二、亂倫
關燈
小
中
大
諷的語調說道。
馬克一聽便心裡憋了一股火。
“差不多了。
” “最好帶上一些爆米花。
你得在古悉和卡吉爾呆好幾個小時呢。
媽媽不逛遍倫敦到羅馬的所有時裝精品店是不會罷休的。
” “我不在乎。
”他含含糊糊的說道。
“你今天早上很安靜，難道在昨天的晚會上你沒有玩痛快嗎？”她蜷起腿，坐在椅子裡，打量了馬克一眼，“我應該告訴你。
你昨晚把那個該死的愛爾蘭鄉巴佬一塊帶去讓辛西娅很不高興。
你應該單獨去的。
” “不許你那麼稱呼她！”他怒氣沖沖地說道，“呼”地一下子轉過身來。
“唔，對不起。
我感到非常抱歉。
她昨天晚上沒有叫你跟她吻别嗎？” 他怒火沖天地看着他妹妹，努力控制住自己的聲音。
“在我離開的這段時間，希望你不要多管閑事，卡特。
我警告你。
” “哦，你怎麼沖我發脾氣了。
”她笑着說道，“你真是天真得叫人可憐。
你和她跳舞時，看上去活象一隻又大又蠢的，流着口水的狗在圍着她轉。
你是不是真的認為她隻是因為你英俊潇灑才對你這麼感興趣呢？如果沒有這一切的話，”她朝房間裡一指，“你以為她會多看你一眼嗎？真該有人給你提個醒。
你知道她為什麼一心想上布萊瑪大學？為了找一個富有的丈夫。
羅德弗告訴我追求她的人已經排了一長隊了，因為她輕浮的名聲早就傳出去了。
” 馬克沖向卡特，使勁地捏住她的手臂。
卡特疼得尖叫起來。
“嗨——放手！你弄傷我了。
” “這就對了——那樣你才能得點教訓。
從現在起，卡特，我不許你對凱麗妄加評論，聽見沒有？” “看見她騎‘雨魂’的樣兒就叫我惡心。
那是林頓的馬。
還有她對爸爸的那股子親熱勁兒，難道你真的看不、出她是個什麼樣的女人嗎？” “我警告你。
”他的臉由于憤怒而扭曲了，卡特從未見過他生這麼大的氣。
“你真是可憐。
”她憤恨地說道。
“我一回來立即就和凱麗結婚，”他沖口而出，“因此你還是管管你的舌頭為妙。
” “什麼？”她尖叫道，“結婚？這太令人難以置信了。
” “這是真的。
我昨晚向她求的婚，她接受了。
”他恨恨地盯着他妹妹說道。
看到卡特眼中狡猾的勝利的目光，他立即後悔自己剛才的失言了。
“接受了？哼，我絲毫不感到驚訝。
她當然會接受的。
” “這件事你誰也不許告訴。
否則的話，我非殺了你不可。
我本不想告訴你的，是你把我逼的。
” 她從椅子滑下來。
“放心吧。
那是你的事，你愛怎樣就怎樣，這與我有什麼關系。
” “多謝。
”他反唇相譏道，心裡稍微寬慰了一些。
但目光一直不安地追随着她。
他從來就不信任她。
她總是一有機會就告發他的。
“記住——一個字也不許你對别人講。
” “我不會講的，”她語氣輕松地說道，“誰在乎你們的事呢？” 她走出房間，摔上卧室的門，臉上一抹勝利的微笑。
卡特确知馬克已經動身去歐洲的當天，就立即跑下樓。
林頓正在涼台上用晚餐。
她第二天早晨就得去楠都爾特避暑去了。
在她父親動身去辛普頓之前，這是她與父親單獨呆在一起的唯一的機會了。
自從和馬克的那次對話之後，卡特隻見到過凱麗一次，正騎着“雨魂”這情景令她憤怒異常，她立即就給阿比黛爾打了一個電話。
卡特覺得自己能有一個象阿比黛爾這麼聰明機智的朋友真是幸運。
阿比黛爾向她冷靜地指出馬克與凱麗結婚的一系列長遠的不利影響。
當阿比黛爾給她一層層分析這件事的真正後果時，她的震驚一層層加深。
花園裡月光如水，她看着涼台上父親熟悉的身影。
想到她要在父親鋼針般藍眼睛的審視下扯出這樣一個彌天大謊，嘴唇不由得發幹。
“嗨，爸爸。
”她甜甜地叫道，在他臉頰上親了一下，滑進他對面的椅子裡。
桌子面是用玻璃做的，他正準備用晚餐。
“我告訴考拉立即上飯了。
