四、相聚
關燈
小
中
大
驚叫起來，覺得有些暈眩。
他停在門檻邊，被從她身上所發出的迷人香味所陶醉，止住了腳步。
在飛往巴黎的途中，他記憶中的莎倫一直是他在塞倫所熟悉的那個樣子：穿着牛仔褲，T恤，披着瀑布般的頭發；但是現在，看到她穿着那麼華貴的睡衣，帶着耀目的珠寶，他有點畏懼了。
她看上去那麼遙不可及，看來他回到她身邊是不太可能了。
“莎倫，你看上去非常可愛，非常優美。
”他喃喃地說。
“你怎麼會來這兒？”她軟弱地問。
“你當然該知道。
瓊-奎爾昨天打電話給我，告訴了我一切事情。
親愛的莎倫，你為什麼不告訴我？”他請求地問道。
他的聲音因激情而粗暴起來，“你為什麼要這樣對待你和我？” 她覺得血湧上了她的臉，“桑，相信我，我并不是洩密給瓊-奎爾，然後讓你趕到這兒來的。
無論怎樣，現在要解釋都已太晚了。
”她悲傷地說着，急切地想使她的話具有說服力。
過去的經曆使她認識到桑其實很脆弱，不值得她為他奉獻一切。
但一看到這個她曾經那麼深深愛過的男人，滿臉風霜，憔悴不堪，她又覺得很虛弱。
她跌坐在壁爐旁的一把椅子上，兩個人互相一言不發地呆呆地對視了好一會兒。
“莎倫——請，我能看看帕瑞特嗎？”桑猶猶豫豫地問。
這個場面她已經幻想了好多遍，幻想着她的兒子見到父親時的激動情景。
她在塞倫時曾經常描繪起一付美麗的畫面：她和兒子坐在門口，等着桑爬上山來。
這是個愚蠢，浪漫的戲劇場面。
好象是直接從小說中搬出來，安放在法國南部的盛夏之中的一個故事，有花，有蟬鳴，還有蔚藍的天空。
她曾經多麼傻啊，多麼可憐的夢中人。
但現在事情并不會有多大的不同，尤其是當她和桑面對面時，一種陌生的隔閡存在于他們之間，而以前的傷口也并未完全愈合。
莎倫覺得很是沮喪，厭煩眼前的一切。
當她看到他眼中的痛苦神情，他嘴角的緊張神情時，她不知道自己是否有權來懷疑他，哪怕是一分鐘之久，看着桑痛苦緊張的神情，以及尋找從未見面的兒子的渴望表情，她懷疑幾年前她的決定是否錯了。
“我去把他帶來。
”她低聲說，她的睡衣随着走動而沙沙作響。
不一會兒她帶着帕瑞特出來了。
他穿着睡衣，頭發零亂，使勁擦着睡意朦胧的眼睛。
“帕瑞特，我希望你認識一下桑。
” “我很樂意。
”他一邊疑惑地瞥了他媽媽一眼，一邊猶豫地向桑伸出手去。
“親愛的，你可以說英語。
”她輕柔地對帕瑞特說。
“晦，帕瑞特。
”桑一邊說，一邊彎下腰。
他的眼睛滿含感情，似乎激動得不知說什麼好。
帕瑞特禮貌地抽回了手，覺得有一種陌生的感覺。
他媽媽臉上有種他從未見過的表情，他不太理解這表情，也無法理解這個男人所流露出來的家人般的親近。
“現在和桑吻一下，道個晚安。
”她低聲說道，“然後再去睡覺，或許你明天早晨還能見到他。
” 帕瑞特聽話地把兩面臉頰轉向桑，接受他的親吻。
桑輕柔地吻着他，他知道他必須控制自己的感情，直到帕瑞特真正喜歡上他。
莎倫把他送回床上後，回到客廳，關上她身後的兩重門。
她靠在門上，雙手緊緊握住門柄。
她努力使自己集中精神，但是最終失敗了。
她無助地笑了起來，眼淚止不住地流下來。
桑站在那兒，雙手不自在地插在口袋衛，幾乎不知身處何地了。
“他是個好男孩，那麼有禮貌，那麼漂亮。
”他說。
“今晚他有點害羞，通常他是非常友好的。
孩子們總是很敏感的，是不是？他們好象能看穿大人的僞裝。
” “是的，他們能。
” “莎弗倫怎樣了？她有沒有從羅斯瑪麗的死中恢複過來？” “還沒完全恢複，而且我想她不可能完全恢複的，但她試着去做，瑪麗的去世令我們親近了好多。
