四、相聚
關燈
小
中
大
說實話，我并不打算在這兒呆太長時間。
” “但是你喜歡嗎？”他堅持問道。
“當然喜歡。
誰會不喜歡？但事實上，在我印象中它始終是把我們分開的象征。
” “我知道了，但是從現在起，一切都會變得不同了。
克裡格林将是我們共同的家：你，我，帕瑞特和莎佛倫，還有一些其他的家族中人。
” 他們從來沒提及過再要小孩的事，但現在，意識到他們之間彼此互相毫不保密的情形，這件事就顯得重要起來。
“你還想要孩子嗎？”她問道。
“越多越好，就象帕瑞特一樣有亮眼睛的漂亮孩子。
”他低聲說着，吻了吻她。
他們在樓上起居室的壁爐邊上喝茶。
這裡有一個前邊有些損壞的大書架，上面擺滿了用羽毛做書簽的書，牆上還挂了好些愛爾蘭有名房子的古舊照片——從克爾達郡的城堡到華特佛的貝倫特利的房子和西邊的牛仔城堡——所有的名字都是莎倫所熟悉的。
“也許在天黑前你樂意去花園中散一會兒步。
” “太好了，為什麼不呢？雨已經停了。
” “我想停了吧。
”他說着，走到窗戶前向外看着。
他注視着窗外，莎倫看着他映在窗玻璃上的側影。
那天淩晨在她家裡談完話後，他們覺得非常疲憊，一直在床上并排躺到天明，什麼也沒做。
如果經過這麼多年以後他們再做愛會是種什麼感覺？她想着，對前景很是惶恐。
一到克裡格林堡，莎倫就後悔他們做了個魯莽的決定，不應該來的，而是應該等待機會直接去塞倫的。
她覺得她又在重蹈覆轍。
在倫敦和克裡格林，他們得現實地生活，不象塞倫那樣。
後來，他們踩着小石子路向湖邊走去，談論着桑改修克裡格林堡的計劃，打算擴大城堡周圍的土地。
“這麼說，你大部分時間得呆在這兒了——我是指我們，親愛的？”她自己糾正道。
“估計會是這樣，你是否覺得那樣的話大可怕了？” “那簡直是受罪。
”當他們走進湖邊時，她帶着恐懼說。
這條路一直通向了一個有梯田狀台階的平台。
在平台前面，有兩隻長了翅膀的石馬，正對着水中的一個塑像吼叫着。
莎倫靠着欄杆想了一會兒，又仔細觀察着菊樹、榆樹和柳樹掉落在黑色的水中的葉子。
她還沒真正想過她該怎樣調整自己的生活來适應桑的生活，這個問題她其實已經考慮了好多年了。
她讓芬納給阿米杜送了一封信，想結束以前的一切，告訴他她将與桑結婚。
當她和桑注視着湖水時，她又想起在萊斯托勒利斯的那個秋天。
那時她告訴阿米杜，她和桑總有一天會破鏡重圓的。
而現在确實是這樣，她從未想過告訴阿米杜這個消息會這麼困難，她甚至後悔那封信的語氣大樂觀了。
已經沒有回頭路了。
她毫無反顧地告别了過去的生活。
她不知道那封信是否寫得太樂觀了，但現在一切已為時太晚了，她無法改變這一切。
當他們手拉手地走回城堡時，她忽然有種家的強烈感覺這是克裡格林家族的地方，而有一天他的兒子會成為其中一員。
那天晚上，他們在玫瑰色的餐廳裡吃了晚飯，閃爍的燈光照射在亞麻桌布和英國斯波德瓷器古董上。
他倆坐在大桌子的頂端，桑穿了件煙灰色茄克，莎倫穿了件長長的珊瑚色的開司米晚裝。
她看了看這張長長的空蕩蕩的桌子，這桌子明天得用來放舞會所需的酒菜。
克裡格林的每一樣東西都過于巨大。
這是個需要笑聲、孩子和朋友的地方。
“你在想什麼？”他親切地問，幫她把杯子倒滿。
“我隻是在想克裡格林和塞倫是多麼不一樣啊！看到你那樣打扮我覺得有種陌生的感覺：我想象中的一直是我們兩個人在廚房的小桌子上吃飯，就我們兩個。
” “知道嗎？我剛到巴黎的那一夜看到你時也有你現在這樣的感覺。
看起來象好多年前一樣。
我簡直被你的照人光彩所震懾的說不出話來了。