我們一起吃完飯，我馬上就走。
”他說道，并沒有從面前的《紐約時報》上擡起頭看她一眼。
“哦”，她答道，緊張不安地咳了一下嗓子，“這可太糟了。
因為我有件事要和你談。
” “什麼事，我的寶貝？”他有一答無一答的問道。
考拉把蟹醬沙拉和熟煮青玉米擺好後，卡特說道：“爸爸，我不知道怎樣說。
” “嗯？”他從盤子上擡起頭看了她一眼。
“我真的不知道怎樣開始說，但這件事我必須告訴你。
馬克和别人偷偷地定婚了。
” “定婚？馬克？什麼意思？”本-布恩說道，好象這是一件無法想象的事。
他嘲弄地一笑：“他跟誰訂婚了？” 她深深地吸了口氣：“和凱麗-範林。
” “凱麗？”一團疑雲劃過他的面頰。
“這一切都發生在範普路絲家的那次晚會上。
我明明看見她為了使馬克嫉妒故意去和羅德弗-霍尼威爾跳舞，就是以此為開端的。
後來她到樓上去，我們正在梳頭發。
我看得很清楚她臉上挂着勝利的神情。
更奇怪的是她竟朝我走來。
我大吃一驚，都不知道該說什麼了——我是說，她告訴我馬克向她求婚并且她已接受了他的求婚。
馬克一從歐洲回來他們就馬上結婚。
這太可怕了，她說她能用一根小指頭把馬克玩得團團轉，也包括你。
”卡特頓了一下，傷心地歎了口氣，“她說當她成為這裡的女主人時，她決不會讓我踏足麥多牧場一步。
”她說不下去了，眼淚奔湧而出。
她的故事如此具有感染力，她都忘記自己是在說謊了。
“我不知道說什麼，爸爸。
你一定要管管這件事。
我不知道她為什麼這樣讨厭我。
我知道開始時我對她不太友好，但那已經是許多年以前的事了。
我和馬克從來沒有特别親密過，但我不能眼看着這個女人把我的哥哥毀了呀。
她說的是真的——她真的把他系在她的小指頭上了。
” 卡特在這裡滔滔不絕地往下講的時候，林頓一句話也沒有說，但他臉上那種令人恐懼的冷漠的表情她是非常了解的，她知道他在考慮她說的每一個字，就象羅馬帝國的總督在聽遠方前線傳來的壞消息一樣。
“在馬克動身前的一天，我把這一切都告訴了馬克。
但馬克不願相信她能說出這樣的話來。
”卡特放下刀叉，眼睛裡充滿了痛苦的神情。
她不再多說了，他們默默地吃完晚餐。
最後他把餐巾擱在桌子上，站起身。
“關于你告訴我的這件事，我們不要再多說了。
我會處理的，别擔心。
” 第二天晚上，林頓把凱麗叫來。
她穿過滿是螢火蟲和蟋蟀的花園，心情非常複雜，不禁想起他們倆上次在範普路絲家晚會上的見面。
從那時到現在，發生了多少事啊。
自從答應馬克的求婚之後，她自然而然地把林頓抛之腦後，把他那天晚上所做所為都歸之于多喝了幾杯的緣故。
但有時，雖然她并不情願，他那雙強有力的手箍着她的腰時感受還是出奇清晰地湧上心頭。
她無法忘記他的眼睛，忘不了，他的眼睛充滿了強烈的男性欲望。
她越走近他的房子，便本能地告訴自己要小心一些。
成敗未定，她可不能輕易和他鬧翻了。
可能這是他們最後一次見面了，以後可能一連幾個月不再見面。
她希望這隻不過是一種禮節性的拜别，但願臨走時他能祝她本季度在華盛頓的第一場比賽能有好運。
她忐忑不安地按了按門鈴，不斷告訴自己還有更重要的事情要考慮，比如她要去布萊瑪；莎倫曾許諾要寄錢給她，果真如此的話，她要用這些錢來買學校穿的衣服，更不用提馬克一回來他們就舉行的秘密婚禮了。
她擡頭看了一眼門上的大氣窗，想起她去年對傑克魯莽的吹牛如今已經變成現實，内心不覺偷偷一笑。
她站在這裡，即将抓住那個大銅環了。
考拉過來給她引路。
她穿過起居室，來到林頓的書房。
她情不自禁地想到等她成為這裡的女主人時，她會做些什麼樣的活動。
她可以請一位裝磺設計師來幫她。
她要把這房子變成整個綠泉山谷為之羨慕的地方。
