二、亂倫
關燈
小
中
大
“嗨。
”她沖着辛西娅-範普路絲的朋友們微微一笑，立即認出其中有卡特和她的朋友阿比黛爾。
沉默持續着，空氣都變得滞重起來，她走向浴室，剛一關上門，立即聽到她們爆發出“吃吃”的笑聲。
她由于屈辱而覺得刺痛。
她站在平台上，聽到别處歇斯底裡的笑聲，低下頭凝視樓梯和大理石廳堂。
如果卡特或她們中的任何一個敢說出她們的想法，她就可以進行自衛還擊了。
這種嘀嘀咕咕地含沙射影總是折磨着她，令她束手無策。
使她感到高興和寬慰的是賽馬友愛會是極力主張平等的。
盡管它也是一個組織性極強的團體，但在她參加的華盛頓、佛克尼亞以及賓西法尼亞等賽馬會後的最隆重的宴會上，最窮的賽馬選手也一樣受到歡迎。
在那裡，人們最感興趣的是“雨魂”的家譜而不是她的。
但這裡卻截然不同，香柳樹這個上流社會的大門永遠對她關閉着。
她曾天真地以為她完全能夠被接納的。
她的喉嚨發幹，雙膝軟弱無力。
她從前門走出去，轉到花園裡。
裙邊掃過滿是露水的草坪，直沖鐵制涼亭走去，眼淚幾乎要奪眶而出。
她聽到馬克在喊她的名字。
“凱麗，凱麗，”他上氣不接下氣地趕上她，說道，“我一直在等你下來。
你要去哪兒？” “我不知道，什麼地方都行。
我不在乎。
” “出什麼事了？” 她頭也不回地繼續向前走。
“告訴我到底什麼事。
”他請求道。
他們走進涼亭，四周彌漫着玫瑰花的香氣。
慢慢飛動的螢火蟲在不遠處的灌木叢中一閃一閃的。
但凱麗無心欣賞這些。
她長長地，顫抖着歎了一口氣。
“知道嗎，馬克，我今天晚上愚弄了自己。
我一直以為如果我騎着‘雨魂’，如果我赢得足夠的蘭彩帶及勝利紀念品，别人就會對我另眼相待，接納我了，我或許也就可以分享一點本-布恩家族的榮耀了。
” “你在說什麼？”他靠近她，坐在她身邊的長凳上。
“我不好，任何人都瞧不上我。
你的父親，還有你的妹妹，你們都瞧不起我。
”她僵硬地坐着，凝視着遠處燈光搖曳的舞池。
她利用馬克同情的主意獲得了成功。
“你知道我不是那樣的人。
” “你并不了解我的處境，卡特的朋友們一點都不理睬我，好象沒有我這個人似的。
或許等我擠進奧林匹克賽馬隊，事情會變好一些。
但到那時我恐怕已經痛苦得對什麼都不在乎了。
” “卡特對你說什麼了嗎？我想知道。
”他焦急地問道。
“她什麼也沒有說。
她們總是有那種微妙的技巧，這要比說什麼更奏效。
她們獨自組成一個小幫派，就象樹枝上的白蟻一樣緊緊擠在一起。
” 馬克的嘴抿得緊緊的。
“我會和她好好談談的，這一點你盡管放心好了。
” “有什麼用處呢？她是你妹妹呀。
”凱麗從他的懷抱裡掙出來。
我已經決定要離開這個地方了。
去加利福尼亞，或其它什麼地方，隻要我能被接納并堂堂正正的作我自己。
綠泉山谷或麥多牧場沒有我容身的地方。
“你不能這樣做。
‘雨魂’怎麼辦？我怎麼辦？” “你怎麼辦？如果你父親叫你不再見我，你一定會乖乖聽他的指揮的。
得了，别不承認了。
難道你不會嗎？” “這話太傻了。
”我父親永遠不會叫我那樣做的。
如果他真要叫我那樣做，我就一口回絕他。
哦，凱麗，難道你還不明白嗎？我和你是一樣的。
我想過很多，咱們倆之所以能相處得這麼好，主要是因為你我都是有些内向的人，盡管内向的原因各不相同。
我是因為總拿我的哥哥同自己比較，你呢，則是因為從另一個國家跳入了一個奇怪的環境裡。
凱麗，你知道在别人身上找到與自己相似之處意味着什麼嗎？這意味着一切，你是唯一令我有這種感覺的人。
” 馬克的宏論一停，凱麗說道：“你真的是這麼想的嗎？” “是的，凱麗，我确實這樣想的。
” “有時候我以為你喜歡我隻是因為我和你睡過覺。
