一、舊夢重溫
關燈
小
中
大
桑把她領進鋪有瓷磚的清涼的大廳。
“卧室在樓上。
”他說道，推開窗戶和百葉窗。
“這所房子已經安裝了現代化的設備，但它所有古樸的特色仍舊保留着。
古老的壁爐、房梁等都原封未動。
看那兒。
”他指着通向陽台的兩扇大窗戶說道，陽光從中傾瀉而入，把整個房間照得非常明亮。
“這可叫人聽起來有點象拍賣場的味道。
”她說道，眼睛裡卻由于興奮而發出喜悅的光芒。
他笑了，因為她高興而覺得開心。
“好，如果這一切還不足以使你心滿意足的話，過來看看外面的風景吧。
”他說着，把她帶到陽台上。
陽台下面是一望無盡的風景。
莎倫駐足遠眺，起伏不斷的山巒好象一個巨大無比的調色闆，赭色，黃褐色和赤土色等多種顔色交錯相結，碧藍碧藍的天空裡的太陽發出耀眼的光芒，賦予一切一種極強烈的生命力。
這個清爽的世界一片靜谧，蟋蟀的叫聲顯得更加清脆響亮。
茉莉與天竺葵的香氣撲面而來，使人如癡如醉。
“哦，桑。
”她感動得說不出話來。
“嗯？你覺得怎麼樣？”他看着她臉上極度欣喜的表情問道。
“我一定要買它——無論如何要買下它。
這就是我一直魂牽夢想的那所房子，桑。
”擁有這一小片法國土地的喜悅傳遍全身。
“你認為這可能嗎？我要在這兒立刻簽下合同書。
” “為什麼不可以呢？你是第一個見到它的人。
” 這所房子将花掉她全部的積蓄。
不過還有幾個星期沃靈頓公司的合同到了即可開始履行，所以這沒有關系。
莎倫探身向前，再次看了一眼外面美麗的風景。
她轉過身，發現幾英寸以外，桑正在凝視着她。
她突然覺得雙膝酸軟無力，她看着他的眼睛，無法掩飾她心中的感情。
他伸手摟住她。
她本能地張開嘴迎接他的親吻。
他一直期待着這一刻。
他們身體緊貼着，她一下落入記憶中感情的最深處，重新恢複了那種一直把他們聯系一起的與他睡覺的欲望。
他是她第一個真正愛過的人。
也是她唯一愛的人，就象在北非沙漠吹來的風中被吹得彎曲發蔫的樹木一樣，她倒在他的懷裡。
“莎倫，莎倫，親愛的。
”他的嘴親吻着她的頭發，喃喃說道，“很久以來我一直渴望這一刻，我愛你，沒有一刻一時不在思念你，親愛的。
” 她仰起頭，喘了口氣，深情地望着他“我也在一直愛你。
” “上帝，我真不敢相信你剛才說的話。
”他低聲說道，把她緊摟在懷裡。
“我不知道我當時怎麼想的，竟會讓你從我身邊走開，莎倫。
” 她準備承接命中注定的一節。
她一直與它做着鬥争，但她也堅持不下去了。
他們之間的這種強烈深情從他們第一次戀愛的灰燼中重新爆發出來，這是一種永遠無法被遺忘的感情。
天氣漸漸暗了下來，他們慢慢地開車前行，誰也不說話。
桑放慢速度，轉過一個彎，看到白雪覆蓋的阿爾卑斯山在落日的輝映下放出一種奪目的玫瑰色，輝煌而壯麗。
他伸出手緊緊摟住她的腰。
她瞟了一眼他側面的輪廓，看到他的下巴由于激動而繃得緊緊的。
“前面有一家非常好的旅店，我認識那裡的店主。
我們今晚可以住在那裡。
這個主意如何？” “棒極了。
”她輕聲說道。
“我們在路上停下，買些今晚需用的東西。
” 他們彼此深情地望了一眼。
莎倫想到今晚要發生的事，心跳禁不住加速。
他們跨進塞倫那間房子的門檻時，她就意識到他們的生活已經不自覺地跨進另一門檻了。
太陽完全落下山的時候，他們到達那家旅館。
四周種有栗樹的小場地裡聚集着一群人正在聊天。
覆蓋着荊藤的飯店就在離他們不遠處，百葉窗敞開着。
“餐廳裡有許多極美的油畫。
”他握住她的手說道。
“我們為什麼不繞過去呢？”他們交換了一個會心的微笑。
桑在接待處填表時，莎倫耐心地等着他。
