二、初涉愛河
關燈
小
中
大
的一位仙女。
”當她和鮑博跳完一曲時，鮑博非常驕傲地宣稱道。
這話從他口中說出來實際上隻是慶賀而已。
如果父親和桑之間沒有矛盾的話，莎倫将會擁有屬于她自己的快活。
這時，她覺得有人在輕輕地拍她的肩膀。
“我可以請你跳下一曲嗎？” “桑，當然可以。
”聽到桑的聲音，她的眼睛頓時驚喜得放出光來，馬上毫不猶豫地回答道。
這時她似乎已從布萊德讓他遠離她的不愉快的心情中解脫了出來。
她感覺桑那有力的手緊緊地抓住她。
“今天時間過得太慢了，一分鐘就象一小時那麼長。
”他在她耳邊低聲說。
在人群中間，被笑聲和音樂所掩蓋，他們的談話誰也不會聽見。
桑帶着她在舞池中狂舞着，旋轉着，動作幾乎跟那些打雜工粗魯的動作沒什麼區别。
這使她感覺頭昏。
當舞曲結束時，桑還把她緊緊抱在懷裡。
莎倫很快地向周圍掃了一眼，她在找凱麗，布萊德已經喝得差不多了，在餐櫃邊大喊大叫，大家都看着他。
這時他突然發出酒醉後那特有的狂笑。
莎倫鄙視地看了他一眼，馬上把目光移開，心裡痛苦極了。
“今晚之前我應該死去。
”她輕聲咕哝着。
桑知道在布萊德那狂笑的後面是難以言狀的憂郁。
在愛爾蘭，酒吧裡都是些象布萊德這樣的已經絕望的男人。
他們那悶悶不樂的臉看起來也象他的那樣非常漂亮。
好像他的那無與倫比的魅力隻能從他們被迫喝下的苦酒中得以體現出來一樣。
在遊廊上，查理把搭在瑪麗肩上的手抽回來，看着正在跳舞的人群。
“這是一個大型的晚會，媽媽。
” 看着狂歡的人群，對查理的恭維，她感到理所當然。
“我可不可以也開這麼個舞會？”桑問，同時伸展着他的手。
“當然可以。
”她微笑着，爽快地回答。
他們倆進入舞池，跳起舞來。
看到莎倫沒有跳，正在休息，查理就走向前去，邀請她跳舞。
當他們跳舞的時候，他握着她的手使她的身子遠離他的手臂，兩眼看着遠方。
“今晚你看起來非常漂亮。
”他說，“你這是在哪兒，漂亮的姑娘？”查理開玩笑。
“在這裡，庫爾華達。
”她大聲地笑起來。
他對她的奉承并沒有打動她。
“你打算将來幹什麼，莎倫？現在你已從學校畢業了吧？你對你将來有什麼想法嗎？”一曲結束，坐了下來，查理呷了一口酒，故意顯示出一副哲學家的派頭問莎倫。
現在，當他開始欣賞莎倫那迷人的魅力時，查理想起了羅斯瑪麗，一位英國姑娘，桑準備同她結婚。
她和莎倫一樣漂亮，但在氣質方面不及莎倫。
“噢，我已經有計劃了，”莎倫回答說，“首先，我要去悉尼。
” “你怎麼想到那裡去呢？你想過那行得通嗎？”他懷疑地說。
雖然莎倫比内地這些女孩看得遠些，但逃離這裡的夢想和其他女孩子卻是一樣的。
“我想我将要坐火車去。
” “什麼時候走？”他又問。
“我知道該什麼時候走，時機成熟我就走。
請相信我。
”她的眼睛在桑的身上來回轉，桑還在和瑪麗跳舞。
查理突然停止了跳舞。
“喔，呵！看那兒。
” 莎倫轉過身看見凱麗正陪着一個身體健壯的剪羊毛工人站着，嘴裡在慢吞吞地吐着煙霧。
那男人的手正擁抱着她，現在她才明白她的妹妹到底在威士波幹了些什麼。
“查理，幫我一下。
在我父親看到她之前，把她從這裡拉出去。
”莎倫氣憤地說：“大家會喧鬧起來，她将毀了這晚會。
” “她是個小傻瓜。
”查理說，“丹是附近有名的流氓加無賴。
” 莎倫的心因害怕而怦怦直跳，她毫不遲疑地徑直走到凱麗面前，拉起她的手就走。
“凱麗，我要和你談談。
” 聽到莎倫的聲音，她立刻轉過頭來。
“讓我一個人在這裡。