我一直很傻，我以為我會找到一個穿牛仔褲，圍着一條舊圍裙的女孩——過去我所熟悉的那個。
” “她仍是她。
那時她剛好準備去度假。
”莎倫低聲喃喃着，桑吻着她的手。
“莎倫，我一直在想，讓我們在明天的酒會上宣布訂婚的消息。
我的一些老朋友會來，我想這正是我把你介紹給衆人的時候。
我想讓所有的人知道我們的事，讓自五月份起一直存在的流言蜚語從此銷聲匿迹。
另外，這件事定下越早對帕瑞特越有利。
” “哦，桑，你不覺得明天有點太早了嗎？”她惴惴不安地說。
桑說的是她多年來一直想聽的話，但真聽到了，她又覺得難以接受，“我們甚至沒機會好好了解一下彼此。
” “我不知道你是怎麼想的，但我知道我自己。
”他溫柔地說，“莎倫，你看上去很不安。
親愛的，請不要這樣。
我知道你在想什麼。
以前報紙上的那些诽謗的話，是不是？但人們很容易淡忘，相信我。
他們會喜歡你的，就象弗萊赫蒂夫人和其他仆人一樣。
他們已經開始尊敬你了。
” “我想弗萊赫蒂夫人無論在哪兒都能抓住你。
”她諷刺地反駁道。
“這個雙關語太可惡了。
但無論怎樣，我還是愛你。
”桑說着吻了她一下。
他們大笑着從桌子邊站起來。
手挽手地走出餐廳，向桑卧室旁邊的那一間屋子走去。
莎倫對這個卧室已很熟悉了。
他一關上門，便把她摟在懷裡，熱切而渴求地吻着她，這一切激起了他們身體深處的火焰。
他們擁抱在一起時，她感到他在解開她的扣子。
莎倫脫去衣服，一種混亂迷茫的感覺吞沒了她，撲滅了好久以來一直潛伏在她内心深處的激情。
桑正躺在那張四面挂着畫的大床上等她，她鑽進涼涼的被窩裡，躺在他身邊。
十八個多月以來，她第一次真正感受到桑光滑的身體貼着她的感覺。
當他們親吻時，莎倫發現她自己在尋找一種相互的激情和愛慕，它曾使他們以前的做愛那麼完美、銷魂，她帶着冷淡的激情慢慢地迎合着他，再一次被過去那痛苦的記憶所吞沒，她感到有一種陌生的害羞感。
當他的手熱切地撫摸着她的身體時，她感到的不是激情而是失望，她痛苦地意識到他們所有的希望在這一瞬間全破滅了。
當一切結束時，莎倫清醒地躺着。
沉思着，桑枕着她的胳膊迷迷糊糊地睡着了。
激情都到哪兒去了？她自問着，與他們在塞倫曾經享受過的那種極度快樂的愛的感覺相比，這隻是一次毫無激情的過程而已。
誰也不知道再次戀愛是不是得用很長的時間，或者感情一旦破裂，就不會再愈合。
當她迷迷糊糊之際，莎倫想起了阿米杜。
他現在已經回到巴黎，該看到她的信了吧。
她歎息着，慢慢靠近了桑，輕輕地用手梳着她的頭發。
感到莎倫的輕微動作，桑假裝睡着，害怕她會和他講話。
在巴黎時，她就一直想檢查分析迫使他們分手的原因。
現在他知道他不可能回答她。
他呆呆地在黑暗中瞪着雙眼，感受到這就象他爬上了一座山，原想看到極美的風景但隻發現了一片霧氣蒙蒙的綠地而已。
這不是他把莎倫帶回家時所想象的情景。
原來存在于他們之間的激情已消褪，一片空白了，不再有他們那個春天在塞倫曾經感受過的那種魅力。
他們的做愛毫無激情，沒有感覺。
他相信莎倫也已感到這一點。
他們的做愛已隻是一種形式了。
這一切讓桑非常困惑。
他一直希望能重新找回原來的一切，但他沒能夠。
令他吃驚的是，他發現他在和莎倫做愛時一直在想着凱麗。
凱麗在他懷中滿足地顫動的樣子不知不覺地浮現在他眼前。
他用力推開她，但她又返回來。
這美妙的象花一樣的回憶令他現在感到一切都索然無味。
他盡力使自己不要被幻想所迷惑。
現在他在家中，身邊躺着莎倫——他兒子的母親，他十多年來一直夢寐以求的人。
但他知道自己并不快樂。
怎麼辦？而這一切都需要時間。
