二、初涉愛河
關燈
小
中
大
不會相信的。
”盡管桑告訴過她，但她還是按自己的想象把他父親描繪成克裡格林伯爵的形象：他是一位聰明有個性的紳士。
“我不知道爸爸什麼時間才能忘了這件事，忘了凱麗的那件事。
”莎倫自言自語地說。
這時他們來到馬廄最後一間房。
桑踢開了門，把瓶子和杯子放在草地上，伸手把莎倫攬進懷抱裡。
他的觸摸象電擊一樣，頓時使她感到全身微微顫抖。
這時，她感覺他那張不老實的嘴在不斷搜索着，最後緊緊地壓在她的嘴唇上，全身就象流過一股暖流把他們緊緊拴在一起。
他們擁抱着，倒在草地上。
“我愛你，莎倫。
”他喃喃地說，“你的嘴唇，你的眼睛，你的笑聲，你的一切。
你漂亮、善良，我希望我能帶你走，離開這裡。
我們不要呆在這馬廄裡，這對你太不公平了。
我不知道上帝怎樣、為什麼、幹什麼要把我們倆放在一起。
” 他所說的正是她所想要表達的。
當他松開他的嘴時，她也說出了同樣的話。
“我愛你，桑。
”她幾乎在哭訴着說。
桑馬上把嘴又壓上去，深深地親吻着。
“相信我。
”他說，輕輕脫掉她的衣服，同時他抖抖索索脫掉自己的褲子，笨手笨腳地解着襯衫上的鈕扣。
桑的手在莎倫細嫩白淨的皮膚上輕輕地來回撫摩着。
莎倫輕聲呻吟着……頓時心中有一種難以言狀的感受，興奮地叫喊着。
“莎倫——莎倫，我親愛的。
”桑喃喃地說着，同時他的手在她的下身來回撫摸着。
“桑，我要你，要你。
”她興奮地說。
當她感覺桑在靠近時，莎倫本能地把身子纏繞在他的身上。
他們發狂地吻着。
突然，莎倫感到下身一陣劇痛，整個身子就象散了架似的。
桑呼吸急促……一會兒，他們又相互親了親。
這時莎倫睜開眼睛，驚訝地發現他們是躺在馬廄裡。
他們躺着，好長一段時間彼此都沒有說話。
“下兩周将是痛苦的，我們不能象現在這樣能呆在一起了。
”他說。
“我知道。
”她回答說。
她抓住他的頭發，無法掩飾她内心的幸福。
“兩周時間我們不能見面，我無法忍受，莎倫，聽着——你說過要去悉尼——我在想，為什麼現在不動身？在那裡，我将自由得多。
我們能夠日日夜夜呆在一起，我能幫你找一套房子，甚至還可以找一個工作。
如果你想去，為什麼不現在走？你說呢？” “你說的是真的？”她爬起來，看見他打開香槟酒。
她舉起她的杯子。
他說：“在我一生中還從來沒有這樣認真過。
你不屬于這個窮鄉僻壤，莎倫，你知道這點，我也知道這點，這就意味着你跟我走。
來，咱們幹杯！” 她不加思索地說：“好，就這樣。
”她高興地幾乎流下淚來，激動地說。
于是，他們花了很長時間來制定計劃，到悉尼他們幹什麼、怎麼幹……最後，他倆躺下睡着了。
第二天莎倫早早地就醒了。
她撥拉着身上的草，然後，看了一眼還在熟睡中的桑，彎下身子親了親他，就離開了馬廄。
她祈禱着她将不被家人發現，相信父親卧室的窗戶關上了。
她想父親還在睡覺。
莎倫溜進房，脫掉鞋子放在手裡拿着，用腳尖點地朝自己房間輕輕地走去。
當她看見布萊德在廚房裡滿臉怒氣地正盯着自己時，不禁全身發抖。
“你到哪兒去了？”他跌跌撞撞朝她走來。
她聽到他那喝醉了酒後說話含含糊糊的聲音時，想說的話在喉嚨口又被咽回去了。
“我知道你到哪兒去了。
”他咆哮着說。
“爸爸，如果你允許的話，我想解釋一下。
” “好啊，你這小蕩婦。
你就像你那作妓女的母親。
你——你和你那淫蕩的妹妹。
自己看一看自己，長得一副無恥放蕩女人的樣子。
你騙我為你買了這衣服，是為了把自己打扮成一個錢貨。
” “爸爸，請——”當她看到他取皮帶時，她往後退，“我們隻是在一起喝酒，就是這些。