你沒看見我在忙嗎？” “扔掉那煙頭，到這裡來，你應該知道如果爸爸看見你這個樣子，會發生什麼事！” “我們已經長大了，莎倫。
”她與莎倫左拽右拉，同時沖着丹，挑釁似的微笑着。
“你不能來阻止我。
” “凱麗，請聽我說，爸爸将會做蠢事的。
那樣的話，我們将永遠活不下去的。
他已經喝醉了……” “不，我不出去，不管那些，放開我。
”她說着，掙脫莎倫的手。
“好吧，你這個小笨蛋，随你去吧。
” 莎倫氣得幾乎站不住了，在一邊一直等她的桑抓住了她。
“怎麼啦？出了什麼事了？”他說着，抓住她的手。
她掙脫桑的手去追凱麗。
“她不可能是這樣——那真是凱麗嗎？”桑叫道。
“如果爸爸看到她，他會殺了她的。
”她擔心地說。
她心中的擔心就象随時會有一顆炸彈掉下來一樣。
莎倫突然站住了，這時她聽見從走廊那邊傳來一陣象發狂動物發出的粗聲的喘息。
那是布萊德象一隻發怒的野獸，穿過人群，朝這邊跑來。
莎倫想，一定有人把凱麗的事告訴了他。
他從她身邊擦身而過，滿臉怒氣，人群紛紛後退給他讓道。
一些客人因這喧嘩幹撓了他們的興緻而非常不滿，而另一些人卻覺得很有趣。
所有的目光都盯着布萊德和他追逐的目标——凱麗。
凱麗已站在丹的身後，布萊德在離他們幾英尺的地方站住了，兩腿叉得開開的，兩眼瞪得圓圓的，注視着他們。
“到這裡來，你這小蕩婦。
”他咆哮着。
“不，讓我留在這裡！”她哭喊着，緊緊地擁着丹：“我不想回家。
” 突然，丹從酒醉中醒過來。
“你這混帳是誰？”他嚷道。
聽到這話，布萊德給了他一拳。
丹跌跌絆絆地往後退。
“好，你……”他邊退邊叫着。
他剛才也和布萊德一樣喝得醉醺醺的，但丹有年齡上的優勢，他今年隻有二十歲。
一會兒，兩個人扭打在一起。
“噢，不，住手。
”瑪麗叫喊着。
事情發生時，她正在遊廊裡。
“鮑博！亨利！傑米！你們都到哪裡去了？查理，快去！”瑪麗不斷地喊着。
瑪麗搖着頭。
來這裡的人，各種各樣的人都有，從漂泊不定的牧場打雜工人到該地區富有的牧場主。
因此在這樣一個混亂的環境裡，發生打架鬥毆就不足為奇了。
打架時，人們紛紛跑開，時不時地還有人起哄。
後來鮑博抓住布萊德，其他人把丹拖開。
雖然表面上看起來這場鬥毆暫時結束了，但瑪麗還是很擔心。
“好了，這件事結束了。
”鮑博走到瑪麗面前，如釋重負地對她說，“布萊德的脾氣太暴躁，凱麗做什麼事了？她真的做了象他說的那樣的事嗎？” 瑪麗揮揮她的手：“大家都過來。
”瑪麗大聲叫喊，以蓋過人群中嘈雜的聲音。
“現在該是切蛋糕和發表演說的時候了。
” “怎麼切這演講，發表這蛋糕啊？”有人故意颠倒搭配開着玩笑，引起了哄堂大笑。
大家離開花園，來到接待大廳。
一塊巨大的蛋糕已擺在那裡，等待着切蛋糕的儀式。
當講演開始時，莎倫靠近家庭的位置站着。
想到剛才的那件事，心裡覺得很難過。
在她的一生中，還沒有覺得象今天這樣羞臊過。
她看了一眼桑，發現他正向自己打手勢，示意她跟他出去。
趁着衆人被鮑博的玩笑弄得開心大笑時，她溜出了大廳，來到外面，看見有一個人正靠在一棵樹旁。
她認出來那是桑。
“你好。
”當她接近他，他說着，手裡拿着一瓶香槟和兩個杯子。
“我想我們應該為我們自己幹杯，遠離喧鬧的人群。
” “你今晚玩得好嗎？”當他們默默地走了一段路程後，他問她。
“是的，我很好。
” 他抓住了她的手，她也緊緊地握住他的手，任感情的熱流在他們之間傳遞。
“你一定對今晚發生的事情感到很讨厭吧？”她問。
“讨厭？不，你應該知道你父親。
” “不要對我說他在别人的晚會上喝醉了酒就打架，我