他隻好聽從命運的安排了
” “但是你喜歡嗎？”他堅持問道。
“當然喜歡。
誰會不喜歡？但事實上，在我印象中它始終是把我們分開的象征。
” “我知道了，但是從現在起，一切都會變得不同了。
克裡格林将是我們共同的家：你，我，帕瑞特和莎佛倫，還有一些其他的家族中人。
” 他們從來沒提及過再要小孩的事，但現在，意識到他們之間彼此互相毫不保密的情形，這件事就顯得重要起來。
“你還想要孩子嗎？”她問道。
“越多越好，就象帕瑞特一樣有亮眼睛的漂亮孩子。
”他低聲說着，吻了吻她。
他們在樓上起居室的壁爐邊上喝茶。
這裡有一個前邊有些損壞的大書架，上面擺滿了用羽毛做書簽的書，牆上還挂了好些愛爾蘭有名房子的古舊照片——從克爾達郡的城堡到華特佛的貝倫特利的房子和西邊的牛仔城堡——所有的名字都是莎倫所熟悉的。
“也許在天黑前你樂意去花園中散一會兒步。
” “太好了，為什麼不呢？雨已經停了。
” “我想停了吧。
”他說着，走到窗戶前向外看着。
他注視着窗外，莎倫看着他映在窗玻璃上的側影。
那天淩晨在她家裡談完話後，他們覺得非常疲憊，一直在床上并排躺到天明，什麼也沒做。
如果經過這麼多年以後他們再做愛會是種什麼感覺？她想着，對前景很是惶恐。
一到克裡格林堡，莎倫就後悔他們做了個魯莽的決定，不應該來的，而是應該等待機會直接去塞倫的。
她覺得她又在重蹈覆轍。
在倫敦和克裡格林，他們得現實地生活，不象塞倫那樣。
後來，他們踩着小石子路向湖邊走去，談論着桑改修克裡格林堡的計劃，打算擴大城堡周圍的土地。
“這麼說，你大部分時間得呆在這兒了——我是指我們，親愛的？”她自己糾正道。
“估計會是這樣，你是否覺得那樣的話大可怕了？” “那簡直是受罪。
”當他們走進湖邊時，她帶着恐懼說。
這條路一直通向了一個有梯田狀台階的平台。
在平台前面，有兩隻長了翅膀的石馬，正對着水中的一個塑像吼叫着。
莎倫靠着欄杆想了一會兒，又仔細觀察着菊樹、榆樹和柳樹掉落在黑色的水中的葉子。
她還沒真正想過她該怎樣調整自己的生活來适應桑的生活，這個問題她其實已經考慮了好多年了。
她讓芬納給阿米杜送了一封信，想結束以前的一切，告訴他她将與桑結婚。
當她和桑注視着湖水時，她又想起在萊斯托勒利斯的那個秋天。
那時她告訴阿米杜，她和桑總有一天會破鏡重圓的。
而現在确實是這樣，她從未想過告訴阿米杜這個消息會這麼困難，她甚至後悔那封信的語氣大樂觀了。
已經沒有回頭路了。
她毫無反顧地告别了過去的生活。
她不知道那封信是否寫得太樂觀了，但現在一切已為時太晚了，她無法改變這一切。
當他們手拉手地走回城堡時，她忽然有種家的強烈感覺這是克裡格林家族的地方，而有一天他的兒子會成為其中一員。
那天晚上，他們在玫瑰色的餐廳裡吃了晚飯，閃爍的燈光照射在亞麻桌布和英國斯波德瓷器古董上。
他倆坐在大桌子的頂端，桑穿了件煙灰色茄克，莎倫穿了件長長的珊瑚色的開司米晚裝。
她看了看這張長長的空蕩蕩的桌子，這桌子明天得用來放舞會所需的酒菜。
克裡格林的每一樣東西都過于巨大。
這是個需要笑聲、孩子和朋友的地方。
“你在想什麼？”他親切地問，幫她把杯子倒滿。
“我隻是在想克裡格林和塞倫是多麼不一樣啊！看到你那樣打扮我覺得有種陌生的感覺：我想象中的一直是我們兩個人在廚房的小桌子上吃飯，就我們兩個。
” “知道嗎？我剛到巴黎的那一夜看到你時也有你現在這樣的感覺。
看起來象好多年前一樣。
我簡直被你的照人光彩所震懾的說不出話來了。
我一直很傻，我以為我會找到一個穿牛仔褲，圍着一條舊圍裙的女孩——過去我所熟悉的那個。
