桑的孩于。
” 看神色凱麗是受到了極大的傷害。
“全英格蘭的人都知道這件事。
我和其他人一樣還看了報紙上的照片，嗅，是的，不要看起來這麼驚奇。
我在英格蘭已住了一年了。
一年足夠長的時間去了解關于你們的一些事情。
但是我依舊不相信這是真的。
” “那就在你了。
”莎倫冷冷地說，“那些年我一直保密，不讓人知道帕瑞特出生的事好來保護他，我不願意讓桑不忠不義地來到我身邊。
可是這件事你就不能理解了。
“你多麼高尚啊。
”凱麗挖苦到，“那你告訴我，當我在學校裡向你讨錢時，你的這些高尚精神到哪兒去了？你想沒想過我是怎樣過來的？好象你給了一個小錢。
無論如何，我度過來了，用不着謝你。
” 聽到這兒，莎倫的雙眼冒火了。
“那你認為是誰提供的學費供你在布萊瑪上大學？我的舞男。
在你寫給我那封誘人的短信中你是這樣稱呼他的，而那時我已被打得落花流水了。
是的，沒錯，阿米杜-本格拉，後來我把他的錢還清了。
如果你不相信我，我會把銀行的收據拿來，讓你證實一下。
但是我沒有告訴你，凱麗，因為我認為你的驕傲承受不了這個。
” “你是什麼意思。
’凱麗大聲喊道。
盡管她不願相信這是事實，可是她好象模模糊糊地知道這可怕的事實。
如果莎倫所說句句是事實，那麼她根本不欠林頓的任何情誼——她從未欠過林頓的任何東西。
她整個生命過程都被一個巨大的謊言所欺騙左右着，而莎倫一直在操縱着她。
假如她在控制這一切的話，她對自己所得的好處真是太聰明了，而實際上那時林頓一直是在利用她。
想到自己對莎倫所做的一切錯事，她恨自己的盲從，随之她又感到一種強烈的無以言表的羞愧。
莎倫一直在付學費供她在布萊瑪上大學，甚至在收到自己那封挖苦信以後。
這一種高度忠誠的行為，現在這種忠誠已經把凱麗所有的自負和自制力擊得粉碎，她可能永遠不會原諒自己的奸詐一她的背叛已使得莎倫如此心碎，而且也影響了羅斯瑪麗的死——不過她會永遠受到良心的譴責。
然而，面對着莎倫，凱麗知道一絲一毫的内疚都不會也不曾使她放棄桑。
“凱麗，你知道嗎，”莎倫繼續說，“當我認出你是誰時，我吃驚得好一會兒都說不出話來。
你已經長成一個美麗成熟的女人了。
但是現在我看清楚了你本質上已成為一個争強好鬥，争風吃醋的母狗，你的内心被嫉妒吞噬了。
我沒做任何對不起你的事情，可你把自己害得很慘。
” 凱麗聽了這些粗魯的評判有些畏縮了，但是她還是鼓起勇氣說，“我愛桑，莎倫，難道你一點兒也沒覺察出他在愛着我……” “他告訴過我曾經有過一個女人。
但是他說那已經都結束了，我相信他。
所以以前的一切糾葛都煙消雲散了。
我不明白你為什麼來這兒，可是——” 凱麗打斷了她的話，“你失去了機會，莎倫，不過即使你沒有失去這次機會，他将會是你全部的錯誤所在。
桑和我彼此能夠互補，他需要象我這樣一個女人來給他力量。
他可能從未愛過羅斯瑪麗，但是是上帝的過錯，讓她的愛那麼強烈！這就是為什麼他從未因為你而離開她的緣故。
你隻是一個幻影，一種逃避。
而今天你占了我的位子，今天早上我應該在他身邊的。
這就是我們計劃了數星期之久的事情。
” 莎倫想竭力使自己不相信她妹妹的口氣中的那異常堅定的話語，就象她拼命使自己堅定對桑的脆弱的信任感。
“你今天應該來這兒，和他一起來，這難道很為難嗎？” “莎倫，桑不是為了你。
你應該屬于象阿米杜-本格拉一類的男人。
” 莎倫冷冷地望着凱麗。
“你怎麼會知道他的？你最好給我講講事情的原委，
莎倫不安地感到凱麗将會揭穿一些她不願聽到的事實真相。
她們都深信這些事實将會使他們兩人都陷入困境，而莎倫好象是手足無措，她無法阻止這場可怕的暴風雨，也平息不了凱麗的怒氣。
“我真的不明白你在說些什麼？還有你為什麼約我到這裡來，”莎倫自衛似地問道，并感到自己冷得開始打哆嗦，同時也是因為見到自己妹妹後的震驚。
“現在你應當十分清楚當我聽說你将重新回到桑的生活中時我的感受如何了。
” “你是什麼意思？” “桑和我曾經相戀過，莎倫，實際上，當星期三早上我醒來的時候，我依然相信我們還在相愛。
就是那天你斷定花了足夠長時間來懷念羅斯瑪麗的死去。
不過那倒使你很高興。
