二、亂倫
關燈
小
中
大
在厚厚的門闆上敲了幾下，聽到林頓熟悉的粗啞嗓音。
“晚上好，本-布恩先生。
”她坐到他對面的椅子裡，舉止之間沒有任何挑逗調情的迹象。
但一看到他下巴那種好鬥的姿勢，她不禁又多了一份小心。
“我想你明天就要走了。
希望讓你知道你離開後，我會另外找人每天訓練‘雨魂’。
我決定不能讓學校打亂我的賽馬……” 他舉起一隻手，示意她不要插嘴。
“我知道你和馬克已經訂婚了。
” 她一點思考的時間都沒有，由于吃驚而滿臉通紅。
“我認為馬克想保密的。
” “恐怕秘密洩露了。
”他說道，眼睛裡掠過一道神秘的神情。
“我不知道該說什麼才好。
我們本沒有打算立即把這個消息告訴别人。
”她慌亂的說道。
“為什麼不呢？”他說，“在我們家裡，訂婚一直是一件很重要的事情。
” 凱麗被他說糊塗了，努力想情透他的真實用意。
“這是馬克的想法。
我也說不清他為什麼要保密。
我想他可能怕别人都會認為我們還太年輕，盡管我們非常相愛——” 他不耐煩地打斷她的話。
“真正原因怕是馬克擔心我切斷他的經濟來源，并且不再替他付哈佛大學的學費和花銷，甚至取消他的繼承權。
事實上，他這種擔心不無道理。
我确實會那樣做的，你們倆最好找個加油站，灌足車油，跑得遠遠的。
” 聽到這些話，她的心全涼了。
睡獅醒了，爆發出它一直為人恐懼的力量。
“我希望你八月底之前離開這裡，至于‘雨魂’，我下星期就把它送回魯德威克。
我再也不希望你來騎它了。
相信你已意識到了，我的決定是不可更改的。
讓你來騎它是我的錯誤。
至于馬克，如果你再和他有什麼瓜葛，那是你自己的事。
但你要清楚你為此而承擔的一切後果。
你将永遠不能踏入麥多牧場半步。
” 她一下子站起來，眼睛裡滿是淚水。
“本-布恩先生，求求你。
我做了什麼？我并沒有做什麼錯事呀！” “我不想再讨論這件事了。
好了，出去。
”他說道，輕蔑地瞧着她。
失去“雨魂”的痛苦使她渾身顫抖。
她對林頓這種醜惡的不公平作出了自己的反應。
她恨得牙根癢癢，走到他的寬大寫字台前，面對着他。
“你這個王八蛋！”她罵道，“你不過是嫉妒你的兒子得到了你所想要的東西罷了。
我為馬克感到難過，但他作為一個男人要遠勝你不止十倍，你不過是個又老又醜的好色之徒。
” 她轉過身，沖出他的辦公室，淚水模糊了眼睛。
林頓攥緊拳頭，臉色由于憤怒而通紅。
凱麗用這種赤裸裸的事實來攻擊他，這簡直使他氣得發狂。
如果她再多呆一秒，他會立即撲上去把她那張撩人的小臉打個粉碎，徹底把她傷及他自尊的輕蔑的笑容抹去。
還沒有人能如此擊中要害地冷酷地攻擊過他。
他倒了一杯威士忌，憤怒地盯着窗外的茫茫黑夜。
“這個小母狗！”他咆哮着，聲音象打雷一樣洪亮。
凱麗向馬房的方向飛跑，她要給“雨魂”套上馬鞍，騎着它奔向茫茫黑夜。
可是她一看到它躺在草堆上睡得那麼香甜，她知道她不可能那樣做了。
由于驕傲而在林頓前抑制住的眼淚此時有如打開閘門的洪水一樣奔湧而出。
她跑向“雨魂”，撲在它身上失聲痛苦。
“雨魂”輕聲嘶鳴着用鼻子蹭她的臉，好象它已經感覺到了她深深的悲痛，卻沒有辦法向她表達。
凱麗看着它黑黑的大眼睛，抽抽答答地輕聲說道：“哦，‘雨魂’我不會做任何傷害你的事情，我的寶貝——我不能沒有你。
哦，上帝啊！”她撫摸着它的嘴套又哭起來。
在她一生中充滿了痛苦，但這些痛苦和失去“雨魂”一比，簡直是微不足道。
這對她是一場極大的災難。
她理解這個美麗的生命在情緒上的任何細微變化。
隻有她才真正了解跑完一段賽程後，它是多麼被人喜歡被人擦拭按摩一會兒；隻有她才知道當它賽前緊張時該怎樣讓它平靜下來；她了解它的極限，為它的勝利歡呼雀躍。