後來，我們累了，就睡覺了。
” “都是騙人的謊話。
”布萊德哼着鼻子說，“你象你的母親，是一個妓女。
你母親那時撩起裙子，叉開雙腿在大庭廣衆之下示衆。
現在你也這樣做……”他大吼大嚷着，肺幾乎都要氣炸了，舉起手，重重地敲打在桌子上，桌子上的杯子震得叮當作響。
“爸爸——不要說了，請不要說了！”她哭訴着。
他狂怒地走到她面前，皮帶象雨點般抽打在她赤裸的手臂上。
“你是我的女兒，我愛你，就象我愛你的母親。
”當莎倫試圖想掙脫他時，他大聲叫喊着：“我要時時刻刻不停地教訓你，把你鎖起來，一直到那雜種離開庫爾華達，你聽見沒有？” 莎倫痛苦地蜷縮着身子，她的手臂上留下了無數條血印，甚至有的地方皮破血流。
最後，她跌倒在地上，但她忍住淚水，沒有哭出聲來，用手遮住自己的臉。
這裡沒有人來幫助她，永遠也不會有人來幫助她。
最後他覺得似乎有點累了，停下來，站在一邊，看着她，眼中的怒火還沒有消失。
莎倫害怕他會真的殺了她，下意識地緊緊地縮成一團，以此保護自己。
“滾到你房間去。
”他說。
他粗魯地使勁把她拽起來。
莎倫跑進自己的卧室，随後把門砰地一聲關上了。
她倚在門口，雙手緊緊地抱着自己，試圖使自己從顫抖中平靜下來。
她的眼淚開始象斷了線的滾珠刷刷地順着臉頰往下流。
這時，她看到凱麗象受驚的小貓在床邊縮成一團。
當莎倫抽泣着倒在床上時，凱麗跑過來安慰她。
她緊緊地拉着莎倫的手，直到莎倫停止了哭聲。
最後，莎倫精疲力盡地重新躺下，凱麗彎下腰在莎倫的額頭上親了親。
“好了，好了，”她輕聲說，“今天晚上他就會把這件事給忘了。
” 莎倫平靜下來的時候，太陽已經出來了。
陽光照進房間，莎倫雙眼盯着天花闆，靜靜地躺着，昨晚躺在桑懷裡的那種幸福的感覺被剛才發生的事情沖淡了許多。
“爸爸為什麼要打你？”凱麗迷惑地問。
莎倫平靜了一會兒，把她和桑的戀愛，還有他們在馬廄裡一起度過的那個如詩如夢的美妙夜晚的故事講給凱麗聽。
凱麗聽了心裡很不舒服，對莎倫的嫉妒之火焚燒着她的心。
但是，莎倫下面的話更使她吃驚。
“我已經決定離家出走-一就是在今天，就在現在，到悉尼去，我在這裡一刻也不願意再呆下去了。
” “我要和你一起去。
”看到莎倫已經開始從櫃子裡取皮箱，凱麗急了，哭着對莎倫說。
“不，凱麗，你不能去。
”莎倫輕聲細語地說。
看到凱麗臉上那驚慌的表情，莎倫撫動着她的臂膀，輕柔地說：“現在，你必須呆在這裡。
我知道原先無論幹什麼我們總是在一起，可是這次我必須得先走，等我找到工作和住的地方，再來接你……” 凱麗聽到這兒，心中一顫，慌忙打斷莎倫的話：“我也能找到工作的，過幾天我就十六歲了。
昨天晚上，丹還以為我已經十八歲了呢。
”她顯得有點激動，“那樣的話，我不想從學校畢業了。
” “我不知道我将去哪裡，我準備幹什麼，甚至我還不知道我是否有到悉尼的足夠的路費，更不用說我們兩個人了。
” “你敢不敢發誓一旦你安置好了，就接我去？”凱麗試探地問道。
“敢！我發誓，我們找一個漂亮的小公寓，還要買家具，就象我們過去暢想的那樣。
”莎倫開始收拾行李，她打開抽屜，取出自己的衣服裝進箱子裡。
“你到那兒以後，不要忘了我，好不好？”凱麗有點失望，幾乎是乞求似地說，“你是知道的，這裡根本不是人呆的地方。
” “好了，我知道你擔心什麼。
如果爸爸對你不好，就到瑪麗那裡去，她會保護你的，而且鮑博也會保護你的。
向我保證，你要到他那裡去。
如果這樣，我就不會為你太擔心了。
” 莎倫現在已經換了件薄的棉絲裙子，用鮮紅的布料絞了邊，拿出她的錢
