七、同床異夢
關燈
小
中
大
海墳北部、麥思、9月
凱麗彎腰撈起一段浮木，停了一會兒，看着水面上跳動的傍晚餘輝，幾艘小船在微風中慢慢地漂遊，今天是勞動節（北美的勞動節為九月份第一個星期）又是周末。
靠近沙灘的樹木已經變黃。
她閉上眼睛，盡情呼吸帶有海味的新鮮空氣。
在麥思的海墳北部，和貝爾蒙特一家人度過了一個夏天之後，她感到渾身充滿了生命力和朝氣，她不願想到這一切即将結束了。
“好了，咱們走吧。
那段浮木可以用來點火。
”一個聲音說道。
她轉過身，臉上挂着微笑，是貝蒂的哥哥豪爾。
“我可以問一下你在幹什麼嗎？在監視我嗎？”她笑着反駁道。
“開那些該死的牛肉罐頭把我累壞了。
”他答道，贊賞地看了眼凱麗被陽光曬得非常健康的雙腿。
夏季的陽光把她的頭發吹得有些淩亂，别具一番魅力。
她把雪特蘭羊毛衫往腰間潇灑地一系，沖他甜甜地笑了笑。
“給，上帝先生，拿着這個。
”她說道，彎腰抱起一捆木頭放到他懷裡。
他們返回海灣，沿着沙灘向前走，不遠處一大堆人正聚集在一起準備海濱野餐。
這些人分别來自萊蒙、卡迪納，加博，路威等波士頓和紐約古老而又殷實的家族。
這些龐大家族喧鬧的人每年都到這兒來避暑，過一種表面上看起來很簡單的海濱生活。
那些富有的新英格蘭人曾叫凱麗出來一起做戶外運動。
凱麗得以有機會盡情玩耍，遊泳、劃船、網球等活動把她從清晨到傍晚的時間排得滿滿的。
審慎而又實際的貝爾蒙特夫婦立即接納了她，并區很高興他們的女兒貝蒂和這樣一個舉止得體，有吸引力，熱情洋溢的姑娘做朋友。
本着一個奮鬥者無所畏懼的天性，凱麗使自己的舉止恰好符合一個好女孩的特點——愛運動，有競争力，活潑而又熱情。
她總是迫不及待地給貝爾蒙特家的帆船拉上大三角帆，當他們一起在波濤洶湧的大西洋中遊戈時，看着湛藍的天空下被風吹得鼓鼓的帆布，凱麗的心裡總是湧起一陣難言的激動。
太陽一升起來，她總是立即充滿了朝氣和活力，準備打網球或遊泳。
即使在門廊裡洗早餐時用過的碟子，她也仍舊滿心歡喜，邊幹邊眺望藍藍的大海。
凱麗富有吸引力的個性使得那些回家來度假的男孩子們非常喜歡她。
他們的目光緊緊追随着她。
她緊身褲下面的臀部曲線誘人，胸部高聳堅實。
盡管看上去沒有一個人排斥她，但她知道把這群看似随便，不拘小節的人聚在一起的是他們那些複雜的家族網絡。
他們熱情、友好的态度幾乎使她相信她是其中的一員了。
那些從小在一起長大的男孩、女孩們在夏季的戀愛故事便是這種共同利益的一種力量顯示。
凱麗渴望能加入到他們之中去。
這種毫不費力而得來的歸屬感，這種被别人毫無疑意的接納感，正是她極度渴望的。
凱麗看了看豪爾，他已被安排好在他父親的公司裡做一名律師。
或許他可以成為她的一個目标，她提醒自己，還有一年的時間來逐步縮小範圍挑選一個如意的丈夫。
黃火在蒼白的夜空下熊熊燃燒，海鷗在空中盤旋啼叫。
他們加入圍坐的人群。
貝爾蒙特先生和其他男人穿着運動鞋和短褲，正忙着從卡車中搬運下來大鍋大鍋冒着熱氣的淡菜和龍蝦，他的妻子則忙着照料帶棒的青玉米，波士頓炒豆和蒜蓉面包。
湯姆-貝爾蒙特啟開了一聽牛肉遞給凱麗。
凱麗向人群中掃了一眼，看到貝蒂正在和馬克-本-布恩說話，不禁覺得有一股冰涼的汗水順着脊背而下。
“拿着，凱麗，吃點牛肉。
”湯姆說道，把它塞進她手裡。