一走進房間，便聽到遠處傳來悶雷聲。
桑把窗都關緊。
他們面對面地站着，時間令人傷心地飛快流逝。
伸手拉開她裙子的拉鍊，她禁不住顫抖起來。
夏日的清香停留在他們的皮膚上，頭發裡，他們互相撫摸着對方。
每一個激動的感覺都使他們的心更貼近，他們全身心地沉浸于充滿激情的愛情之中，周圍的世界仿佛已經消失了。
他們輕聲細語地低聲交談，不斷親吻對方，各自打開心裡最珍貴的那一部分感情。
汗水，皮膚及頭發的香氣把他們帶入一個使他們的心都為之融化的境界。
凹境，凸境，他們的身體象高峰和平原似的粘合在一起。
他為她的美所眩目，她則深深沉浸于他的那種古典英國氣質中。
“桑，桑，我愛你，桑。
”莎倫輕聲說道。
“我也愛你，莎倫——一直愛，永遠愛。
” 一陣強烈的渴望把他卷入一個神秘的黑暗世界，直到他們喘着氣躺在各自的懷抱裡。
那種使他們全身顫栗的喜悅漸漸消褪之後，他們象兩個剛從夢中醒來的人似的彼此看着對方，然後漸漸進入酣暢的睡夢之中…… 那天晚上，他們一起坐在陽台上的桌子旁，莎倫用手指繞住桑的腰，觀看遠處山坡上房屋裡射出的閃爍的燈光。
兩個人對這種幸福的甯靜很滿意。
“莎倫！”桑說。
“什麼事？” “我一點也不願意現在費神思考将來的事，但我們打算怎麼辦呢？” “不知道。
我們該怎麼辦呢？”他臉上的愁容使她想起除了他們的愛情聖殿之外，那個現實的世界仍存在，而且他們很快就得與之打交道。
“我隻知道我們這次不能再分開了，你是不是也這樣覺得呢？” “當然了。
但我知道你必須考慮到羅斯瑪麗。
”她說道，有些遲疑不決，不知道該不該捅破這層紙。
桑躺回床上，雙手持了捋頭發，長長地歎了口氣：“哦，上帝，我不知道。
現在這一切都看起來如此複雜。
在我和你在英格蘭相遇之前，我一直沒有意識到你對我有多重要。
你離開以後，我徹底垮了下來，對自己感到憤怒異常。
我久久地坐在酒吧裡，思索發生的一切。
昨天在尼斯再次見到你，向我證明了我們之間的那種愛情是永遠不會消逝的。
我現在知道了，那我就得必須努力來補救它。
我無時無刻不需要你，莎倫。
你與我有這麼長時間需要補償。
你不知道如果你和一個自己不愛的人結婚，生活該有多麼孤獨……” “桑，如果你并不真心這樣想，就不要說這樣的話。
” “我就是這麼想的。
我現在意識到我從來沒有象愛你一樣愛過羅斯瑪麗。
我與羅斯瑪麗當初連想都沒想就結了婚，因為我們兩家人都贊成。
當我從澳大利亞回來時，我完全迷失了方向。
當我離開羅斯瑪麗去古窪拉時，我覺得我們之間有一種理解。
但當我回來時，我心中完全被失去了你的陰影籠罩，再也認不清我的生活到底是為了什麼。
” “那羅斯瑪麗呢？她對你感覺如何？” “這很難說，真的。
她從不表露她内心深處的感情。
我想，她隻是無可奈何地接受我們生活在一起的這種現狀。
但我總禁不住認為她在感情上和我一樣在忍受着煎熬。
” “但她愛你嗎？這才是我真正想了解的。
” “即便她愛我，這又有什麼區别呢？” “坦白地說，我也不知道。
可你還得考慮你的女兒莎弗倫。
” “我并不認為羅斯瑪麗能象你我所理解的那樣去愛别人，莎倫。
她對我的感情回報，從某種意義上講并不是我作為一個男人想得到的那種感情。
她從不會象我們彼此關切對方一樣來關切我。
” 莎倫對過去的又一層面紗被揭掉了，她對以往的生活有了更進一步的了解。
在倫敦的那些日子裡，她從沒有想到過桑會感到孤獨。
她一直認為桑與羅斯瑪麗之間的感情一定也象他們倆之間的感情那樣濃烈，并且為這種想法的折磨。
他的這番話白使她從心頭湧起對他的無限柔情。
“我一點也沒有想到你們倆人之間是這樣的。