這也是為什麼我在東部時拒絕你的原因。
” “就是這個原因嗎？”他神采飛揚地說道，“我還以為那是因為你不再需要我了呢。
我想自從聖誕節過後，你對一切事物的看法都變了。
我當時整夜地躺在床上為此擔心。
” 她沒有吭聲，隻是仰起下巴，叫他來吻她。
她的怒氣已經煙消雲散了。
他們緊緊地摟在一起時，凱麗說道：“但事實仍舊是事實。
無論我們如何相愛，我終歸隻是一個局外人，而你生來就在其中的。
” “如果我們結了婚，那你就不再是局外人了。
” “什麼意思？” 馬克專注地看着她。
“如果你成為馬克-本-布恩夫人，我的妻子，每個人就會接納你了。
你就會成為我們中的一員了。
” “馬克——我不知道該說什麼才好。
”她一點也沒料到他這種魯莽地求婚，有生以來第一次，她驚得目瞪口呆，說不出話來。
“好好想想吧，凱麗。
我得承認我一直擔心失去你。
我是愛你的，我們可以秘密地訂婚。
如果你願意，我們也可以現在就結婚，不過得保密。
我知道你多麼渴望能繼續賽馬，能去上大學。
”他激動地說道。
“但是你的父親怎麼辦？他會怎麼說？” “他很有可能開始不同意，但他以後會改變主意的。
我們可以定下計劃，在兩年内把這消息一點點透露給他。
” “但願你是對的。
他會切斷你的經濟來源，而你沒有他的幫助是無法讀完哈佛大學商業系的。
” “他決不會這麼做的，相信我。
如果他不喜歡你，不尊敬你的話，他就不會把‘雨魂’交給你了。
如果他發現我們結婚了，至多不過大吃一驚而已。
”他的眼睛裡有一種凱麗從未見過的反抗性的驕傲。
“但願如此，”她不安地說道，”我不希望你因為我而失學。
”她心裡好幾種情緒混合在一起，又吻了他一下，腦子裡想着馬克-本-布恩沒錢以後會是什麼樣子，又狂亂地躍到她輝煌的賽馬生活和布萊瑪大學，在那兒将有新的領域有待她去征服。
羅德弗-霍尼威爾的面孔閃過腦際，她衡量了一下機會的多少。
“說你同意，凱麗。
說同意。
” “是的，我同意。
”她輕聲說道。
她話一脫口，立即體驗到一種從高處落下的感覺。
好象在那個她一直向上攀登的想象中的梯子上，她突然沒握住，摔下來似的。
“你真是個孩子，對不對？”他溫柔地輕聲說道，”’你使我覺得自己。
是世界上最幸福的人。
我知道你需要我。
” “真的？”她低低地說道，不知道馬克一旦和他的父親，那個不可預測的睡獅相抗衡時會發生什麼事。
然後，在晚會快結束時，他們兩人又悄悄地，不引人注目地溜回舞池。
林頓正在陪範普路絲夫人跳舞，他越過她銀灰色的頭發和長滿老人斑的肩膀，看到凱麗棕紅色的頭發一閃而過。
凱麗緊緊偎依在馬克身旁，假裝沒有注意到他的目光。
她夜禮服下臀部的扭動激起了他一種強烈的欲望，就象那天他看到她騎蒙着眼的那匹馬時一樣。
第二天一早，馬克在他的房間裡夢遊似的漫不經心地收拾行李箱。
他看了看了窗外浸浴在陽光中的樹林，心煩意亂地歎了口氣。
目光又落到桃花心木高櫥櫃上，裡面放着一沓漿洗過的襯衫，網球及遊泳用具，标有哈佛标記的輕便上衣挂在一邊，準備呆會兒和夜禮服一起收好。
就在昨天，他還夢想着去羅馬，巴黎，威尼斯等地旅遊的情景。
但昨天晚上，他突然意識到他對凱麗的愛有多深。
作為一個成年人到歐洲的第一次旅遊也失去了以往的魅力。
在他們再次見面之前，他會掰着手指頭一小時一小時地計算時光的流逝的。
他們初步決定在她去布萊瑪上大學之前先溜到賓西法尼亞舉行婚禮。
他到巴黎的第一件事就是找一家最好的珠寶店，給凱麗買訂婚戒指。
聽到開門的聲音，他轉過頭，看到卡特走了進來。
她穿着長禮裙，手裡端着一杯咖啡。
“已經為偉大的遊曆準備好了嗎？”她用一種譏