她
馬克一聽便心裡憋了一股火。
“差不多了。
” “最好帶上一些爆米花。
你得在古悉和卡吉爾呆好幾個小時呢。
媽媽不逛遍倫敦到羅馬的所有時裝精品店是不會罷休的。
” “我不在乎。
”他含含糊糊的說道。
“你今天早上很安靜，難道在昨天的晚會上你沒有玩痛快嗎？”她蜷起腿，坐在椅子裡，打量了馬克一眼，“我應該告訴你。
你昨晚把那個該死的愛爾蘭鄉巴佬一塊帶去讓辛西娅很不高興。
你應該單獨去的。
” “不許你那麼稱呼她！”他怒氣沖沖地說道，“呼”地一下子轉過身來。
“唔，對不起。
我感到非常抱歉。
她昨天晚上沒有叫你跟她吻别嗎？” 他怒火沖天地看着他妹妹，努力控制住自己的聲音。
“在我離開的這段時間，希望你不要多管閑事，卡特。
我警告你。
” “哦，你怎麼沖我發脾氣了。
”她笑着說道，“你真是天真得叫人可憐。
你和她跳舞時，看上去活象一隻又大又蠢的，流着口水的狗在圍着她轉。
你是不是真的認為她隻是因為你英俊潇灑才對你這麼感興趣呢？如果沒有這一切的話，”她朝房間裡一指，“你以為她會多看你一眼嗎？真該有人給你提個醒。
你知道她為什麼一心想上布萊瑪大學？為了找一個富有的丈夫。
羅德弗告訴我追求她的人已經排了一長隊了，因為她輕浮的名聲早就傳出去了。
” 馬克沖向卡特，使勁地捏住她的手臂。
卡特疼得尖叫起來。
“嗨——放手！你弄傷我了。
” “這就對了——那樣你才能得點教訓。
從現在起，卡特，我不許你對凱麗妄加評論，聽見沒有？” “看見她騎‘雨魂’的樣兒就叫我惡心。
那是林頓的馬。
還有她對爸爸的那股子親熱勁兒，難道你真的看不、出她是個什麼樣的女人嗎？” “我警告你。
”他的臉由于憤怒而扭曲了，卡特從未見過他生這麼大的氣。
“你真是可憐。
”她憤恨地說道。
“我一回來立即就和凱麗結婚，”他沖口而出，“因此你還是管管你的舌頭為妙。
” “什麼？”她尖叫道，“結婚？這太令人難以置信了。
” “這是真的。
我昨晚向她求的婚，她接受了。
”他恨恨地盯着他妹妹說道。
看到卡特眼中狡猾的勝利的目光，他立即後悔自己剛才的失言了。
“接受了？哼，我絲毫不感到驚訝。
她當然會接受的。
” “這件事你誰也不許告訴。
否則的話，我非殺了你不可。
我本不想告訴你的，是你把我逼的。
” 她從椅子滑下來。
“放心吧。
那是你的事，你愛怎樣就怎樣，這與我有什麼關系。
” “多謝。
”他反唇相譏道，心裡稍微寬慰了一些。
但目光一直不安地追随着她。
他從來就不信任她。
她總是一有機會就告發他的。
“記住——一個字也不許你對别人講。
” “我不會講的，”她語氣輕松地說道，“誰在乎你們的事呢？” 她走出房間，摔上卧室的門，臉上一抹勝利的微笑。
卡特确知馬克已經動身去歐洲的當天，就立即跑下樓。
林頓正在涼台上用晚餐。
她第二天早晨就得去楠都爾特避暑去了。
在她父親動身去辛普頓之前，這是她與父親單獨呆在一起的唯一的機會了。
自從和馬克的那次對話之後，卡特隻見到過凱麗一次，正騎着“雨魂”這情景令她憤怒異常，她立即就給阿比黛爾打了一個電話。
卡特覺得自己能有一個象阿比黛爾這麼聰明機智的朋友真是幸運。
阿比黛爾向她冷靜地指出馬克與凱麗結婚的一系列長遠的不利影響。
當阿比黛爾給她一層層分析這件事的真正後果時，她的震驚一層層加深。
花園裡月光如水，她看着涼台上父親熟悉的身影。
想到她要在父親鋼針般藍眼睛的審視下扯出這樣一個彌天大謊，嘴唇不由得發幹。
“嗨，爸爸。
”她甜甜地叫道，在他臉頰上親了一下，滑進他對面的椅子裡。
桌子面是用玻璃做的，他正準備用晚餐。
“我告訴考拉立即上飯了。