”當她和鮑博跳完一曲時，鮑博非常驕傲地宣稱道。
這話從他口中說出來實際上隻是慶賀而已。
如果父親和桑之間沒有矛盾的話，莎倫将會擁有屬于她自己的快活。
這時，她覺得有人在輕輕地拍她的肩膀。
“我可以請你跳下一曲嗎？” “桑，當然可以。
”聽到桑的聲音，她的眼睛頓時驚喜得放出光來，馬上毫不猶豫地回答道。
這時她似乎已從布萊德讓他遠離她的不愉快的心情中解脫了出來。
她感覺桑那有力的手緊緊地抓住她。
“今天時間過得太慢了，一分鐘就象一小時那麼長。
”他在她耳邊低聲說。
在人群中間，被笑聲和音樂所掩蓋，他們的談話誰也不會聽見。
桑帶着她在舞池中狂舞着，旋轉着，動作幾乎跟那些打雜工粗魯的動作沒什麼區别。
這使她感覺頭昏。
當舞曲結束時，桑還把她緊緊抱在懷裡。
莎倫很快地向周圍掃了一眼，她在找凱麗，布萊德已經喝得差不多了，在餐櫃邊大喊大叫，大家都看着他。
這時他突然發出酒醉後那特有的狂笑。
莎倫鄙視地看了他一眼，馬上把目光移開，心裡痛苦極了。
“今晚之前我應該死去。
”她輕聲咕哝着。
桑知道在布萊德那狂笑的後面是難以言狀的憂郁。
在愛爾蘭，酒吧裡都是些象布萊德這樣的已經絕望的男人。
他們那悶悶不樂的臉看起來也象他的那樣非常漂亮。
好像他的那無與倫比的魅力隻能從他們被迫喝下的苦酒中得以體現出來一樣。
在遊廊上，查理把搭在瑪麗肩上的手抽回來，看着正在跳舞的人群。
“這是一個大型的晚會，媽媽。
” 看着狂歡的人群，對查理的恭維，她感到理所當然。
“我可不可以也開這麼個舞會？”桑問，同時伸展着他的手。
“當然可以。
”她微笑着，爽快地回答。
他們倆進入舞池，跳起舞來。
看到莎倫沒有跳，正在休息，查理就走向前去，邀請她跳舞。
當他們跳舞的時候，他握着她的手使她的身子遠離他的手臂，兩眼看着遠方。
“今晚你看起來非常漂亮。
”他說，“你這是在哪兒，漂亮的姑娘？”查理開玩笑。
“在這裡，庫爾華達。
”她大聲地笑起來。
他對她的奉承并沒有打動她。
“你打算将來幹什麼，莎倫？現在你已從學校畢業了吧？你對你将來有什麼想法嗎？”一曲結束，坐了下來，查理呷了一口酒，故意顯示出一副哲學家的派頭問莎倫。
現在，當他開始欣賞莎倫那迷人的魅力時，查理想起了羅斯瑪麗，一位英國姑娘，桑準備同她結婚。
她和莎倫一樣漂亮，但在氣質方面不及莎倫。
“噢，我已經有計劃了，”莎倫回答說，“首先，我要去悉尼。
” “你怎麼想到那裡去呢？你想過那行得通嗎？”他懷疑地說。
雖然莎倫比内地這些女孩看得遠些，但逃離這裡的夢想和其他女孩子卻是一樣的。
“我想我将要坐火車去。
” “什麼時候走？”他又問。
“我知道該什麼時候走，時機成熟我就走。
請相信我。
”她的眼睛在桑的身上來回轉，桑還在和瑪麗跳舞。
查理突然停止了跳舞。
“喔，呵！看那兒。
” 莎倫轉過身看見凱麗正陪着一個身體健壯的剪羊毛工人站着，嘴裡在慢吞吞地吐着煙霧。
那男人的手正擁抱着她，現在她才明白她的妹妹到底在威士波幹了些什麼。
“查理，幫我一下。
在我父親看到她之前，把她從這裡拉出去。
”莎倫氣憤地說：“大家會喧鬧起來，她将毀了這晚會。
” “她是個小傻瓜。
”查理說，“丹是附近有名的流氓加無賴。
” 莎倫的心因害怕而怦怦直跳，她毫不遲疑地徑直走到凱麗面前，拉起她的手就走。
“凱麗，我要和你談談。
” 聽到莎倫的聲音，她立刻轉過頭來。
“讓我一個人在這裡。