”她沖着辛西娅-範普路絲的朋友們微微一笑，立即認出其中有卡特和她的朋友阿比黛爾。
沉默持續着，空氣都變得滞重起來，她走向浴室，剛一關上門，立即聽到她們爆發出“吃吃”的笑聲。
她由于屈辱而覺得刺痛。
她站在平台上，聽到别處歇斯底裡的笑聲，低下頭凝視樓梯和大理石廳堂。
如果卡特或她們中的任何一個敢說出她們的想法，她就可以進行自衛還擊了。
這種嘀嘀咕咕地含沙射影總是折磨着她，令她束手無策。
使她感到高興和寬慰的是賽馬友愛會是極力主張平等的。
盡管它也是一個組織性極強的團體，但在她參加的華盛頓、佛克尼亞以及賓西法尼亞等賽馬會後的最隆重的宴會上，最窮的賽馬選手也一樣受到歡迎。
在那裡，人們最感興趣的是“雨魂”的家譜而不是她的。
但這裡卻截然不同，香柳樹這個上流社會的大門永遠對她關閉着。
她曾天真地以為她完全能夠被接納的。
她的喉嚨發幹，雙膝軟弱無力。
她從前門走出去，轉到花園裡。
裙邊掃過滿是露水的草坪，直沖鐵制涼亭走去，眼淚幾乎要奪眶而出。
她聽到馬克在喊她的名字。
“凱麗，凱麗，”他上氣不接下氣地趕上她，說道，“我一直在等你下來。
你要去哪兒？” “我不知道，什麼地方都行。
我不在乎。
” “出什麼事了？” 她頭也不回地繼續向前走。
“告訴我到底什麼事。
”他請求道。
他們走進涼亭，四周彌漫着玫瑰花的香氣。
慢慢飛動的螢火蟲在不遠處的灌木叢中一閃一閃的。
但凱麗無心欣賞這些。
她長長地，顫抖着歎了一口氣。
“知道嗎，馬克，我今天晚上愚弄了自己。
我一直以為如果我騎着‘雨魂’，如果我赢得足夠的蘭彩帶及勝利紀念品，别人就會對我另眼相待，接納我了，我或許也就可以分享一點本-布恩家族的榮耀了。
” “你在說什麼？”他靠近她，坐在她身邊的長凳上。
“我不好，任何人都瞧不上我。
你的父親，還有你的妹妹，你們都瞧不起我。
”她僵硬地坐着，凝視着遠處燈光搖曳的舞池。
她利用馬克同情的主意獲得了成功。
“你知道我不是那樣的人。
” “你并不了解我的處境，卡特的朋友們一點都不理睬我，好象沒有我這個人似的。
或許等我擠進奧林匹克賽馬隊，事情會變好一些。
但到那時我恐怕已經痛苦得對什麼都不在乎了。
” “卡特對你說什麼了嗎？我想知道。
”他焦急地問道。
“她什麼也沒有說。
她們總是有那種微妙的技巧，這要比說什麼更奏效。
她們獨自組成一個小幫派，就象樹枝上的白蟻一樣緊緊擠在一起。
” 馬克的嘴抿得緊緊的。
“我會和她好好談談的，這一點你盡管放心好了。
” “有什麼用處呢？她是你妹妹呀。
”凱麗從他的懷抱裡掙出來。
我已經決定要離開這個地方了。
去加利福尼亞，或其它什麼地方，隻要我能被接納并堂堂正正的作我自己。
綠泉山谷或麥多牧場沒有我容身的地方。
“你不能這樣做。
‘雨魂’怎麼辦？我怎麼辦？” “你怎麼辦？如果你父親叫你不再見我，你一定會乖乖聽他的指揮的。
得了，别不承認了。
難道你不會嗎？” “這話太傻了。
”我父親永遠不會叫我那樣做的。
如果他真要叫我那樣做，我就一口回絕他。
哦，凱麗，難道你還不明白嗎？我和你是一樣的。
我想過很多，咱們倆之所以能相處得這麼好，主要是因為你我都是有些内向的人，盡管内向的原因各不相同。
我是因為總拿我的哥哥同自己比較，你呢，則是因為從另一個國家跳入了一個奇怪的環境裡。
凱麗，你知道在别人身上找到與自己相似之處意味着什麼嗎？這意味着一切，你是唯一令我有這種感覺的人。
” 馬克的宏論一停，凱麗說道：“你真的是這麼想的嗎？” “是的，凱麗，我确實這樣想的。
” “有時候我以為你喜歡我隻是因為我和你睡過覺。
