八、雪山欲海
關燈
小
中
大
漠的，充滿自信的語氣對叔叔說話。
“你本來不應該愛上馬克，我原認為你到現在會明白這一點的，你的“雨魂”與此毫無關系。
” “難道讓我拒絕與他來往嗎？” 傑克沒有回答，他隻是長久地，狠狠地盯着凱麗，好象第一次看到她似的。
“範林家族不比任何人差，在本-布恩家族為人所知以前，我們就已經聲名顯赫。
我們有城堡，而且我們是貴族。
” “你現在說起話來真象你的父親，簡直是同出一轍，不過，我要告訴你，這樣下去，你除了麻煩之外，将不會得到任何好處。
”這時門鈴響了，傑克責備地看了她最後一眼，凱麗覺得她已經跨越了這種無形的阻攔。
凱麗一邊一隻手撫弄着自己的秀發，一邊驕傲地想：不久的将來本-布恩家族就會迎接她，那時她的演藝生活就會結束，于是，她帶着挑釁似的口吻對着傑克叔叔的背影大聲地說： “如果有一天我成了麥多的女主人，你肯定會改變你的态度。
” “你這是白日做夢！”傑克一邊向門邊走去，一邊生氣地說。
進來的是林頓-本-布恩，凱麗在這年秋天已很久沒有見到他了。
“早晨好，本-布恩先生。
” “凱麗，你好嗎？” “非常感謝你邀請我參加全家的感恩節晚宴，太好了。
” “為什麼？這完全是我願意的，我很高興馬克想着這件事。
”他說。
凱麗今天象往常一樣，身着騎馬時穿的夾克和馬褲，披着瀑布般的秀發，看起來不象是一個擅長表演跳躍的強健的女孩，倒更象一個職業的輕快的小賽馬騎師。
“我們從丹佛帶回來一些照片，那兒有一個僅次于全球冠軍的很優秀的騎手……”他的語調裡帶着一絲嘲諷，但是，凱麗馬上反唇相譏，于是林頓越發興奮地補充地說：“對于一個隻是在小小的圈子裡逞威風的女孩來說，那個人是一個極好的對手。
” 對他的驕傲的态度，凱麗強壓住火氣說：“明年，我要在麥德遜廣場公園和哈瑞期伯格拿冠軍，你等着瞧吧。
” “我會等着的。
” 凱麗心裡明白他是什麼意思。
感恩節晚宴開始了。
凱麗自斟自飲，一個人喝着酒。
環顧四周，本-布恩家庭的人和他們高貴的朋友們聚集一堂，凱麗想到一年前這些人還不知道自己的名字，但現在他們全都認識她了，今天，她的出現無疑已經标志着她在這個家族圈裡的地位的鞏固和加強。
她想她現在已經取代了本-布恩家的大公子的位置，成了一名優秀的騎手，下一步她就要做為馬克的夫人走進這個家庭圈子的中心了。
馬克看到父親到了另一群人中談話，就走到了凱麗的身邊。
“嗨，你好嗎？”凱麗甜甜地輕聲問候，在她的笑容裡包含着隻有他們兩人知道的秘密。
“你看起來真動人，真美！”馬克說。
“謝謝，從你嘴裡說出來這話真好聽。
” 馬克的眼光裡暗藏着一絲窘迫，他這一天，一直想着即将到來的感恩節晚宴。
這時，林頓一直在遠處瞧着這談話的一對，然後，他走到他女兒旁邊叫道：“卡特” “噢，爸爸？” 他拉着女兒的胳膊，帶她到凱麗的面前，“你還記得凱麗嗎？” 卡特一看到凱麗，吃驚地叫起來，滿臉怒容。
自從初夏，卡特的父親讓凱麗騎他們家的“雨魂”，卡特對父親一直保持着固執的冷漠，她對他的異教徒式的決定作出了幾乎是歇斯底裡的反應，因為他決定把澳大利亞來的那個“暴發戶”放在麥多最好的騎手的位置上，亵渎了人們對她所熱愛的死去的哥哥的記憶。
但是現在，倒不是凱麗所獲得桂冠傷害了她的自尊心，當她面對凱麗時，她感到最氣憤的是，這個未請自入的不速之客竟然企圖進一步走進她的這個家庭。
所有的人都能看出凱麗正在引誘天真幼稚的馬克，而馬克卻又是那樣如醉如癡地迷戀着凱麗。
“卡特，再次見到你，我很高興。