一想到一個對它一無所知的陌生人要騎它，她就忍受不了。
因為她，它将被從它心愛的家中趕走，送回魯德威克。
她的悔恨是無法估量的。
她聽信那個比她還軟弱的馬克的話，造成了現在這個結局。
還有林頓——她就象往陷井裡跳的野兔一樣，落進了他精心布置好的羅網裡。
她趴在“雨魂”的脖子上哭泣，想起布萊德死的那天。
所有的範林家的人似乎都被一種奇怪的命運所詛咒，使他們無法實現心中的強烈願望。
他們就象撕破神聖盟約，被人們所唾棄的部落中僅剩的老幼病殘者一樣，在這片土地上毫無目的地漫遊。
凱麗哭累了，“雨魂”的體溫對她的安慰，以及它身上特有的那種味道緩和了她心中的痛苦。
凱麗躺在“雨魂”身邊睡着了。
八月中旬的一天，一輛出租車駛入紐利，莎倫從車裡走了下來，她沿着兩邊種滿樹的街道走着，尋找她的目的地，她在一幢公寓式住宅前停了下來，式樣很老，陽台是鐵制的。
隻有門上的銅盤才使她确認這便是克裡尼克——萊佛沃。
附近公園裡孩子們的嬉鬧聲與這裡很不協調，她不由自主地觀看他們“跳房子”的遊戲。
門上嵌着小方格玻璃，一位護士推開門。
她很可能以前就是位迎客女傭。
“請進，夫人，”她說道，把莎倫引到接納台，接着為莎倫填寫表格。
房間是很舒适，除了鐘表的“滴答”聲和鋼筆的在紙上寫字時的“沙沙”聲之外，沒有一點動靜。
“我們把你安排在二樓，可以欣賞外面的風景，并且有個浴室。
我們現在就上去嗎？” 他們乘上“吱嘎”作響的、鳥籠一樣的電梯，又走過狹長的地毯。
房間很寬敞，天花闆上的花紋十分精緻。
燈光下，醫院裡高高的金廚床顯得很紮眼。
她在代理處的一個最親密的朋友，也是位模特，向她推薦了這家醫院。
巴黎社會的婦女總來這裡做流産手術。
“夫人請先打開行李，我一會兒就回來。
在壁櫥裡有一件晨衣。
您的手術定于今天下午。
” 莎倫站在那裡一動不動，兩眼盯着窗外。
下面運動場上嘈雜的聲音透過敞開的窗戶傳進來。
微風吹動窗簾，好象使她進入了一種催眠狀态。
她永遠不知道是什麼使她改變了主意，一種難以說清楚的本能支配着她的行動。
她手裡提着行李箱，悄悄打開門，向外看了一眼。
樓道裡沒有人。
她走了出去，沒有等嘈雜的電梯，步行下樓。
一樓大廳裡空蕩蕩的，她走向前門，在身後關上了它。
她感到解脫之後的輕松，身上不由自主地顫抖了一下。
她乘出租車回家，一路上她一直望着窗外的咖啡館，商店和樹木，腦子裡空蕩蕩的。
在波拿巴路她下了車，慢慢地爬上樓梯，在身後重重地把門關上并鎖好。
她所做的第一件事就是關上半扇百葉窗。
巴黎的這種天能把人烤成熟面包，她對自己說道。
她的行動被一種潛意識的力量所支配。
她拿起電話，撥通了代理處。
“喂，珍尼嗎？我是莎倫。
”她的嗓音聽上去很理智，很平靜。
“我給你打電話是想拜托你通知沃靈頓公司，我不能履行合同了。
我現在還無法解釋，不過是因為私人原因……” 莎倫挂斷電話，珍尼的強烈質問聲仍舊響在耳際。
過了一會兒，電話又響了起來，她沒接，知道一定是代理處打來的。
鈴聲過後，她拿下聽筒，把它壓在枕頭下面。
自從她上次與瓊-奎爾見面後，已經過了一個星期了。
桑一直沒給她打電話，看來是永遠不會打了。
她不由自主地顫抖起來。
她摸索着走進卧室，沒脫衣服就躺到床上。
她隻想睡過去，把這一切都抛開…… 凱麗把早餐盤子放進洗滌槽，背對着她叔叔傑克。
傑克一句話也不說地從桌子邊站起身。
自從她垮台以後，傑克和她在一起時總是這樣長時間地沉默不語。
有時她盡量找點話跟他說，他也隻是愛答不理地用一兩個字對付過去。
對此，凱麗早就習慣了。
她不無譏諷地提醒自己她的叔叔象麥多牧場其它雇主一樣，非常清楚自己該忠于林頓-本-布恩。