你沒看見我在忙嗎？” “扔掉那煙頭，到這裡來，你應該知道如果爸爸看見你這個樣子，會發生什麼事！” “我們已經長大了，莎倫。
”她與莎倫左拽右拉，同時沖着丹，挑釁似的微笑着。
“你不能來阻止我。
” “凱麗，請聽我說，爸爸将會做蠢事的。
那樣的話，我們将永遠活不下去的。
他已經喝醉了……” “不，我不出去，不管那些，放開我。
”她說着，掙脫莎倫的手。
“好吧，你這個小笨蛋，随你去吧。
” 莎倫氣得幾乎站不住了，在一邊一直等她的桑抓住了她。
“怎麼啦？出了什麼事了？”他說着，抓住她的手。
她掙脫桑的手去追凱麗。
“她不可能是這樣——那真是凱麗嗎？”桑叫道。
“如果爸爸看到她，他會殺了她的。
”她擔心地說。
她心中的擔心就象随時會有一顆炸彈掉下來一樣。
莎倫突然站住了，這時她聽見從走廊那邊傳來一陣象發狂動物發出的粗聲的喘息。
那是布萊德象一隻發怒的野獸，穿過人群，朝這邊跑來。
莎倫想，一定有人把凱麗的事告訴了他。
他從她身邊擦身而過，滿臉怒氣，人群紛紛後退給他讓道。
一些客人因這喧嘩幹撓了他們的興緻而非常不滿，而另一些人卻覺得很有趣。
所有的目光都盯着布萊德和他追逐的目标——凱麗。
凱麗已站在丹的身後，布萊德在離他們幾英尺的地方站住了，兩腿叉得開開的，兩眼瞪得圓圓的，注視着他們。
“到這裡來，你這小蕩婦。
”他咆哮着。
“不，讓我留在這裡！”她哭喊着，緊緊地擁着丹：“我不想回家。
” 突然，丹從酒醉中醒過來。
“你這混帳是誰？”他嚷道。
聽到這話，布萊德給了他一拳。
丹跌跌絆絆地往後退。
“好，你……”他邊退邊叫着。
他剛才也和布萊德一樣喝得醉醺醺的，但丹有年齡上的優勢，他今年隻有二十歲。
一會兒，兩個人扭打在一起。
“噢，不，住手。
”瑪麗叫喊着。
事情發生時，她正在遊廊裡。
“鮑博！亨利！傑米！你們都到哪裡去了？查理，快去！”瑪麗不斷地喊着。
瑪麗搖着頭。
來這裡的人，各種各樣的人都有，從漂泊不定的牧場打雜工人到該地區富有的牧場主。
因此在這樣一個混亂的環境裡，發生打架鬥毆就不足為奇了。
打架時，人們紛紛跑開，時不時地還有人起哄。
後來鮑博抓住布萊德，其他人把丹拖開。
雖然表面上看起來這場鬥毆暫時結束了，但瑪麗還是很擔心。
“好了，這件事結束了。
”鮑博走到瑪麗面前，如釋重負地對她說，“布萊德的脾氣太暴躁，凱麗做什麼事了？她真的做了象他說的那樣的事嗎？” 瑪麗揮揮她的手：“大家都過來。
”瑪麗大聲叫喊，以蓋過人群中嘈雜的聲音。
“現在該是切蛋糕和發表演說的時候了。
” “怎麼切這演講，發表這蛋糕啊？”有人故意颠倒搭配開着玩笑，引起了哄堂大笑。
大家離開花園，來到接待大廳。
一塊巨大的蛋糕已擺在那裡，等待着切蛋糕的儀式。
當講演開始時，莎倫靠近家庭的位置站着。
想到剛才的那件事，心裡覺得很難過。
在她的一生中，還沒有覺得象今天這樣羞臊過。
她看了一眼桑，發現他正向自己打手勢，示意她跟他出去。
趁着衆人被鮑博的玩笑弄得開心大笑時，她溜出了大廳，來到外面，看見有一個人正靠在一棵樹旁。
她認出來那是桑。
“你好。
”當她接近他，他說着，手裡拿着一瓶香槟和兩個杯子。
“我想我們應該為我們自己幹杯，遠離喧鬧的人群。
” “你今晚玩得好嗎？”當他們默默地走了一段路程後，他問她。
“是的，我很好。
” 他抓住了她的手，她也緊緊地握住他的手，任感情的熱流在他們之間傳遞。
“你一定對今晚發生的事情感到很讨厭吧？”她問。
“讨厭？不，你應該知道你父親。
” “不要對我說他在别人的晚會上喝醉了酒就打架，我