”她說道。
“現在你知道了。
你怎麼樣？你的生活中有别人嗎？我可不相信你沒有。
” 她該告訴他多少呢？不過，真有什麼事情需要告訴他嗎？此時此刻，她過去的生活與他們現在的感情一比，簡直太微不足道了。
“我并不否認我的生活中有過其他人。
我曾同幾個人有過愛情關系——我對其中一些态度很随便，可有可無；對另外一些，我當時是認真嚴肅的，但我總是痛苦地又從他們身邊走開，因為我不想陷得更深。
現在想來，自從我們之間發生的那些事之後，我發現自己很難再真心真意地愛上另外一個人。
” “哦，上帝啊，我那次把你傷害得那麼深嗎？”他輕聲說道，“親愛的，我發誓我一定會加倍補償給你的。
”他摟住她，親吻着她的臉頰，說道：“等我一回到倫敦就要求與羅斯瑪麗離婚。
” “哦，桑，你絕對肯定嗎？”她急切問道。
“在我一生中，我從來沒有如此肯定過。
” 五天後，莎倫乘出租車沿着滿是雨水的街道回到自己在波拿巴的房子裡。
盡管車外面而下得正酣，她心裡卻依舊能感覺到尼斯那裡陽光的溫暖，腦海裡又想起與桑一起度過的那美妙的五個日夜。
她漫不經心地看了一眼咖啡館裡堆在一起的桌椅和對面教堂黑黑的牆壁。
短短一星期之内，她的生活道路完全變了。
她口袋裡揣着可以使她一生生活豪華的合同書高高興興地開始了旅遊，在遊艇上成了一個百萬富翁的玩物。
現在，她又作為被桑所鐘愛的女人回來了。
她走進房屋，看到懸挂在壁爐上方的那幅田園風景油畫。
那絢麗的色彩又使她想起了尼斯山後的那幢房子，簡直就象這幅畫的翻版。
她飛快地查看了一下堆積的信件和雜志，發現沒有來自阿米杜的任何東西，這使她驚訝的同時，不覺松了口氣。
她極力避免将阿米杜與桑作對比，但還是情不自禁地想到阿米杜雖飽含激情卻近乎粗魯的舉止與桑的溫柔并帶有一些敬意的撫摸有着多麼大的區别。
她想了
“卧室在樓上。
”他說道，推開窗戶和百葉窗。
“這所房子已經安裝了現代化的設備，但它所有古樸的特色仍舊保留着。
古老的壁爐、房梁等都原封未動。
看那兒。
”他指着通向陽台的兩扇大窗戶說道，陽光從中傾瀉而入，把整個房間照得非常明亮。
“這可叫人聽起來有點象拍賣場的味道。
”她說道，眼睛裡卻由于興奮而發出喜悅的光芒。
他笑了，因為她高興而覺得開心。
“好，如果這一切還不足以使你心滿意足的話，過來看看外面的風景吧。
”他說着，把她帶到陽台上。
陽台下面是一望無盡的風景。
莎倫駐足遠眺，起伏不斷的山巒好象一個巨大無比的調色闆，赭色，黃褐色和赤土色等多種顔色交錯相結，碧藍碧藍的天空裡的太陽發出耀眼的光芒，賦予一切一種極強烈的生命力。
這個清爽的世界一片靜谧，蟋蟀的叫聲顯得更加清脆響亮。
茉莉與天竺葵的香氣撲面而來，使人如癡如醉。
“哦，桑。
”她感動得說不出話來。
“嗯？你覺得怎麼樣？”他看着她臉上極度欣喜的表情問道。
“我一定要買它——無論如何要買下它。
這就是我一直魂牽夢想的那所房子，桑。
”擁有這一小片法國土地的喜悅傳遍全身。
“你認為這可能嗎？我要在這兒立刻簽下合同書。
” “為什麼不可以呢？你是第一個見到它的人。
” 這所房子将花掉她全部的積蓄。
不過還有幾個星期沃靈頓公司的合同到了即可開始履行，所以這沒有關系。
莎倫探身向前，再次看了一眼外面美麗的風景。
她轉過身，發現幾英寸以外，桑正在凝視着她。
她突然覺得雙膝酸軟無力，她看着他的眼睛，無法掩飾她心中的感情。
他伸手摟住她。
她本能地張開嘴迎接他的親吻。
他一直期待着這一刻。
他們身體緊貼着，她一下落入記憶中感情的最深處，重新恢複了那種一直把他們聯系一起的與他睡覺的欲望。