“晚上好，本-布恩先生。
”她坐到他對面的椅子裡，舉止之間沒有任何挑逗調情的迹象。
但一看到他下巴那種好鬥的姿勢，她不禁又多了一份小心。
“我想你明天就要走了。
希望讓你知道你離開後，我會另外找人每天訓練‘雨魂’。
我決定不能讓學校打亂我的賽馬……” 他舉起一隻手，示意她不要插嘴。
“我知道你和馬克已經訂婚了。
” 她一點思考的時間都沒有，由于吃驚而滿臉通紅。
“我認為馬克想保密的。
” “恐怕秘密洩露了。
”他說道，眼睛裡掠過一道神秘的神情。
“我不知道該說什麼才好。
我們本沒有打算立即把這個消息告訴别人。
”她慌亂的說道。
“為什麼不呢？”他說，“在我們家裡，訂婚一直是一件很重要的事情。
” 凱麗被他說糊塗了，努力想情透他的真實用意。
“這是馬克的想法。
我也說不清他為什麼要保密。
我想他可能怕别人都會認為我們還太年輕，盡管我們非常相愛——” 他不耐煩地打斷她的話。
“真正原因怕是馬克擔心我切斷他的經濟來源，并且不再替他付哈佛大學的學費和花銷，甚至取消他的繼承權。
事實上，他這種擔心不無道理。
我确實會那樣做的，你們倆最好找個加油站，灌足車油，跑得遠遠的。
” 聽到這些話，她的心全涼了。
睡獅醒了，爆發出它一直為人恐懼的力量。
“我希望你八月底之前離開這裡，至于‘雨魂’，我下星期就把它送回魯德威克。
我再也不希望你來騎它了。
相信你已意識到了，我的決定是不可更改的。
讓你來騎它是我的錯誤。
至于馬克，如果你再和他有什麼瓜葛，那是你自己的事。
但你要清楚你為此而承擔的一切後果。
你将永遠不能踏入麥多牧場半步。
” 她一下子站起來，眼睛裡滿是淚水。
“本-布恩先生，求求你。
我做了什麼？我并沒有做什麼錯事呀！” “我不想再讨論這件事了。
好了，出去。
”他說道，輕蔑地瞧着她。
失去“雨魂”的痛苦使她渾身顫抖。
她對林頓這種醜惡的不公平作出了自己的反應。
她恨得牙根癢癢，走到他的寬大寫字台前，面對着他。
“你這個王八蛋！”她罵道，“你不過是嫉妒你的兒子得到了你所想要的東西罷了。
我為馬克感到難過，但他作為一個男人要遠勝你不止十倍，你不過是個又老又醜的好色之徒。
” 她轉過身，沖出他的辦公室，淚水模糊了眼睛。
林頓攥緊拳頭，臉色由于憤怒而通紅。
凱麗用這種赤裸裸的事實來攻擊他，這簡直使他氣得發狂。
如果她再多呆一秒，他會立即撲上去把她那張撩人的小臉打個粉碎，徹底把她傷及他自尊的輕蔑的笑容抹去。
還沒有人能如此擊中要害地冷酷地攻擊過他。
他倒了一杯威士忌，憤怒地盯着窗外的茫茫黑夜。
“這個小母狗！”他咆哮着，聲音象打雷一樣洪亮。
凱麗向馬房的方向飛跑，她要給“雨魂”套上馬鞍，騎着它奔向茫茫黑夜。
可是她一看到它躺在草堆上睡得那麼香甜，她知道她不可能那樣做了。
由于驕傲而在林頓前抑制住的眼淚此時有如打開閘門的洪水一樣奔湧而出。
她跑向“雨魂”，撲在它身上失聲痛苦。
“雨魂”輕聲嘶鳴着用鼻子蹭她的臉，好象它已經感覺到了她深深的悲痛，卻沒有辦法向她表達。
凱麗看着它黑黑的大眼睛，抽抽答答地輕聲說道：“哦，‘雨魂’我不會做任何傷害你的事情，我的寶貝——我不能沒有你。
哦，上帝啊！”她撫摸着它的嘴套又哭起來。
在她一生中充滿了痛苦，但這些痛苦和失去“雨魂”一比，簡直是微不足道。
這對她是一場極大的災難。
她理解這個美麗的生命在情緒上的任何細微變化。
隻有她才真正了解跑完一段賽程後，它是多麼被人喜歡被人擦拭按摩一會兒；隻有她才知道當它賽前緊張時該怎樣讓它平靜下來；她了解它的極限，為它的勝利歡呼雀躍。