”盡管桑告訴過她，但她還是按自己的想象把他父親描繪成克裡格林伯爵的形象：他是一位聰明有個性的紳士。
“我不知道爸爸什麼時間才能忘了這件事，忘了凱麗的那件事。
”莎倫自言自語地說。
這時他們來到馬廄最後一間房。
桑踢開了門，把瓶子和杯子放在草地上，伸手把莎倫攬進懷抱裡。
他的觸摸象電擊一樣，頓時使她感到全身微微顫抖。
這時，她感覺他那張不老實的嘴在不斷搜索着，最後緊緊地壓在她的嘴唇上，全身就象流過一股暖流把他們緊緊拴在一起。
他們擁抱着，倒在草地上。
“我愛你，莎倫。
”他喃喃地說，“你的嘴唇，你的眼睛，你的笑聲，你的一切。
你漂亮、善良，我希望我能帶你走，離開這裡。
我們不要呆在這馬廄裡，這對你太不公平了。
我不知道上帝怎樣、為什麼、幹什麼要把我們倆放在一起。
” 他所說的正是她所想要表達的。
當他松開他的嘴時，她也說出了同樣的話。
“我愛你，桑。
”她幾乎在哭訴着說。
桑馬上把嘴又壓上去，深深地親吻着。
“相信我。
”他說，輕輕脫掉她的衣服，同時他抖抖索索脫掉自己的褲子，笨手笨腳地解着襯衫上的鈕扣。
桑的手在莎倫細嫩白淨的皮膚上輕輕地來回撫摩着。
莎倫輕聲呻吟着……頓時心中有一種難以言狀的感受，興奮地叫喊着。
“莎倫——莎倫，我親愛的。
”桑喃喃地說着，同時他的手在她的下身來回撫摸着。
“桑，我要你，要你。
”她興奮地說。
當她感覺桑在靠近時，莎倫本能地把身子纏繞在他的身上。
他們發狂地吻着。
突然，莎倫感到下身一陣劇痛，整個身子就象散了架似的。
桑呼吸急促……一會兒，他們又相互親了親。
這時莎倫睜開眼睛，驚訝地發現他們是躺在馬廄裡。
他們躺着，好長一段時間彼此都沒有說話。
“下兩周将是痛苦的，我們不能象現在這樣能呆在一起了。
”他說。
“我知道。
”她回答說。
她抓住他的頭發，無法掩飾她内心的幸福。
“兩周時間我們不能見面，我無法忍受，莎倫，聽着——你說過要去悉尼——我在想，為什麼現在不動身？在那裡，我将自由得多。
我們能夠日日夜夜呆在一起，我能幫你找一套房子，甚至還可以找一個工作。
如果你想去，為什麼不現在走？你說呢？” “你說的是真的？”她爬起來，看見他打開香槟酒。
她舉起她的杯子。
他說：“在我一生中還從來沒有這樣認真過。
你不屬于這個窮鄉僻壤，莎倫，你知道這點，我也知道這點，這就意味着你跟我走。
來，咱們幹杯！” 她不加思索地說：“好，就這樣。
”她高興地幾乎流下淚來，激動地說。
于是，他們花了很長時間來制定計劃，到悉尼他們幹什麼、怎麼幹……最後，他倆躺下睡着了。
第二天莎倫早早地就醒了。
她撥拉着身上的草，然後，看了一眼還在熟睡中的桑，彎下身子親了親他，就離開了馬廄。
她祈禱着她将不被家人發現，相信父親卧室的窗戶關上了。
她想父親還在睡覺。
莎倫溜進房，脫掉鞋子放在手裡拿着，用腳尖點地朝自己房間輕輕地走去。
當她看見布萊德在廚房裡滿臉怒氣地正盯着自己時，不禁全身發抖。
“你到哪兒去了？”他跌跌撞撞朝她走來。
她聽到他那喝醉了酒後說話含含糊糊的聲音時，想說的話在喉嚨口又被咽回去了。
“我知道你到哪兒去了。
”他咆哮着說。
“爸爸，如果你允許的話，我想解釋一下。
” “好啊，你這小蕩婦。
你就像你那作妓女的母親。
你——你和你那淫蕩的妹妹。
自己看一看自己，長得一副無恥放蕩女人的樣子。
你騙我為你買了這衣服，是為了把自己打扮成一個錢貨。
” “爸爸，請——”當她看到他取皮帶時，她往後退，“我們隻是在一起喝酒，就是這些。
