四、相聚
關燈
小
中
大
在九月下旬的一天，莎倫背了一大包書從加利娜妮書店出來，正走在路得利佛大街上，她幾乎是瘋了。
她自言自語，看到任何東西都買。
除了一大本有關室内裝修的書，她還忍不住買了一些小說和傳記。
她給帕瑞特買了一些他喜歡的巴伯和修斯博士的書。
最後她給阿米杜選了特别精緻的禮物——一本有關中國瓷器的書，感謝他讓她參加了八月的旅遊。
她甚至已想好了說辭：“親愛的阿米杜，這隻是為了表示我的一點謝意，謝謝你讓我經曆了最難忘的一次旅遊……”想到在這次旅遊中他們之間滋生的親近情緒，她該署名“給我的最愛。
莎倫。
”一起度過的日子意想不到的快樂，他們沿着長長的岩石突起的海灘緩行遊玩，海濱沙灘被輕柔的海水沖刷得非常美麗。
阿米杜隻是邀請了他的幾個朋友．這些人她都很熟并且很樂意與他們呆在一起，凡布瑞斯也去了。
他們沿着長長的海岸渡過了一個又一個漫長、酷熱的日子，哪兒有趣就停下來，并從漁夫那兒買些新鮮的魚，帶到鋪滿松葉的沙灘上烤着吃。
當他們想換一換口味時，他們走進小山莊和教堂．看看人們的生活情趣。
阿米杜教帕瑞特遊泳。
她站在甲闆上替他加油，阿米杜在水中等着，帕瑞特在小船弦邊平衡好自己，準備跳下水去。
他結實瘦小的身子被太陽曬成褐色。
“加油，加油，往這邊來。
”阿米杜大聲叫着，臉上滿是笑容，伸出強壯的手臂等着。
帕瑞特勇敢地跳到水裡，象個海豹一樣敏捷。
他的頭發上的水珠閃爍着，他高興地大叫大嚷，覺得自己很勇敢。
她幾乎每天都和阿米杜在甲闆上呆到深夜，聆聽着海浪拍打快艇的聲音，滔滔不絕地說話，好象一下子彼此了解很深，很多。
當航行快要結束時，有一天晚上，她注視着他黑暗中的側影時，她覺得有一種無意識的想靠近他的生理渴望。
那時世界上一切該發生的都自然地發生了，他們在他的卧室中度過了餘下的半夜，胳膊緊緊摟抱在一起。
她比以前時候都想要他，而他呢。
隻要有她的一個手勢和歎息就須會到了，他一直在等，多年來第一次，她為他帶給她而她又無法抗拒的強大的誘惑力而無限痛苦，抛開了桑的愛給她帶來的痛楚，她就象個新生嬰兒一樣毫無抵抗力。
那天晚上，她拼命抵制她體内的顫動，告訴自己她不會是阿米杜唯一的女人。
當莎倫遇到瓊-奎爾時，她正由荷納利大街向凡都姆公園轉彎，打算回她的辦公室去。
“瓊-奎爾，你好！”莎倫喊道，這麼多年以後再次碰到她确實令她感到激動、高興。
“哦，我親愛的莎倫——你看上去多美啊。
”瓊-奎爾驚叫道，萬分高興，“親愛的女孩你怎麼樣。
” “你來巴黎幹什麼呢？”熱情擁抱之後，莎倫問。
“我來換換新鮮的空氣，買一點東西。
我住在利茲，現在事實上我正在回家途中。
“太好了——我能和你一起走了。
我回辦公室，離這兒不遠。
我趁午休時間出來買些書。
” “我說，你看上去很不安，”瓊-奎爾說，看了看莎倫的恍惚沮喪神态，“我還沒機會祝賀你在伽倫特取得的巨大成功呢！我為你驕傲。
你不知道我有多想你，好多次我想提筆給你寫信——”她突然窘迫地打住，這些話對她們的友誼不利。
“瓊-奎爾，太謝謝你了。
我想我永遠不會忘記你對我的恩情。
” 當她們走過兩邊林立着服裝店的有拱頂的街道時，莎倫暗暗地想，雖然瓊-奎爾已漸漸變老，而且手指頭也發胖了，但在那條火紅的系帶子的編織披肩的襯托下，她仍顯得和以前一樣眩目。
她輕巧地快步向前走着，穿了一雙纖細的無帶低跟女鞋，頭發還象以前那樣盤成泡沫狀的小卷發，并飾了好些小金屬亮片，在陽光下閃閃發亮。
走到一個該分手的轉彎處時，他們之間忽然有種奇異的沉默。