”凱麗已經開口了，“在你去年夏天去歐洲以前，我們就已經見過面了，還記得嗎？你一定在那過得很愉快，我多麼羨慕你啊！我真想聽你說說那兒所有的事情。
” 卡特被迫跟他們倆人說了一會兒話。
過了一會兒，馬克已經不耐煩了，他對卡特說：“我想把凱麗介紹給林蘭姑姑，她一直想要見見那個騎“雨魂”的姑娘。
”話語中帶着驕傲的口吻。
于是，他們來到那個本-布恩家族中最年長而又極富影響力的女人林蘭面前，林蘭姑姑是林頓的姐姐。
林蘭姑姑在馬克向她介紹了凱麗以後，高興地說：“啊，你就是那個赢得‘雨魂’的藍绶帶的那個姑娘，認識你很高興。
你在哪兒讀書？” “我現在在當地高中學習，因為我隻能在附近讀書。
但是明年秋天，我就要到波士頓郊外的布萊瑪讀書去了。
”凱麗說。
“布萊瑪？真的嗎？那有多好啊！” 半小時後，得意洋洋的凱麗随馬克走到了宴會廳。
當凱麗經過傑克叔叔身邊時，她說：“傑克叔叔，一會兒見。
” 傑克約略地點了點頭。
在宴會廳，在約有二十多個人坐在飯桌邊。
高大的銀燭台比凱麗所能記起的任何一個豪華場面裡的都明亮。
在這個豪華的地方，到處都是文雅的笑聲，高雅的談話，這與仆人下房裡那些低級下流的玩笑是多麼鮮明地對比啊！她的腳下是中國地毯，面前是浮花錦緞的窗簾，多豪華，多氣派啊！ 馬克帶着凱麗坐到靠近餐桌中心位置的椅子上，凱麗一眼便看到在一個卡片上白紙黑字地寫着自己的名字：凱麗-範林小姐，頓時她眼睛放出光來。
在她的名字四周是龍形的瓷器、凝重的銀盤，凱麗甚至不敢相信自己來到了這樣富麗堂皇的地方，過了很久她才意識到自己到了什麼樣的所在，自己是來幹什麼的。
當所有的人一一坐定，她偷眼環顧四周，看到他們都是些銀行家、紳士般的農場主，舉止優雅的社會名流，她頓時覺得不安起來，她努力使自己鎮靜下來，整個晚宴她都在注意模仿本-布恩家族人的舉止動作，警告自己不要做出與衆不同的任何事情。
但
“你本來不應該愛上馬克，我原認為你到現在會明白這一點的，你的“雨魂”與此毫無關系。
” “難道讓我拒絕與他來往嗎？” 傑克沒有回答，他隻是長久地，狠狠地盯着凱麗，好象第一次看到她似的。
“範林家族不比任何人差，在本-布恩家族為人所知以前，我們就已經聲名顯赫。
我們有城堡，而且我們是貴族。
” “你現在說起話來真象你的父親，簡直是同出一轍，不過，我要告訴你，這樣下去，你除了麻煩之外，将不會得到任何好處。
”這時門鈴響了，傑克責備地看了她最後一眼，凱麗覺得她已經跨越了這種無形的阻攔。
凱麗一邊一隻手撫弄着自己的秀發，一邊驕傲地想：不久的将來本-布恩家族就會迎接她，那時她的演藝生活就會結束，于是，她帶着挑釁似的口吻對着傑克叔叔的背影大聲地說： “如果有一天我成了麥多的女主人，你肯定會改變你的态度。
” “你這是白日做夢！”傑克一邊向門邊走去，一邊生氣地說。
進來的是林頓-本-布恩，凱麗在這年秋天已很久沒有見到他了。
“早晨好，本-布恩先生。
” “凱麗，你好嗎？” “非常感謝你邀請我參加全家的感恩節晚宴，太好了。
” “為什麼？這完全是我願意的，我很高興馬克想着這件事。
”他說。
凱麗今天象往常一樣，身着騎馬時穿的夾克和馬褲，披着瀑布般的秀發，看起來不象是一個擅長表演跳躍的強健的女孩，倒更象一個職業的輕快的小賽馬騎師。
“我們從丹佛帶回來一些照片，那兒有一個僅次于全球冠軍的很優秀的騎手……”他的語調裡帶着一絲嘲諷，但是，凱麗馬上反唇相譏，于是林頓越發興奮地補充地說：“對于一個隻是在小小的圈子裡逞威風的女孩來說，那個人是一個極好的對手。
” 對他的驕傲的态度，凱麗強壓住火氣說：“明年，我要在麥德遜廣場公園和哈瑞期伯格拿冠軍，你等着瞧吧。