他是她第一個真正愛過的人。
也是她唯一愛的人，就象在北非沙漠吹來的風中被吹得彎曲發蔫的樹木一樣，她倒在他的懷裡。
“莎倫，莎倫，親愛的。
”他的嘴親吻着她的頭發，喃喃說道，“很久以來我一直渴望這一刻，我愛你，沒有一刻一時不在思念你，親愛的。
” 她仰起頭，喘了口氣，深情地望着他“我也在一直愛你。
” “上帝，我真不敢相信你剛才說的話。
”他低聲說道，把她緊摟在懷裡。
“我不知道我當時怎麼想的，竟會讓你從我身邊走開，莎倫。
” 她準備承接命中注定的一節。
她一直與它做着鬥争，但她也堅持不下去了。
他們之間的這種強烈深情從他們第一次戀愛的灰燼中重新爆發出來，這是一種永遠無法被遺忘的感情。
天氣漸漸暗了下來，他們慢慢地開車前行，誰也不說話。
桑放慢速度，轉過一個彎，看到白雪覆蓋的阿爾卑斯山在落日的輝映下放出一種奪目的玫瑰色，輝煌而壯麗。
他伸出手緊緊摟住她的腰。
她瞟了一眼他側面的輪廓，看到他的下巴由于激動而繃得緊緊的。
“前面有一家非常好的旅店，我認識那裡的店主。
我們今晚可以住在那裡。
這個主意如何？” “棒極了。
”她輕聲說道。
“我們在路上停下，買些今晚需用的東西。
” 他們彼此深情地望了一眼。
莎倫想到今晚要發生的事，心跳禁不住加速。
他們跨進塞倫那間房子的門檻時，她就意識到他們的生活已經不自覺地跨進另一門檻了。
太陽完全落下山的時候，他們到達那家旅館。
四周種有栗樹的小場地裡聚集着一群人正在聊天。
覆蓋着荊藤的飯店就在離他們不遠處，百葉窗敞開着。
“餐廳裡有許多極美的油畫。
”他握住她的手說道。
“我們為什麼不繞過去呢？”他們交換了一個會心的微笑。
桑在接待處填表時，莎倫耐心地等着他。
一走進房間，便聽到遠處傳來悶雷聲。
桑把窗都關緊。
他們面對面地站着，時間令人傷心地飛快流逝。
伸手拉開她裙子的拉鍊，她禁不住顫抖起來。
夏日的清香停留在他們的皮膚上，頭發裡，他們互相撫摸着對方。
每一個激動的感覺都使他們的心更貼近，他們全身心地沉浸于充滿激情的愛情之中，周圍的世界仿佛已經消失了。
他們輕聲細語地低聲交談，不斷親吻對方，各自打開心裡最珍貴的那一部分感情。
汗水，皮膚及頭發的香氣把他們帶入一個使他們的心都為之融化的境界。
凹境，凸境，他們的身體象高峰和平原似的粘合在一起。
他為她的美所眩目，她則深深沉浸于他的那種古典英國氣質中。
“桑，桑，我愛你，桑。
”莎倫輕聲說道。
“我也愛你，莎倫——一直愛，永遠愛。
” 一陣強烈的渴望把他卷入一個神秘的黑暗世界，直到他們喘着氣躺在各自的懷抱裡。
那種使他們全身顫栗的喜悅漸漸消褪之後，他們象兩個剛從夢中醒來的人似的彼此看着對方，然後漸漸進入酣暢的睡夢之中…… 那天晚上，他們一起坐在陽台上的桌子旁，莎倫用手指繞住桑的腰，觀看遠處山坡上房屋裡射出的閃爍的燈光。
兩個人對這種幸福的甯靜很滿意。
“莎倫！”桑說。
“什麼事？” “我一點也不願意現在費神思考将來的事，但我們打算怎麼辦呢？” “不知道。
我們該怎麼辦呢？”他臉上的愁容使她想起除了他們的愛情聖殿之外，那個現實的世界仍存在，而且他們很快就得與之打交道。
“我隻知道我們這次不能再分開了，你是不是也這樣覺得呢？” “當然了。
但我知道你必須考慮到羅斯瑪麗。
”她說道，有些遲疑不決，不知道該不該捅破這層紙。
桑躺回床上，雙手持了捋頭發，長長地歎了口氣：“哦，上帝，我不知道。
現在這一切都看起來如此複雜。
在我和你在英格蘭相遇之前，我一直沒有意識到你對我有多重要。
你離開以後，我徹底垮了下來，對自己感到憤怒異常。