一想到一個對它一無所知的陌生人要騎它，她就忍受不了。
因為她，它将被從它心愛的家中趕走，送回魯德威克。
她的悔恨是無法估量的。
她聽信那個比她還軟弱的馬克的話，造成了現在這個結局。
還有林頓——她就象往陷井裡跳的野兔一樣，落進了他精心布置好的羅網裡。
她趴在“雨魂”的脖子上哭泣，想起布萊德死的那天。
所有的範林家的人似乎都被一種奇怪的命運所詛咒，使他們無法實現心中的強烈願望。
他們就象撕破神聖盟約，被人們所唾棄的部落中僅剩的老幼病殘者一樣，在這片土地上毫無目的地漫遊。
凱麗哭累了，“雨魂”的體溫對她的安慰，以及它身上特有的那種味道緩和了她心中的痛苦。
凱麗躺在“雨魂”身邊睡着了。
八月中旬的一天，一輛出租車駛入紐利，莎倫從車裡走了下來，她沿着兩邊種滿樹的街道走着，尋找她的目的地，她在一幢公寓式住宅前停了下來，式樣很老，陽台是鐵制的。
隻有門上的銅盤才使她确認這便是克裡尼克——萊佛沃。
附近公園裡孩子們的嬉鬧聲與這裡很不協調，她不由自主地觀看他們“跳房子”的遊戲。
門上嵌着小方格玻璃，一位護士推開門。
她很可能以前就是位迎客女傭。
“請進，夫人，”她說道，把莎倫引到接納台，接着為莎倫填寫表格。
房間是很舒适，除了鐘表的“滴答”聲和鋼筆的在紙上寫字時的“沙沙”聲之外，沒有一點動靜。
“我們把你安排在二樓，可以欣賞外面的風景，并且有個浴室。
我們現在就上去嗎？” 他們乘上“吱嘎”作響的、鳥籠一樣的電梯，又走過狹長的地毯。
房間很寬敞，天花闆上的花紋十分精緻。
燈光下，醫院裡高高的金廚床顯得很紮眼。
她在代理處的一個最親密的朋友，也是位模特，向她推薦了這家醫院。
巴黎社會的婦女總來這裡做流産手術。
“夫人請先打開行李，我一會兒就回來。
在壁櫥裡有一件晨衣。
您的手術定于今天下午。
” 莎倫站在那裡一動不動，兩眼盯着窗外。
下面運動場上嘈雜的聲音透過敞開的窗戶傳進來。
微風吹動窗簾，好象使她進入了一種催眠狀态。
她永遠不知道是什麼使她改變了主意，一種難以說清楚的本能支配着她的行動。
她手裡提着行李箱，悄悄打開門，向外看了一眼。
樓道裡沒有人。
她走了出去，沒有等嘈雜的電梯，步行下樓。
一樓大廳裡空蕩蕩的，她走向前門，在身後關上了它。
她感到解脫之後的輕松，身上不由自主地顫抖了一下。
她乘出租車回家，一路上她一直望着窗外的咖啡館，商店和樹木，腦子裡空蕩蕩的。
在波拿巴路她下了車，慢慢地爬上樓梯，在身後重重地把門關上并鎖好。
她所做的第一件事就是關上半扇百葉窗。
巴黎的這種天能把人烤成熟面包，她對自己說道。
她的行動被一種潛意識的力量所支配。
她拿起電話，撥通了代理處。
“喂，珍尼嗎？我是莎倫。
”她的嗓音聽上去很理智，很平靜。
“我給你打電話是想拜托你通知沃靈頓公司，我不能履行合同了。
我現在還無法解釋，不過是因為私人原因……” 莎倫挂斷電話，珍尼的強烈質問聲仍舊響在耳際。
過了一會兒，電話又響了起來，她沒接，知道一定是代理處打來的。
鈴聲過後，她拿下聽筒，把它壓在枕頭下面。
自從她上次與瓊-奎爾見面後，已經過了一個星期了。
桑一直沒給她打電話，看來是永遠不會打了。
她不由自主地顫抖起來。
她摸索着走進卧室，沒脫衣服就躺到床上。
她隻想睡過去，把這一切都抛開…… 凱麗把早餐盤子放進洗滌槽，背對着她叔叔傑克。
傑克一句話也不說地從桌子邊站起身。
自從她垮台以後，傑克和她在一起時總是這樣長時間地沉默不語。
有時她盡量找點話跟他說，他也隻是愛答不理地用一兩個字對付過去。
對此，凱麗早就習慣了。
她不無譏諷地提醒自己她的叔叔象麥多牧場其它雇主一樣，非常清楚自己該忠于林頓-本-布恩。