因為你又在原來抛棄了桑的地方重新拾起了對他的愛情。
“凱麗，你不知道自己在說些什麼，”莎倫說着，她的腦子迅速地轉動着，接着便意識到她的來妹妹一定是桑曾告訴過她的那個女人。
“桑和我已經在一起好多年了。
” “噢，是的。
我知道這一點。
自從你離開澳大利亞我知道你所有的一切。
我知道你為什麼離開家——為什麼你離開我而願意在庫爾華達堕落下去。
我知道從那以後所發生的一切。
” “你把所有的事情都弄混了。
那不是所發生的一切。
在我沒有離開庫爾華達之前，我和桑彼此之間一點關系都沒有。
所有的事發生在我成了模特之後。
但是依舊有些事情你還是不知道的，凱麗，那就是四年前我就有了桑的孩于。
” 看神色凱麗是受到了極大的傷害。
“全英格蘭的人都知道這件事。
我和其他人一樣還看了報紙上的照片，嗅，是的，不要看起來這麼驚奇。
我在英格蘭已住了一年了。
一年足夠長的時間去了解關于你們的一些事情。
但是我依舊不相信這是真的。
” “那就在你了。
”莎倫冷冷地說，“那些年我一直保密，不讓人知道帕瑞特出生的事好來保護他，我不願意讓桑不忠不義地來到我身邊。
可是這件事你就不能理解了。
“你多麼高尚啊。
”凱麗挖苦到，“那你告訴我，當我在學校裡向你讨錢時，你的這些高尚精神到哪兒去了？你想沒想過我是怎樣過來的？好象你給了一個小錢。
無論如何，我度過來了，用不着謝你。
” 聽到這兒，莎倫的雙眼冒火了。
“那你認為是誰提供的學費供你在布萊瑪上大學？我的舞男。
在你寫給我那封誘人的短信中你是這樣稱呼他的，而那時我已被打得落花流水了。
是的，沒錯，阿米杜-本格拉，後來我把他的錢還清了。
如果你不相信我，我會把銀行的收據拿來，讓你證實一下。
但是我沒有告訴你，凱麗，因為我認為你的驕傲承受不了這個。
” “你是什麼意思。
’凱麗大聲喊道。
盡管她不願相信這是事實，可是她好象模模糊糊地知道這可怕的事實。
如果莎倫所說句句是事實，那麼她根本不欠林頓的任何情誼——她從未欠過林頓的任何東西。
她整個生命過程都被一個巨大的謊言所欺騙左右着，而莎倫一直在操縱着她。
假如她在控制這一切的話，她對自己所得的好處真是太聰明了，而實際上那時林頓一直是在利用她。
想到自己對莎倫所做的一切錯事，她恨自己的盲從，随之她又感到一種強烈的無以言表的羞愧。
莎倫一直在付學費供她在布萊瑪上大學，甚至在收到自己那封挖苦信以後。
這一種高度忠誠的行為，現在這種忠誠已經把凱麗所有的自負和自制力擊得粉碎，她可能永遠不會原諒自己的奸詐一她的背叛已使得莎倫如此心碎，而且也影響了羅斯瑪麗的死——不過她會永遠受到良心的譴責。
然而，面對着莎倫，凱麗知道一絲一毫的内疚都不會也不曾使她放棄桑。
“凱麗，你知道嗎，”莎倫繼續說，“當我認出你是誰時，我吃驚得好一會兒都說不出話來。
你已經長成一個美麗成熟的女人了。
但是現在我看清楚了你本質上已成為一個争強好鬥，争風吃醋的母狗，你的内心被嫉妒吞噬了。
我沒做任何對不起你的事情，可你把自己害得很慘。
” 凱麗聽了這些粗魯的評判有些畏縮了，但是她還是鼓起勇氣說，“我愛桑，莎倫，難道你一點兒也沒覺察出他在愛着我……” “他告訴過我曾經有過一個女人。
但是他說那已經都結束了，我相信他。
所以以前的一切糾葛都煙消雲散了。
我不明白你為什麼來這兒，可是——” 凱麗打斷了她的話，“你失去了機會，莎倫，不過即使你沒有失去這次機會，他将會是你全部的錯誤所在。
桑和我彼此能夠互補，他需要象我這樣一個女人來給他力量。
他可能從未愛過羅斯瑪麗，但是是上帝的過錯，讓她的愛那麼強烈！這就是為什麼他從未因為你而離開她的緣故。
你隻是一個幻影，一種逃避。
而今天你占了我的位子，今天早上我應該在他身邊的。
這就是我們計劃了數星期之久的事情。
” 莎倫想竭力使自己不相信她妹妹的口氣中的那異常堅定的話語，就象她拼命使自己堅定對桑的脆弱的信任感。
“你今天應該來這兒，和他一起來，這難道很為難嗎？” “莎倫，桑不是為了你。
你應該屬于象阿米杜-本格拉一類的男人。
” 莎倫冷冷地望着凱麗。
“你怎麼會知道他的？你最好給我講講事情的原委，