“謝謝。
”她木然地低聲說道。
馬克轉過身，臉上現出驚喜的微笑，沖她擺了擺手。
凱麗由于恐懼而一動不動，從貝蒂的嘴形可以看出她正在問馬克他們是怎樣認識的。
她等待馬克的回答，等待她兩年來辛辛苦苦創造的形象被撕得粉碎。
貝蒂一陣風似的沖向凱麗，拖着馬克。
“見鬼，你為什麼不告訴我你認識馬克？我們認識許多年了。
他姑媽的房子離我們家隻有半英裡。
” 凱麗面無表情地看着馬克，等着他把她的真實身份暴露出來。
“嗨，凱麗。
我想我們是去年夏季的一個舞會上認識的，對嗎？” 過了一會兒，等貝蒂走開後，他說道：“你看上去氣色不錯，凱麗。
” “你也一樣。
很長時間沒見面了，對嗎？” 他那害羞似的笑容依然記得很清楚，保護她心中最隐蔽的感情的閘門打開了。
在過去的一年裡，馬克已經成熟起來，臉上不再有那神幼稚的神情了。
在凱麗記憶中，他眼中總有一種受傷的表情，現在他的目光中充滿了自信。
使她吃驚的是，她發現他這種謙遜的舉止竟然使她心動。
“大家快來吃啊——海濱野餐準備好了。
”貝爾蒙特夫人說道。
馬克與凱麗也湊了過去。
他們盤子裡裝滿了食物後，他說道：“咱們到那邊的那塊石頭上去坐坐吧？” 他們坐下之後，凱麗目不轉睛地盯着龍蝦和青玉米。
剛才那微鹹的海風吹得她饑腸漉漉，現在她的胃口全沒了。
“你剛才為什麼要那麼做？你為什麼要假裝我們兩個人是在一次舞會上認識的？”凱麗用一種挑戰的口吻問道。
“嗯，難道我們不是在舞會上認識嗎？難道你忘了弗羅比薩家的那場舞會了嗎？”他說道臉就紅了。
這使凱麗想起了馬克以往的樣子。
她感覺到他一定回想起了那場舞會後的一系列使人痛苦的事情。
“你說謊的真正原因是什麼？” “我想是因為我看到了你眼中恐懼的目光，在見到你之前，貝蒂已經對我談及過你的一切，仔細向我描述了變化後的你。
我永遠不會忘記那晚我在草地上的談話。
祝賀你。
”他真誠地說道，“我真的很高興你做到了。
你看上去很快樂。
” 他的直誠對她幾乎是一種折磨。
“不管怎樣多謝你沒有洩露我的身份。
”她痛悔地說道，“我告訴貝蒂的那些事有一部份是真的。
我希望你不要因為我說了一點謊而覺得我很可怕。
” “你不必解釋，我理解。
”他同情地說道，凱麗——我希望你知道我并不因去年的事而自豪。
我父親輕而易舉地就把我戰敗了。
” “不要說這件事了。
”她低聲說道，不知道關于她，林頓又說了些什麼謊言。
不過她很了解馬克，他父親的一紙最後通碟就足以把他鎮住。
“我因為父親用那種态度對待你我一直恨他，他竟把‘雨魂’從你身邊搶走了。
我知道那匹馬對你意味着什麼。
我知道你的職業就此毀了——這全是因為我。
我是個笨蛋，凱麗，我想讓你知道我多麼抱歉。
我一直都想找你。
” “讓我們把這些都忘了吧。
這件事徹底結束了。
”她疲憊地歎了口氣。
“好吧。
你教會了我一件事——那就是如果我想保持我的自尊，我得設法自立。
我做得并不壞。
”他自豪地說道，還有一年我就從哈佛大學畢業了，我在班裡是前三名。
” “太好了！”她大笑道。
夜色越來越濃了，火堆旁的人唱起了歌，使凱麗心中湧起了一種難言的思鄉之情。
這樣的夜晚總是使她想起她的家鄉——古窪拉。
夏季過得就象木柴燃成灰燼一樣快。
在這個黃金般的季節裡，她活象個孩子，作為布萊瑪大學二年級的學生無憂無慮地生活，好象占據了一切好運。