瓊-奎爾覺得她應該主動打破這種沉默，于是熱心地說：“你能來旅館喝杯茶或别的嗎？也許可以吃午飯，當然，如果你有空的話，我們之間有那麼多話需要好好聊聊。
” 莎倫猶豫一會兒但是當她看到瓊-奎爾臉上期盼的神色時，所有過去回憶都湧了出來。
無論瓊-奎爾曾做了些什麼，她都不是出于惡意的，而巨，最主要的是這些事都已過去了。
“我想，最好的是，今晚你幹嘛不上我那兒吃晚飯呢？就我們兩個？”莎倫建議她。
“妙極了——我很樂意。
我已和另一人有約了，但是我不管這麼多了。
”她高興地說。
“這是我的名片，現在我住在路易斯大街。
11點左右來，行麼？” “太棒了，親愛的，等我以後告訴你有關愛麗娜的事。
你決不會相信的。
她和一個比她年輕二十多歲的巴裡尼西王子結了婚，她和他一起住在一座有名的沙漠島上。
他們是為了對方而存在的。
莎倫發出一陣大笑，“我實在是想念你，瓊-奎爾。
”她說着吻了吻她的臉頰。
多麼可愛的抱怨啊！她一邊輕快地向前走，一邊給了莎倫一個飛吻，“晚上見。
” 當莎倫回到辦公室後，頗有興趣地想起了桑。
在羅斯瑪麗之死這個悲劇發生後，她居然一點兒也沒想到他。
他怎麼樣了？她想到。
她是不是真的想知道？ 那天晚上，當芬納帶着帕瑞特進來道晚安時，她和瓊-奎爾正在客廳喝茶。
帕瑞特已經四歲了，他臉上那種表情常使街上的人們停下來，對他那雙又黑又大，閃爍明亮的眼睛大加評論。
“過來，親愛的，不要害羞。
”她說，伸出了手，“我希望你認識一個從倫敦來的我親愛的老朋友。
瓊-奎爾，這是我的兒子——帕瑞特。
”她驕傲地說。
當瓊-奎爾來吻着帕瑞特的臉頰時，她控制不住臉上驚奇好笑的表情。
莎倫情不自禁地微笑起來。
“多麼可愛的孩子啊！那雙眼睛——他們那鈕扣一樣閃閃發亮。
看看他又濃又黑的頭發，”她叫道，又吻了吻帕瑞特的臉，“莎倫，他真是你的傑作。
”她看看兒子，再看看母親，突然驚奇得不得了。
有沒有可能帕瑞特是桑的兒子，在那個五月的吉爾斯頓欄之後？羅斯瑪麗一直小心翼翼地使自己傾向于公衆的一方，瓊-奎爾最後一次看到她是在好久以前她動身去愛爾蘭時。
當勞納領着帕瑞特去睡覺時，莎倫向後靠了靠，仔細觀察着瓊-奎爾，好象想讀出她的思想。
她覺得沒有隐藏事實的必要了，她有種向瓊-奎爾傾訴一切的沖動，因為她曾在整個事件中扮演了一個戲劇般的角色，最後導緻了現在的樣子。
“你猜對了——他看上去不象他父親，是不是？桑那麼英俊，而帕瑞特随我……” “這麼說，我猜對了。
”瓊-奎爾說，幾乎驚呆了。
“那麼，我覺得我還應該告訴你，瓊-奎爾，”莎倫說，“一切都已經過去了，從那時起發生了太多太多的事。
你還記得有一次你飛到巴黎看望我，和我商量桑的事嗎？那時我就懷孕了——就是這個孩子 然後她開始講述這個她一直隐藏了好長一段時間的事。
從最初開始起，在科瓦勒的時候。
那天深夜，瓊-奎爾從她在利茲的家裡向倫敦挂了個長途。
當她聽到長途電話鈴響起來時，她清清楚楚地感到就象以前一樣又介入了莎倫和桑的生活中去了，而以前她一直覺得那是她份内的事。
現在，或許她能夠補救一點。
“桑嗎？謝天謝地，我總算在你動身去克爾加材前找到了你。
我希望你有準備接受一個新的消息——好消息啊——那将會令你大吃一驚的。
” 在第二天晚上七點，門鈴響了起來，芬納去開門。
“是誰？”莎倫一邊走進客廳一邊問。
她穿了一件絲質的黑色睡衣，帶了圈鑽石項鍊，對着鏡子梳理頭發，她從鏡子裡反看，想着可能是阿米社從紐約回來了，比預期的早。