我們一起吃完飯，我馬上就走。
”他說道，并沒有從面前的《紐約時報》上擡起頭看她一眼。
“哦”，她答道，緊張不安地咳了一下嗓子，“這可太糟了。
因為我有件事要和你談。
” “什麼事，我的寶貝？”他有一答無一答的問道。
考拉把蟹醬沙拉和熟煮青玉米擺好後，卡特說道：“爸爸，我不知道怎樣說。
” “嗯？”他從盤子上擡起頭看了她一眼。
“我真的不知道怎樣開始說，但這件事我必須告訴你。
馬克和别人偷偷地定婚了。
” “定婚？馬克？什麼意思？”本-布恩說道，好象這是一件無法想象的事。
他嘲弄地一笑：“他跟誰訂婚了？” 她深深地吸了口氣：“和凱麗-範林。
” “凱麗？”一團疑雲劃過他的面頰。
“這一切都發生在範普路絲家的那次晚會上。
我明明看見她為了使馬克嫉妒故意去和羅德弗-霍尼威爾跳舞，就是以此為開端的。
後來她到樓上去，我們正在梳頭發。
我看得很清楚她臉上挂着勝利的神情。
更奇怪的是她竟朝我走來。
我大吃一驚，都不知道該說什麼了——我是說，她告訴我馬克向她求婚并且她已接受了他的求婚。
馬克一從歐洲回來他們就馬上結婚。
這太可怕了，她說她能用一根小指頭把馬克玩得團團轉，也包括你。
”卡特頓了一下，傷心地歎了口氣，“她說當她成為這裡的女主人時，她決不會讓我踏足麥多牧場一步。
”她說不下去了，眼淚奔湧而出。
她的故事如此具有感染力，她都忘記自己是在說謊了。
“我不知道說什麼，爸爸。
你一定要管管這件事。
我不知道她為什麼這樣讨厭我。
我知道開始時我對她不太友好，但那已經是許多年以前的事了。
我和馬克從來沒有特别親密過，但我不能眼看着這個女人把我的哥哥毀了呀。
她說的是真的——她真的把他系在她的小指頭上了。
” 卡特在這裡滔滔不絕地往下講的時候，林頓一句話也沒有說，但他臉上那種令人恐懼的冷漠的表情她是非常了解的，她知道他在考慮她說的每一個字，就象羅馬帝國的總督在聽遠方前線傳來的壞消息一樣。
“在馬克動身前的一天，我把這一切都告訴了馬克。
但馬克不願相信她能說出這樣的話來。
”卡特放下刀叉，眼睛裡充滿了痛苦的神情。
她不再多說了，他們默默地吃完晚餐。
最後他把餐巾擱在桌子上，站起身。
“關于你告訴我的這件事，我們不要再多說了。
我會處理的，别擔心。
” 第二天晚上，林頓把凱麗叫來。
她穿過滿是螢火蟲和蟋蟀的花園，心情非常複雜，不禁想起他們倆上次在範普路絲家晚會上的見面。
從那時到現在，發生了多少事啊。
自從答應馬克的求婚之後，她自然而然地把林頓抛之腦後，把他那天晚上所做所為都歸之于多喝了幾杯的緣故。
但有時，雖然她并不情願，他那雙強有力的手箍着她的腰時感受還是出奇清晰地湧上心頭。
她無法忘記他的眼睛，忘不了，他的眼睛充滿了強烈的男性欲望。
她越走近他的房子，便本能地告訴自己要小心一些。
成敗未定，她可不能輕易和他鬧翻了。
可能這是他們最後一次見面了，以後可能一連幾個月不再見面。
她希望這隻不過是一種禮節性的拜别，但願臨走時他能祝她本季度在華盛頓的第一場比賽能有好運。
她忐忑不安地按了按門鈴，不斷告訴自己還有更重要的事情要考慮，比如她要去布萊瑪；莎倫曾許諾要寄錢給她，果真如此的話，她要用這些錢來買學校穿的衣服，更不用提馬克一回來他們就舉行的秘密婚禮了。
她擡頭看了一眼門上的大氣窗，想起她去年對傑克魯莽的吹牛如今已經變成現實，内心不覺偷偷一笑。
她站在這裡，即将抓住那個大銅環了。
考拉過來給她引路。
她穿過起居室，來到林頓的書房。
她情不自禁地想到等她成為這裡的女主人時，她會做些什麼樣的活動。
她可以請一位裝磺設計師來幫她。
她要把這房子變成整個綠泉山谷為之羨慕的地方。
她