她想起黑絲綢内衣，放在冰塊裡的香槟、撫摸她身體的強有力的雙手和林頓在她耳邊
靠近沙灘的樹木已經變黃。
她閉上眼睛，盡情呼吸帶有海味的新鮮空氣。
在麥思的海墳北部，和貝爾蒙特一家人度過了一個夏天之後，她感到渾身充滿了生命力和朝氣，她不願想到這一切即将結束了。
“好了，咱們走吧。
那段浮木可以用來點火。
”一個聲音說道。
她轉過身，臉上挂着微笑，是貝蒂的哥哥豪爾。
“我可以問一下你在幹什麼嗎？在監視我嗎？”她笑着反駁道。
“開那些該死的牛肉罐頭把我累壞了。
”他答道，贊賞地看了眼凱麗被陽光曬得非常健康的雙腿。
夏季的陽光把她的頭發吹得有些淩亂，别具一番魅力。
她把雪特蘭羊毛衫往腰間潇灑地一系，沖他甜甜地笑了笑。
“給，上帝先生，拿着這個。
”她說道，彎腰抱起一捆木頭放到他懷裡。
他們返回海灣，沿着沙灘向前走，不遠處一大堆人正聚集在一起準備海濱野餐。
這些人分别來自萊蒙、卡迪納，加博，路威等波士頓和紐約古老而又殷實的家族。
這些龐大家族喧鬧的人每年都到這兒來避暑，過一種表面上看起來很簡單的海濱生活。
那些富有的新英格蘭人曾叫凱麗出來一起做戶外運動。
凱麗得以有機會盡情玩耍，遊泳、劃船、網球等活動把她從清晨到傍晚的時間排得滿滿的。
審慎而又實際的貝爾蒙特夫婦立即接納了她，并區很高興他們的女兒貝蒂和這樣一個舉止得體，有吸引力，熱情洋溢的姑娘做朋友。
本着一個奮鬥者無所畏懼的天性，凱麗使自己的舉止恰好符合一個好女孩的特點——愛運動，有競争力，活潑而又熱情。
她總是迫不及待地給貝爾蒙特家的帆船拉上大三角帆，當他們一起在波濤洶湧的大西洋中遊戈時，看着湛藍的天空下被風吹得鼓鼓的帆布，凱麗的心裡總是湧起一陣難言的激動。
太陽一升起來，她總是立即充滿了朝氣和活力，準備打網球或遊泳。
即使在門廊裡洗早餐時用過的碟子，她也仍舊滿心歡喜，邊幹邊眺望藍藍的大海。
凱麗富有吸引力的個性使得那些回家來度假的男孩子們非常喜歡她。
他們的目光緊緊追随着她。
她緊身褲下面的臀部曲線誘人，胸部高聳堅實。
盡管看上去沒有一個人排斥她，但她知道把這群看似随便，不拘小節的人聚在一起的是他們那些複雜的家族網絡。
他們熱情、友好的态度幾乎使她相信她是其中的一員了。
那些從小在一起長大的男孩、女孩們在夏季的戀愛故事便是這種共同利益的一種力量顯示。
凱麗渴望能加入到他們之中去。
這種毫不費力而得來的歸屬感，這種被别人毫無疑意的接納感，正是她極度渴望的。
凱麗看了看豪爾，他已被安排好在他父親的公司裡做一名律師。
或許他可以成為她的一個目标，她提醒自己，還有一年的時間來逐步縮小範圍挑選一個如意的丈夫。
黃火在蒼白的夜空下熊熊燃燒，海鷗在空中盤旋啼叫。
他們加入圍坐的人群。
貝爾蒙特先生和其他男人穿着運動鞋和短褲，正忙着從卡車中搬運下來大鍋大鍋冒着熱氣的淡菜和龍蝦，他的妻子則忙着照料帶棒的青玉米，波士頓炒豆和蒜蓉面包。
湯姆-貝爾蒙特啟開了一聽牛肉遞給凱麗。
凱麗向人群中掃了一眼，看到貝蒂正在和馬克-本-布恩說話，不禁覺得有一股冰涼的汗水順着脊背而下。
“拿着，凱麗，吃點牛肉。
”湯姆說道，把它塞進她手裡。
“謝謝。
”她木然地低聲說道。
馬克轉過身，臉上現出驚喜的微笑，沖她擺了擺手。