” “她是個多麼可愛的女孩啊！我一直很喜歡她——”莎倫突然停住了。
當他們一把彼此當成陌生人時，談話就特别乏味，無話可說。
“我不想再打擾你多久了，看來你正想換好衣服出去，我在一個不适合的時間來了。
”讓他從倫敦趕到這兒來的強烈激情使他處于一種陌生的遊離狀态，他的将來似乎掌握在他所說的每一個字裡。
“現在我不會出去。
如果你喜歡，請再呆一會兒。
” “莎倫，”桑說，“也許我來這兒太沖動了，也許我應該先打電話來。
但當我一聽到這兒的消息後，我便想趕來，你是不是不希望我來？” “我不知道我現在該怎麼回答，這是實話。
哦，不。
你來了，我并不生氣。
” 她想起了瓊-奎爾，不知道她是否下意識地把帕瑞特的消息告訴了桑，因為她一直希望他們能和好。
想到他曾經因春天的那個下流新聞而馬上責罵她，而現在又如此相信她的話，她覺得有種受傷的感覺。
“也許你自己想來杯飲料。
我自己也想要。
”她說。
“是的，我很樂意。
一杯白蘭地就行了，要是你有的話。
” 他熱切地注視着她拿起一個水晶酒瓶。
她的黑色睡衣在燈光的照射下把她的奶油色皮膚襯得如金子一般。
他們通過壁爐默默相對。
當她遞給他一杯酒時，他抓住了她的手，“莎倫，我有那麼多的話要講，那麼多。
” 如果她避免了這次談話的話，她知道什麼将會發生，桑将永遠從她的生活中消失。
是的，她知道。
看來是該由她來決定他們的将來了。
十幾年前自然地發生在他們之間的一切已經變得複雜了，而且他們還有了個兒子。
他們曾幻想、渴望的、簡樸平常的生活已變得複雜，混亂，就象一所房子好多年來一直修補，以至于最後無一是處了。
她突然覺得他們應該感謝帕瑞特給他們一次重新戀愛的機會。
她有一種無法抗拒的沖動，想把她一切呈現在他的面前，包括她赤裸裸的熱切的感情，她覺得虛假的驕傲正是多年來給他們帶來麻煩的原因。
深深地吸了一口氣，她說：“桑，請過來坐下。
我想從最初的地方講起。
” 當她敞開她一直封閉的思想時，覺得她一下子從過去的重負下解脫出來了。
由于對真實和坦率的一種嶄新的渴望，她敞開了她隐藏了許多年過去。
她告訴桑在巴黎的情況，當時她幾乎快死了。
阿米杜是怎樣挽救了她，并且在她整個懷孕期間始終保護着她。
他幫助她，使她有機會管理伽倫特。
決定了什麼都不保留，她告訴他阿米杜長久以來對她的無法解釋的肉體吸引力，就是現在她也承認，畢竟那确實發生了。
對這個她欠了那麼多的男人，她始終保留了一份喜歡。
“你愛上他了嗎？”當她講完後，桑靜靜地問。
“沒有，但曾經有過，當時我比現在年青。
經過好多年，我終于明白，盡管我和他在許多方面是對立的，我們仍是好朋友。
阿米杜不具有那種我想要的長久的愛——除了我以外，他生活中有大多的女人。
”她停了一下又說，“你呢？你生活中有其他女人嗎？今年夏天，我聽到羅斯瑪麗的事後，給你打了電話，有一個女的接了電話。
我想她不僅僅是個一般的朋友，所以我覺得你可能是陷進去了而沒有回電話。
” 桑的眼睛蕩漾了一樣，然後回答“是的，有一個人。
那是瑪麗死後而你和我一切都已經結束以後開始的。
我們并不是有意的，一切都自然而然地發生了。
我欠她很多，她多情，善良熱心。
但當我聽到瓊-奎爾的話時，我就打電話告訴她一切該結束了。
她很傷心，等我回去後我會向她解釋一切的。
她已經結婚，有一個孩子，我想這樣做是最好的結局了。
但是莎倫——不要對我有任何顧忌，請不要。
那些我都不管了，其實，我隻是想說如果你要我，我一直在這兒。
” 莎倫沉默了一會兒，望着爐火發呆。