這也是為什麼我在東部時拒絕你的原因。
” “就是這個原因嗎？”他神采飛揚地說道，“我還以為那是因為你不再需要我了呢。
我想自從聖誕節過後，你對一切事物的看法都變了。
我當時整夜地躺在床上為此擔心。
” 她沒有吭聲，隻是仰起下巴，叫他來吻她。
她的怒氣已經煙消雲散了。
他們緊緊地摟在一起時，凱麗說道：“但事實仍舊是事實。
無論我們如何相愛，我終歸隻是一個局外人，而你生來就在其中的。
” “如果我們結了婚，那你就不再是局外人了。
” “什麼意思？” 馬克專注地看着她。
“如果你成為馬克-本-布恩夫人，我的妻子，每個人就會接納你了。
你就會成為我們中的一員了。
” “馬克——我不知道該說什麼才好。
”她一點也沒料到他這種魯莽地求婚，有生以來第一次，她驚得目瞪口呆，說不出話來。
“好好想想吧，凱麗。
我得承認我一直擔心失去你。
我是愛你的，我們可以秘密地訂婚。
如果你願意，我們也可以現在就結婚，不過得保密。
我知道你多麼渴望能繼續賽馬，能去上大學。
”他激動地說道。
“但是你的父親怎麼辦？他會怎麼說？” “他很有可能開始不同意，但他以後會改變主意的。
我們可以定下計劃，在兩年内把這消息一點點透露給他。
” “但願你是對的。
他會切斷你的經濟來源，而你沒有他的幫助是無法讀完哈佛大學商業系的。
” “他決不會這麼做的，相信我。
如果他不喜歡你，不尊敬你的話，他就不會把‘雨魂’交給你了。
如果他發現我們結婚了，至多不過大吃一驚而已。
”他的眼睛裡有一種凱麗從未見過的反抗性的驕傲。
“但願如此，”她不安地說道，”我不希望你因為我而失學。
”她心裡好幾種情緒混合在一起，又吻了他一下，腦子裡想着馬克-本-布恩沒錢以後會是什麼樣子，又狂亂地躍到她輝煌的賽馬生活和布萊瑪大學，在那兒将有新的領域有待她去征服。
羅德弗-霍尼威爾的面孔閃過腦際，她衡量了一下機會的多少。
“說你同意，凱麗。
說同意。
” “是的，我同意。
”她輕聲說道。
她話一脫口，立即體驗到一種從高處落下的感覺。
好象在那個她一直向上攀登的想象中的梯子上，她突然沒握住，摔下來似的。
“你真是個孩子，對不對？”他溫柔地輕聲說道，”’你使我覺得自己。
是世界上最幸福的人。
我知道你需要我。
” “真的？”她低低地說道，不知道馬克一旦和他的父親，那個不可預測的睡獅相抗衡時會發生什麼事。
然後，在晚會快結束時，他們兩人又悄悄地，不引人注目地溜回舞池。
林頓正在陪範普路絲夫人跳舞，他越過她銀灰色的頭發和長滿老人斑的肩膀，看到凱麗棕紅色的頭發一閃而過。
凱麗緊緊偎依在馬克身旁，假裝沒有注意到他的目光。
她夜禮服下臀部的扭動激起了他一種強烈的欲望，就象那天他看到她騎蒙着眼的那匹馬時一樣。
第二天一早，馬克在他的房間裡夢遊似的漫不經心地收拾行李箱。
他看了看了窗外浸浴在陽光中的樹林，心煩意亂地歎了口氣。
目光又落到桃花心木高櫥櫃上，裡面放着一沓漿洗過的襯衫，網球及遊泳用具，标有哈佛标記的輕便上衣挂在一邊，準備呆會兒和夜禮服一起收好。
就在昨天，他還夢想着去羅馬，巴黎，威尼斯等地旅遊的情景。
但昨天晚上，他突然意識到他對凱麗的愛有多深。
作為一個成年人到歐洲的第一次旅遊也失去了以往的魅力。
在他們再次見面之前，他會掰着手指頭一小時一小時地計算時光的流逝的。
他們初步決定在她去布萊瑪上大學之前先溜到賓西法尼亞舉行婚禮。
他到巴黎的第一件事就是找一家最好的珠寶店，給凱麗買訂婚戒指。
聽到開門的聲音，他轉過頭，看到卡特走了進來。
她穿着長禮裙，手裡端着一杯咖啡。
“已經為偉大的遊曆準備好了嗎？”她用一種譏