凱麗由于恐懼而一動不動，從貝蒂的嘴形可以看出她正在問馬克他們是怎樣認識的。
她等待馬克的回答，等待她兩年來辛辛苦苦創造的形象被撕得粉碎。
貝蒂一陣風似的沖向凱麗，拖着馬克。
“見鬼，你為什麼不告訴我你認識馬克？我們認識許多年了。
他姑媽的房子離我們家隻有半英裡。
” 凱麗面無表情地看着馬克，等着他把她的真實身份暴露出來。
“嗨，凱麗。
我想我們是去年夏季的一個舞會上認識的，對嗎？” 過了一會兒，等貝蒂走開後，他說道：“你看上去氣色不錯，凱麗。
” “你也一樣。
很長時間沒見面了，對嗎？” 他那害羞似的笑容依然記得很清楚，保護她心中最隐蔽的感情的閘門打開了。
在過去的一年裡，馬克已經成熟起來，臉上不再有那神幼稚的神情了。
在凱麗記憶中，他眼中總有一種受傷的表情，現在他的目光中充滿了自信。
使她吃驚的是，她發現他這種謙遜的舉止竟然使她心動。
“大家快來吃啊——海濱野餐準備好了。
”貝爾蒙特夫人說道。
馬克與凱麗也湊了過去。
他們盤子裡裝滿了食物後，他說道：“咱們到那邊的那塊石頭上去坐坐吧？” 他們坐下之後，凱麗目不轉睛地盯着龍蝦和青玉米。
剛才那微鹹的海風吹得她饑腸漉漉，現在她的胃口全沒了。
“你剛才為什麼要那麼做？你為什麼要假裝我們兩個人是在一次舞會上認識的？”凱麗用一種挑戰的口吻問道。
“嗯，難道我們不是在舞會上認識嗎？難道你忘了弗羅比薩家的那場舞會了嗎？”他說道臉就紅了。
這使凱麗想起了馬克以往的樣子。
她感覺到他一定回想起了那場舞會後的一系列使人痛苦的事情。
“你說謊的真正原因是什麼？” “我想是因為我看到了你眼中恐懼的目光，在見到你之前，貝蒂已經對我談及過你的一切，仔細向我描述了變化後的你。
我永遠不會忘記那晚我在草地上的談話。
祝賀你。
”他真誠地說道，“我真的很高興你做到了。
你看上去很快樂。
” 他的直誠對她幾乎是一種折磨。
“不管怎樣多謝你沒有洩露我的身份。
”她痛悔地說道，“我告訴貝蒂的那些事有一部份是真的。
我希望你不要因為我說了一點謊而覺得我很可怕。
” “你不必解釋，我理解。
”他同情地說道，凱麗——我希望你知道我并不因去年的事而自豪。
我父親輕而易舉地就把我戰敗了。
” “不要說這件事了。
”她低聲說道，不知道關于她，林頓又說了些什麼謊言。
不過她很了解馬克，他父親的一紙最後通碟就足以把他鎮住。
“我因為父親用那種态度對待你我一直恨他，他竟把‘雨魂’從你身邊搶走了。
我知道那匹馬對你意味着什麼。
我知道你的職業就此毀了——這全是因為我。
我是個笨蛋，凱麗，我想讓你知道我多麼抱歉。
我一直都想找你。
” “讓我們把這些都忘了吧。
這件事徹底結束了。
”她疲憊地歎了口氣。
“好吧。
你教會了我一件事——那就是如果我想保持我的自尊，我得設法自立。
我做得并不壞。
”他自豪地說道，還有一年我就從哈佛大學畢業了，我在班裡是前三名。
” “太好了！”她大笑道。
夜色越來越濃了，火堆旁的人唱起了歌，使凱麗心中湧起了一種難言的思鄉之情。
這樣的夜晚總是使她想起她的家鄉——古窪拉。
夏季過得就象木柴燃成灰燼一樣快。
在這個黃金般的季節裡，她活象個孩子，作為布萊瑪大學二年級的學生無憂無慮地生活，好象占據了一切好運。
她想起黑絲綢内衣，放在冰塊裡的香槟、撫摸她身體的強有力的雙手和林頓在她耳邊