後來她說
他停在門檻邊，被從她身上所發出的迷人香味所陶醉，止住了腳步。
在飛往巴黎的途中，他記憶中的莎倫一直是他在塞倫所熟悉的那個樣子：穿着牛仔褲，T恤，披着瀑布般的頭發；但是現在，看到她穿着那麼華貴的睡衣，帶着耀目的珠寶，他有點畏懼了。
她看上去那麼遙不可及，看來他回到她身邊是不太可能了。
“莎倫，你看上去非常可愛，非常優美。
”他喃喃地說。
“你怎麼會來這兒？”她軟弱地問。
“你當然該知道。
瓊-奎爾昨天打電話給我，告訴了我一切事情。
親愛的莎倫，你為什麼不告訴我？”他請求地問道。
他的聲音因激情而粗暴起來，“你為什麼要這樣對待你和我？” 她覺得血湧上了她的臉，“桑，相信我，我并不是洩密給瓊-奎爾，然後讓你趕到這兒來的。
無論怎樣，現在要解釋都已太晚了。
”她悲傷地說着，急切地想使她的話具有說服力。
過去的經曆使她認識到桑其實很脆弱，不值得她為他奉獻一切。
但一看到這個她曾經那麼深深愛過的男人，滿臉風霜，憔悴不堪，她又覺得很虛弱。
她跌坐在壁爐旁的一把椅子上，兩個人互相一言不發地呆呆地對視了好一會兒。
“莎倫——請，我能看看帕瑞特嗎？”桑猶猶豫豫地問。
這個場面她已經幻想了好多遍，幻想着她的兒子見到父親時的激動情景。
她在塞倫時曾經常描繪起一付美麗的畫面：她和兒子坐在門口，等着桑爬上山來。
這是個愚蠢，浪漫的戲劇場面。
好象是直接從小說中搬出來，安放在法國南部的盛夏之中的一個故事，有花，有蟬鳴，還有蔚藍的天空。
她曾經多麼傻啊，多麼可憐的夢中人。
但現在事情并不會有多大的不同，尤其是當她和桑面對面時，一種陌生的隔閡存在于他們之間，而以前的傷口也并未完全愈合。
莎倫覺得很是沮喪，厭煩眼前的一切。
當她看到他眼中的痛苦神情，他嘴角的緊張神情時，她不知道自己是否有權來懷疑他，哪怕是一分鐘之久，看着桑痛苦緊張的神情，以及尋找從未見面的兒子的渴望表情，她懷疑幾年前她的決定是否錯了。
“我去把他帶來。
”她低聲說，她的睡衣随着走動而沙沙作響。
不一會兒她帶着帕瑞特出來了。
他穿着睡衣，頭發零亂，使勁擦着睡意朦胧的眼睛。
“帕瑞特，我希望你認識一下桑。
” “我很樂意。
”他一邊疑惑地瞥了他媽媽一眼，一邊猶豫地向桑伸出手去。
“親愛的，你可以說英語。
”她輕柔地對帕瑞特說。
“晦，帕瑞特。
”桑一邊說，一邊彎下腰。
他的眼睛滿含感情，似乎激動得不知說什麼好。
帕瑞特禮貌地抽回了手，覺得有一種陌生的感覺。
他媽媽臉上有種他從未見過的表情，他不太理解這表情，也無法理解這個男人所流露出來的家人般的親近。
“現在和桑吻一下，道個晚安。
”她低聲說道，“然後再去睡覺，或許你明天早晨還能見到他。
” 帕瑞特聽話地把兩面臉頰轉向桑，接受他的親吻。
桑輕柔地吻着他，他知道他必須控制自己的感情，直到帕瑞特真正喜歡上他。
莎倫把他送回床上後，回到客廳，關上她身後的兩重門。
她靠在門上，雙手緊緊握住門柄。
她努力使自己集中精神，但是最終失敗了。
她無助地笑了起來，眼淚止不住地流下來。
桑站在那兒，雙手不自在地插在口袋衛，幾乎不知身處何地了。
“他是個好男孩，那麼有禮貌，那麼漂亮。
”他說。
“今晚他有點害羞，通常他是非常友好的。
孩子們總是很敏感的，是不是？他們好象能看穿大人的僞裝。
” “是的，他們能。
” “莎弗倫怎樣了？她有沒有從羅斯瑪麗的死中恢複過來？” “還沒完全恢複，而且我想她不可能完全恢複的，但她試着去做，瑪麗的去世令我們親近了好多。