“桑！”當她從鏡子中看到他的影子時，
她自言自語，看到任何東西都買。
除了一大本有關室内裝修的書，她還忍不住買了一些小說和傳記。
她給帕瑞特買了一些他喜歡的巴伯和修斯博士的書。
最後她給阿米杜選了特别精緻的禮物——一本有關中國瓷器的書，感謝他讓她參加了八月的旅遊。
她甚至已想好了說辭：“親愛的阿米杜，這隻是為了表示我的一點謝意，謝謝你讓我經曆了最難忘的一次旅遊……”想到在這次旅遊中他們之間滋生的親近情緒，她該署名“給我的最愛。
莎倫。
”一起度過的日子意想不到的快樂，他們沿着長長的岩石突起的海灘緩行遊玩，海濱沙灘被輕柔的海水沖刷得非常美麗。
阿米杜隻是邀請了他的幾個朋友．這些人她都很熟并且很樂意與他們呆在一起，凡布瑞斯也去了。
他們沿着長長的海岸渡過了一個又一個漫長、酷熱的日子，哪兒有趣就停下來，并從漁夫那兒買些新鮮的魚，帶到鋪滿松葉的沙灘上烤着吃。
當他們想換一換口味時，他們走進小山莊和教堂．看看人們的生活情趣。
阿米杜教帕瑞特遊泳。
她站在甲闆上替他加油，阿米杜在水中等着，帕瑞特在小船弦邊平衡好自己，準備跳下水去。
他結實瘦小的身子被太陽曬成褐色。
“加油，加油，往這邊來。
”阿米杜大聲叫着，臉上滿是笑容，伸出強壯的手臂等着。
帕瑞特勇敢地跳到水裡，象個海豹一樣敏捷。
他的頭發上的水珠閃爍着，他高興地大叫大嚷，覺得自己很勇敢。
她幾乎每天都和阿米杜在甲闆上呆到深夜，聆聽着海浪拍打快艇的聲音，滔滔不絕地說話，好象一下子彼此了解很深，很多。
當航行快要結束時，有一天晚上，她注視着他黑暗中的側影時，她覺得有一種無意識的想靠近他的生理渴望。
那時世界上一切該發生的都自然地發生了，他們在他的卧室中度過了餘下的半夜，胳膊緊緊摟抱在一起。
她比以前時候都想要他，而他呢。
隻要有她的一個手勢和歎息就須會到了，他一直在等，多年來第一次，她為他帶給她而她又無法抗拒的強大的誘惑力而無限痛苦，抛開了桑的愛給她帶來的痛楚，她就象個新生嬰兒一樣毫無抵抗力。
那天晚上，她拼命抵制她體内的顫動，告訴自己她不會是阿米杜唯一的女人。
當莎倫遇到瓊-奎爾時，她正由荷納利大街向凡都姆公園轉彎，打算回她的辦公室去。
“瓊-奎爾，你好！”莎倫喊道，這麼多年以後再次碰到她确實令她感到激動、高興。
“哦，我親愛的莎倫——你看上去多美啊。
”瓊-奎爾驚叫道，萬分高興，“親愛的女孩你怎麼樣。
” “你來巴黎幹什麼呢？”熱情擁抱之後，莎倫問。
“我來換換新鮮的空氣，買一點東西。
我住在利茲，現在事實上我正在回家途中。
“太好了——我能和你一起走了。
我回辦公室，離這兒不遠。
我趁午休時間出來買些書。
” “我說，你看上去很不安，”瓊-奎爾說，看了看莎倫的恍惚沮喪神态，“我還沒機會祝賀你在伽倫特取得的巨大成功呢！我為你驕傲。
你不知道我有多想你，好多次我想提筆給你寫信——”她突然窘迫地打住，這些話對她們的友誼不利。
“瓊-奎爾，太謝謝你了。
我想我永遠不會忘記你對我的恩情。
” 當她們走過兩邊林立着服裝店的有拱頂的街道時，莎倫暗暗地想，雖然瓊-奎爾已漸漸變老，而且手指頭也發胖了，但在那條火紅的系帶子的編織披肩的襯托下，她仍顯得和以前一樣眩目。
她輕巧地快步向前走着，穿了一雙纖細的無帶低跟女鞋，頭發還象以前那樣盤成泡沫狀的小卷發，并飾了好些小金屬亮片，在陽光下閃閃發亮。
走到一個該分手的轉彎處時，他們之間忽然有種奇異的沉默。