” “她仍是她。
那時她剛好準備去度假。
”莎倫低聲喃喃着，桑吻着她的手。
“莎倫，我一直在想，讓我們在明天的酒會上宣布訂婚的消息。
我的一些老朋友會來，我想這正是我把你介紹給衆人的時候。
我想讓所有的人知道我們的事，讓自五月份起一直存在的流言蜚語從此銷聲匿迹。
另外，這件事定下越早對帕瑞特越有利。
” “哦，桑，你不覺得明天有點太早了嗎？”她惴惴不安地說。
桑說的是她多年來一直想聽的話，但真聽到了，她又覺得難以接受，“我們甚至沒機會好好了解一下彼此。
” “我不知道你是怎麼想的，但我知道我自己。
”他溫柔地說，“莎倫，你看上去很不安。
親愛的，請不要這樣。
我知道你在想什麼。
以前報紙上的那些诽謗的話，是不是？但人們很容易淡忘，相信我。
他們會喜歡你的，就象弗萊赫蒂夫人和其他仆人一樣。
他們已經開始尊敬你了。
” “我想弗萊赫蒂夫人無論在哪兒都能抓住你。
”她諷刺地反駁道。
“這個雙關語太可惡了。
但無論怎樣，我還是愛你。
”桑說着吻了她一下。
他們大笑着從桌子邊站起來。
手挽手地走出餐廳，向桑卧室旁邊的那一間屋子走去。
莎倫對這個卧室已很熟悉了。
他一關上門，便把她摟在懷裡，熱切而渴求地吻着她，這一切激起了他們身體深處的火焰。
他們擁抱在一起時，她感到他在解開她的扣子。
莎倫脫去衣服，一種混亂迷茫的感覺吞沒了她，撲滅了好久以來一直潛伏在她内心深處的激情。
桑正躺在那張四面挂着畫的大床上等她，她鑽進涼涼的被窩裡，躺在他身邊。
十八個多月以來，她第一次真正感受到桑光滑的身體貼着她的感覺。
當他們親吻時，莎倫發現她自己在尋找一種相互的激情和愛慕，它曾使他們以前的做愛那麼完美、銷魂，她帶着冷淡的激情慢慢地迎合着他，再一次被過去那痛苦的記憶所吞沒，她感到有一種陌生的害羞感。
當他的手熱切地撫摸着她的身體時，她感到的不是激情而是失望，她痛苦地意識到他們所有的希望在這一瞬間全破滅了。
當一切結束時，莎倫清醒地躺着。
沉思着，桑枕着她的胳膊迷迷糊糊地睡着了。
激情都到哪兒去了？她自問着，與他們在塞倫曾經享受過的那種極度快樂的愛的感覺相比，這隻是一次毫無激情的過程而已。
誰也不知道再次戀愛是不是得用很長的時間，或者感情一旦破裂，就不會再愈合。
當她迷迷糊糊之際，莎倫想起了阿米杜。
他現在已經回到巴黎，該看到她的信了吧。
她歎息着，慢慢靠近了桑，輕輕地用手梳着她的頭發。
感到莎倫的輕微動作，桑假裝睡着，害怕她會和他講話。
在巴黎時，她就一直想檢查分析迫使他們分手的原因。
現在他知道他不可能回答她。
他呆呆地在黑暗中瞪着雙眼，感受到這就象他爬上了一座山，原想看到極美的風景但隻發現了一片霧氣蒙蒙的綠地而已。
這不是他把莎倫帶回家時所想象的情景。
原來存在于他們之間的激情已消褪，一片空白了，不再有他們那個春天在塞倫曾經感受過的那種魅力。
他們的做愛毫無激情，沒有感覺。
他相信莎倫也已感到這一點。
他們的做愛已隻是一種形式了。
這一切讓桑非常困惑。
他一直希望能重新找回原來的一切，但他沒能夠。
令他吃驚的是，他發現他在和莎倫做愛時一直在想着凱麗。
凱麗在他懷中滿足地顫動的樣子不知不覺地浮現在他眼前。
他用力推開她，但她又返回來。
這美妙的象花一樣的回憶令他現在感到一切都索然無味。
他盡力使自己不要被幻想所迷惑。
現在他在家中，身邊躺着莎倫——他兒子的母親，他十多年來一直夢寐以求的人。
但他知道自己并不快樂。
怎麼辦？而這一切都需要時間。
他隻好聽從命運的安排了