” “我會等着的。
” 凱麗心裡明白他是什麼意思。
感恩節晚宴開始了。
凱麗自斟自飲，一個人喝着酒。
環顧四周，本-布恩家庭的人和他們高貴的朋友們聚集一堂，凱麗想到一年前這些人還不知道自己的名字，但現在他們全都認識她了，今天，她的出現無疑已經标志着她在這個家族圈裡的地位的鞏固和加強。
她想她現在已經取代了本-布恩家的大公子的位置，成了一名優秀的騎手，下一步她就要做為馬克的夫人走進這個家庭圈子的中心了。
馬克看到父親到了另一群人中談話，就走到了凱麗的身邊。
“嗨，你好嗎？”凱麗甜甜地輕聲問候，在她的笑容裡包含着隻有他們兩人知道的秘密。
“你看起來真動人，真美！”馬克說。
“謝謝，從你嘴裡說出來這話真好聽。
” 馬克的眼光裡暗藏着一絲窘迫，他這一天，一直想着即将到來的感恩節晚宴。
這時，林頓一直在遠處瞧着這談話的一對，然後，他走到他女兒旁邊叫道：“卡特” “噢，爸爸？” 他拉着女兒的胳膊，帶她到凱麗的面前，“你還記得凱麗嗎？” 卡特一看到凱麗，吃驚地叫起來，滿臉怒容。
自從初夏，卡特的父親讓凱麗騎他們家的“雨魂”，卡特對父親一直保持着固執的冷漠，她對他的異教徒式的決定作出了幾乎是歇斯底裡的反應，因為他決定把澳大利亞來的那個“暴發戶”放在麥多最好的騎手的位置上，亵渎了人們對她所熱愛的死去的哥哥的記憶。
但是現在，倒不是凱麗所獲得桂冠傷害了她的自尊心，當她面對凱麗時，她感到最氣憤的是，這個未請自入的不速之客竟然企圖進一步走進她的這個家庭。
所有的人都能看出凱麗正在引誘天真幼稚的馬克，而馬克卻又是那樣如醉如癡地迷戀着凱麗。
“卡特，再次見到你，我很高興。
”凱麗已經開口了，“在你去年夏天去歐洲以前，我們就已經見過面了，還記得嗎？你一定在那過得很愉快，我多麼羨慕你啊！我真想聽你說說那兒所有的事情。
” 卡特被迫跟他們倆人說了一會兒話。
過了一會兒，馬克已經不耐煩了，他對卡特說：“我想把凱麗介紹給林蘭姑姑，她一直想要見見那個騎“雨魂”的姑娘。
”話語中帶着驕傲的口吻。
于是，他們來到那個本-布恩家族中最年長而又極富影響力的女人林蘭面前，林蘭姑姑是林頓的姐姐。
林蘭姑姑在馬克向她介紹了凱麗以後，高興地說：“啊，你就是那個赢得‘雨魂’的藍绶帶的那個姑娘，認識你很高興。
你在哪兒讀書？” “我現在在當地高中學習，因為我隻能在附近讀書。
但是明年秋天，我就要到波士頓郊外的布萊瑪讀書去了。
”凱麗說。
“布萊瑪？真的嗎？那有多好啊！” 半小時後，得意洋洋的凱麗随馬克走到了宴會廳。
當凱麗經過傑克叔叔身邊時，她說：“傑克叔叔，一會兒見。
” 傑克約略地點了點頭。
在宴會廳，在約有二十多個人坐在飯桌邊。
高大的銀燭台比凱麗所能記起的任何一個豪華場面裡的都明亮。
在這個豪華的地方，到處都是文雅的笑聲，高雅的談話，這與仆人下房裡那些低級下流的玩笑是多麼鮮明地對比啊！她的腳下是中國地毯，面前是浮花錦緞的窗簾，多豪華，多氣派啊！ 馬克帶着凱麗坐到靠近餐桌中心位置的椅子上，凱麗一眼便看到在一個卡片上白紙黑字地寫着自己的名字：凱麗-範林小姐，頓時她眼睛放出光來。
在她的名字四周是龍形的瓷器、凝重的銀盤，凱麗甚至不敢相信自己來到了這樣富麗堂皇的地方，過了很久她才意識到自己到了什麼樣的所在，自己是來幹什麼的。
當所有的人一一坐定，她偷眼環顧四周，看到他們都是些銀行家、紳士般的農場主，舉止優雅的社會名流，她頓時覺得不安起來，她努力使自己鎮靜下來，整個晚宴她都在注意模仿本-布恩家族人的舉止動作，警告自己不要做出與衆不同的任何事情。
但