瓊-奎爾覺得她應該主動打破這種沉默，于是熱心地說：“你能來旅館喝杯茶或别的嗎？也許可以吃午飯，當然，如果你有空的話，我們之間有那麼多話需要好好聊聊。
” 莎倫猶豫一會兒但是當她看到瓊-奎爾臉上期盼的神色時，所有過去回憶都湧了出來。
無論瓊-奎爾曾做了些什麼，她都不是出于惡意的，而巨，最主要的是這些事都已過去了。
“我想，最好的是，今晚你幹嘛不上我那兒吃晚飯呢？就我們兩個？”莎倫建議她。
“妙極了——我很樂意。
我已和另一人有約了，但是我不管這麼多了。
”她高興地說。
“這是我的名片，現在我住在路易斯大街。
11點左右來，行麼？” “太棒了，親愛的，等我以後告訴你有關愛麗娜的事。
你決不會相信的。
她和一個比她年輕二十多歲的巴裡尼西王子結了婚，她和他一起住在一座有名的沙漠島上。
他們是為了對方而存在的。
莎倫發出一陣大笑，“我實在是想念你，瓊-奎爾。
”她說着吻了吻她的臉頰。
多麼可愛的抱怨啊！她一邊輕快地向前走，一邊給了莎倫一個飛吻，“晚上見。
” 當莎倫回到辦公室後，頗有興趣地想起了桑。
在羅斯瑪麗之死這個悲劇發生後，她居然一點兒也沒想到他。
他怎麼樣了？她想到。
她是不是真的想知道？ 那天晚上，當芬納帶着帕瑞特進來道晚安時，她和瓊-奎爾正在客廳喝茶。
帕瑞特已經四歲了，他臉上那種表情常使街上的人們停下來，對他那雙又黑又大，閃爍明亮的眼睛大加評論。
“過來，親愛的，不要害羞。
”她說，伸出了手，“我希望你認識一個從倫敦來的我親愛的老朋友。
瓊-奎爾，這是我的兒子——帕瑞特。
”她驕傲地說。
當瓊-奎爾來吻着帕瑞特的臉頰時，她控制不住臉上驚奇好笑的表情。
莎倫情不自禁地微笑起來。
“多麼可愛的孩子啊！那雙眼睛——他們那鈕扣一樣閃閃發亮。
看看他又濃又黑的頭發，”她叫道，又吻了吻帕瑞特的臉，“莎倫，他真是你的傑作。
”她看看兒子，再看看母親，突然驚奇得不得了。
有沒有可能帕瑞特是桑的兒子，在那個五月的吉爾斯頓欄之後？羅斯瑪麗一直小心翼翼地使自己傾向于公衆的一方，瓊-奎爾最後一次看到她是在好久以前她動身去愛爾蘭時。
當勞納領着帕瑞特去睡覺時，莎倫向後靠了靠，仔細觀察着瓊-奎爾，好象想讀出她的思想。
她覺得沒有隐藏事實的必要了，她有種向瓊-奎爾傾訴一切的沖動，因為她曾在整個事件中扮演了一個戲劇般的角色，最後導緻了現在的樣子。
“你猜對了——他看上去不象他父親，是不是？桑那麼英俊，而帕瑞特随我……” “這麼說，我猜對了。
”瓊-奎爾說，幾乎驚呆了。
“那麼，我覺得我還應該告訴你，瓊-奎爾，”莎倫說，“一切都已經過去了，從那時起發生了太多太多的事。
你還記得有一次你飛到巴黎看望我，和我商量桑的事嗎？那時我就懷孕了——就是這個孩子 然後她開始講述這個她一直隐藏了好長一段時間的事。
從最初開始起，在科瓦勒的時候。
那天深夜，瓊-奎爾從她在利茲的家裡向倫敦挂了個長途。
當她聽到長途電話鈴響起來時，她清清楚楚地感到就象以前一樣又介入了莎倫和桑的生活中去了，而以前她一直覺得那是她份内的事。
現在，或許她能夠補救一點。
“桑嗎？謝天謝地，我總算在你動身去克爾加材前找到了你。
我希望你有準備接受一個新的消息——好消息啊——那将會令你大吃一驚的。
” 在第二天晚上七點，門鈴響了起來，芬納去開門。
“是誰？”莎倫一邊走進客廳一邊問。
她穿了一件絲質的黑色睡衣，帶了圈鑽石項鍊，對着鏡子梳理頭發，她從鏡子裡反看，想着可能是阿米社從紐約回來了，比預期的早。
“桑！”當她從鏡子中看到他的影子時，