後來，我們累了，就睡覺了。
” “都是騙人的謊話。
”布萊德哼着鼻子說，“你象你的母親，是一個妓女。
你母親那時撩起裙子，叉開雙腿在大庭廣衆之下示衆。
現在你也這樣做……”他大吼大嚷着，肺幾乎都要氣炸了，舉起手，重重地敲打在桌子上，桌子上的杯子震得叮當作響。
“爸爸——不要說了，請不要說了！”她哭訴着。
他狂怒地走到她面前，皮帶象雨點般抽打在她赤裸的手臂上。
“你是我的女兒，我愛你，就象我愛你的母親。
”當莎倫試圖想掙脫他時，他大聲叫喊着：“我要時時刻刻不停地教訓你，把你鎖起來，一直到那雜種離開庫爾華達，你聽見沒有？” 莎倫痛苦地蜷縮着身子，她的手臂上留下了無數條血印，甚至有的地方皮破血流。
最後，她跌倒在地上，但她忍住淚水，沒有哭出聲來，用手遮住自己的臉。
這裡沒有人來幫助她，永遠也不會有人來幫助她。
最後他覺得似乎有點累了，停下來，站在一邊，看着她，眼中的怒火還沒有消失。
莎倫害怕他會真的殺了她，下意識地緊緊地縮成一團，以此保護自己。
“滾到你房間去。
”他說。
他粗魯地使勁把她拽起來。
莎倫跑進自己的卧室，随後把門砰地一聲關上了。
她倚在門口，雙手緊緊地抱着自己，試圖使自己從顫抖中平靜下來。
她的眼淚開始象斷了線的滾珠刷刷地順着臉頰往下流。
這時，她看到凱麗象受驚的小貓在床邊縮成一團。
當莎倫抽泣着倒在床上時，凱麗跑過來安慰她。
她緊緊地拉着莎倫的手，直到莎倫停止了哭聲。
最後，莎倫精疲力盡地重新躺下，凱麗彎下腰在莎倫的額頭上親了親。
“好了，好了，”她輕聲說，“今天晚上他就會把這件事給忘了。
” 莎倫平靜下來的時候，太陽已經出來了。
陽光照進房間，莎倫雙眼盯着天花闆，靜靜地躺着，昨晚躺在桑懷裡的那種幸福的感覺被剛才發生的事情沖淡了許多。
“爸爸為什麼要打你？”凱麗迷惑地問。
莎倫平靜了一會兒，把她和桑的戀愛，還有他們在馬廄裡一起度過的那個如詩如夢的美妙夜晚的故事講給凱麗聽。
凱麗聽了心裡很不舒服，對莎倫的嫉妒之火焚燒着她的心。
但是，莎倫下面的話更使她吃驚。
“我已經決定離家出走-一就是在今天，就在現在，到悉尼去，我在這裡一刻也不願意再呆下去了。
” “我要和你一起去。
”看到莎倫已經開始從櫃子裡取皮箱，凱麗急了，哭着對莎倫說。
“不，凱麗，你不能去。
”莎倫輕聲細語地說。
看到凱麗臉上那驚慌的表情，莎倫撫動着她的臂膀，輕柔地說：“現在，你必須呆在這裡。
我知道原先無論幹什麼我們總是在一起，可是這次我必須得先走，等我找到工作和住的地方，再來接你……” 凱麗聽到這兒，心中一顫，慌忙打斷莎倫的話：“我也能找到工作的，過幾天我就十六歲了。
昨天晚上，丹還以為我已經十八歲了呢。
”她顯得有點激動，“那樣的話，我不想從學校畢業了。
” “我不知道我将去哪裡，我準備幹什麼，甚至我還不知道我是否有到悉尼的足夠的路費，更不用說我們兩個人了。
” “你敢不敢發誓一旦你安置好了，就接我去？”凱麗試探地問道。
“敢！我發誓，我們找一個漂亮的小公寓，還要買家具，就象我們過去暢想的那樣。
”莎倫開始收拾行李，她打開抽屜，取出自己的衣服裝進箱子裡。
“你到那兒以後，不要忘了我，好不好？”凱麗有點失望，幾乎是乞求似地說，“你是知道的，這裡根本不是人呆的地方。
” “好了，我知道你擔心什麼。
如果爸爸對你不好，就到瑪麗那裡去，她會保護你的，而且鮑博也會保護你的。
向我保證，你要到他那裡去。
如果這樣，我就不會為你太擔心了。
” 莎倫現在已經換了件薄的棉絲裙子，用鮮紅的布料絞了邊，拿出她的錢