我久久地坐在酒吧裡，思索發生的一切。
昨天在尼斯再次見到你，向我證明了我們之間的那種愛情是永遠不會消逝的。
我現在知道了，那我就得必須努力來補救它。
我無時無刻不需要你，莎倫。
你與我有這麼長時間需要補償。
你不知道如果你和一個自己不愛的人結婚，生活該有多麼孤獨……” “桑，如果你并不真心這樣想，就不要說這樣的話。
” “我就是這麼想的。
我現在意識到我從來沒有象愛你一樣愛過羅斯瑪麗。
我與羅斯瑪麗當初連想都沒想就結了婚，因為我們兩家人都贊成。
當我從澳大利亞回來時，我完全迷失了方向。
當我離開羅斯瑪麗去古窪拉時，我覺得我們之間有一種理解。
但當我回來時，我心中完全被失去了你的陰影籠罩，再也認不清我的生活到底是為了什麼。
” “那羅斯瑪麗呢？她對你感覺如何？” “這很難說，真的。
她從不表露她内心深處的感情。
我想，她隻是無可奈何地接受我們生活在一起的這種現狀。
但我總禁不住認為她在感情上和我一樣在忍受着煎熬。
” “但她愛你嗎？這才是我真正想了解的。
” “即便她愛我，這又有什麼區别呢？” “坦白地說，我也不知道。
可你還得考慮你的女兒莎弗倫。
” “我并不認為羅斯瑪麗能象你我所理解的那樣去愛别人，莎倫。
她對我的感情回報，從某種意義上講并不是我作為一個男人想得到的那種感情。
她從不會象我們彼此關切對方一樣來關切我。
” 莎倫對過去的又一層面紗被揭掉了，她對以往的生活有了更進一步的了解。
在倫敦的那些日子裡，她從沒有想到過桑會感到孤獨。
她一直認為桑與羅斯瑪麗之間的感情一定也象他們倆之間的感情那樣濃烈，并且為這種想法的折磨。
他的這番話白使她從心頭湧起對他的無限柔情。
“我一點也沒有想到你們倆人之間是這樣的。
”她說道。
“現在你知道了。
你怎麼樣？你的生活中有别人嗎？我可不相信你沒有。
” 她該告訴他多少呢？不過，真有什麼事情需要告訴他嗎？此時此刻，她過去的生活與他們現在的感情一比，簡直太微不足道了。
“我并不否認我的生活中有過其他人。
我曾同幾個人有過愛情關系——我對其中一些态度很随便，可有可無；對另外一些，我當時是認真嚴肅的，但我總是痛苦地又從他們身邊走開，因為我不想陷得更深。
現在想來，自從我們之間發生的那些事之後，我發現自己很難再真心真意地愛上另外一個人。
” “哦，上帝啊，我那次把你傷害得那麼深嗎？”他輕聲說道，“親愛的，我發誓我一定會加倍補償給你的。
”他摟住她，親吻着她的臉頰，說道：“等我一回到倫敦就要求與羅斯瑪麗離婚。
” “哦，桑，你絕對肯定嗎？”她急切問道。
“在我一生中，我從來沒有如此肯定過。
” 五天後，莎倫乘出租車沿着滿是雨水的街道回到自己在波拿巴的房子裡。
盡管車外面而下得正酣，她心裡卻依舊能感覺到尼斯那裡陽光的溫暖，腦海裡又想起與桑一起度過的那美妙的五個日夜。
她漫不經心地看了一眼咖啡館裡堆在一起的桌椅和對面教堂黑黑的牆壁。
短短一星期之内，她的生活道路完全變了。
她口袋裡揣着可以使她一生生活豪華的合同書高高興興地開始了旅遊，在遊艇上成了一個百萬富翁的玩物。
現在，她又作為被桑所鐘愛的女人回來了。
她走進房屋，看到懸挂在壁爐上方的那幅田園風景油畫。
那絢麗的色彩又使她想起了尼斯山後的那幢房子，簡直就象這幅畫的翻版。
她飛快地查看了一下堆積的信件和雜志，發現沒有來自阿米杜的任何東西，這使她驚訝的同時，不覺松了口氣。
她極力避免将阿米杜與桑作對比，但還是情不自禁地想到阿米杜雖飽含激情卻近乎粗魯的舉止與桑的溫柔并帶有一些敬意的撫摸有着多麼大的區别。
她想了