” “她是個多麼可愛的女孩啊！我一直很喜歡她——”莎倫突然停住了。
當他們一把彼此當成陌生人時，談話就特别乏味，無話可說。
“我不想再打擾你多久了，看來你正想換好衣服出去，我在一個不适合的時間來了。
”讓他從倫敦趕到這兒來的強烈激情使他處于一種陌生的遊離狀态，他的将來似乎掌握在他所說的每一個字裡。
“現在我不會出去。
如果你喜歡，請再呆一會兒。
” “莎倫，”桑說，“也許我來這兒太沖動了，也許我應該先打電話來。
但當我一聽到這兒的消息後，我便想趕來，你是不是不希望我來？” “我不知道我現在該怎麼回答，這是實話。
哦，不。
你來了，我并不生氣。
” 她想起了瓊-奎爾，不知道她是否下意識地把帕瑞特的消息告訴了桑，因為她一直希望他們能和好。
想到他曾經因春天的那個下流新聞而馬上責罵她，而現在又如此相信她的話，她覺得有種受傷的感覺。
“也許你自己想來杯飲料。
我自己也想要。
”她說。
“是的，我很樂意。
一杯白蘭地就行了，要是你有的話。
” 他熱切地注視着她拿起一個水晶酒瓶。
她的黑色睡衣在燈光的照射下把她的奶油色皮膚襯得如金子一般。
他們通過壁爐默默相對。
當她遞給他一杯酒時，他抓住了她的手，“莎倫，我有那麼多的話要講，那麼多。
” 如果她避免了這次談話的話，她知道什麼将會發生，桑将永遠從她的生活中消失。
是的，她知道。
看來是該由她來決定他們的将來了。
十幾年前自然地發生在他們之間的一切已經變得複雜了，而且他們還有了個兒子。
他們曾幻想、渴望的、簡樸平常的生活已變得複雜，混亂，就象一所房子好多年來一直修補，以至于最後無一是處了。
她突然覺得他們應該感謝帕瑞特給他們一次重新戀愛的機會。
她有一種無法抗拒的沖動，想把她一切呈現在他的面前，包括她赤裸裸的熱切的感情，她覺得虛假的驕傲正是多年來給他們帶來麻煩的原因。
深深地吸了一口氣，她說：“桑，請過來坐下。
我想從最初的地方講起。
” 當她敞開她一直封閉的思想時，覺得她一下子從過去的重負下解脫出來了。
由于對真實和坦率的一種嶄新的渴望，她敞開了她隐藏了許多年過去。
她告訴桑在巴黎的情況，當時她幾乎快死了。
阿米杜是怎樣挽救了她，并且在她整個懷孕期間始終保護着她。
他幫助她，使她有機會管理伽倫特。
決定了什麼都不保留，她告訴他阿米杜長久以來對她的無法解釋的肉體吸引力，就是現在她也承認，畢竟那确實發生了。
對這個她欠了那麼多的男人，她始終保留了一份喜歡。
“你愛上他了嗎？”當她講完後，桑靜靜地問。
“沒有，但曾經有過，當時我比現在年青。
經過好多年，我終于明白，盡管我和他在許多方面是對立的，我們仍是好朋友。
阿米杜不具有那種我想要的長久的愛——除了我以外，他生活中有大多的女人。
”她停了一下又說，“你呢？你生活中有其他女人嗎？今年夏天，我聽到羅斯瑪麗的事後，給你打了電話，有一個女的接了電話。
我想她不僅僅是個一般的朋友，所以我覺得你可能是陷進去了而沒有回電話。
” 桑的眼睛蕩漾了一樣，然後回答“是的，有一個人。
那是瑪麗死後而你和我一切都已經結束以後開始的。
我們并不是有意的，一切都自然而然地發生了。
我欠她很多，她多情，善良熱心。
但當我聽到瓊-奎爾的話時，我就打電話告訴她一切該結束了。
她很傷心，等我回去後我會向她解釋一切的。
她已經結婚，有一個孩子，我想這樣做是最好的結局了。
但是莎倫——不要對我有任何顧忌，請不要。
那些我都不管了，其實，我隻是想說如果你要我，我一直在這兒。
” 莎倫沉默了一會兒，望着爐火發呆。
後來她說