一、兩姐妹
關燈
小
中
大
他騎在查理的後面。
一想到那天下午她有生以來第一次接受異性的親吻時，心中就充滿了無比的幸福。
到了野餐的地方，大家分工幹活，開始忙碌起來，桑和查理負責烤肉餅，在火堆的另一邊，莎倫幫着烤面包。
時不時地擡頭朝桑這邊張望。
一會兒，大家圍在篝火旁，開始了野餐，莎倫來到火邊一根木頭旁坐下，等着桑來到她身邊。
但桑一直沒有過來。
莎倫不知道發生了什麼事。
桑坐在查理的旁邊喝着啤酒，一直沒朝她這邊看過一眼。
莎倫喝着茶，心裡亂極了。
野餐結束時，莎倫情不自禁地又看了一眼桑和他那被火烤得通紅的臉。
在收拾飲具時，桑才來到莎倫的身邊，莎倫裝作沒看見他，顯得很冷淡。
雖然她的心怦怦直跳，但她不想讓他從她的眼神中看出她感情上受到的傷害。
“這是我所參加過的最好的野餐。
”他自顧自地找話說。
她沒有回答他的話，他又找話說：“今晚的星星好明亮，是不是？” 莎倫心亂如麻，她盡量控制着眼淚不讓它流出來。
“今晚你為什麼不理睬桑？”凱麗鑽進被窩，挑釁似地說。
“我不理他？” “我想你對他有點殘酷，我不知道你怎麼會做得出來，我想我做不到。
”她看了一眼莎倫說。
“我最後才知道他是一個十足的感情騙子。
” “是真的嗎？”凱麗仰卧在床上，大聲笑起來。
“你想哄騙誰？這可不是你昨天說的話。
昨天你可在誇獎他這也好，那也好，還有什麼：‘我認為他最有興趣，是我以前從沒遇到過的最潇灑的青年，他比查理、亨利、傑姆或其他男孩強十倍’。
現在怎麼又變了？” “那隻是在一些小節問題上。
”莎倫回答道，心裡顯得十分煩躁。
“我現在才發現他不過是一個花花公子。
就象他來之前我所想象的那樣。
真是人心難測啊。
”她說着，似乎又懂得了許多。
“我說如果你不要他，那我就開始追他了，我認為他是我理想中的人。
” “你難道不覺得你還年輕，想這事太早了嗎？” 凱麗忽地從被窩裡鑽出來，在莎倫面前來回走動，“我親愛的，”她以一種濃重的英國音調說，“我也許還天真，但我也是一個女人。
” 莎倫沒有理她的這番話，要是在平時，她一定會大笑起來。
他們兩人在許多地方存在着差異，作為姐姐，莎倫盡量不和她争吵，有時還讓着她點。
在她的心中，凱麗似乎還是個不懂事的孩子。
“如果你讓我分析這件事，我要說是他抛棄了你。
”凱麗幸災樂禍地說，“我本來不想告訴你，在那個野餐之夜，他一直在篝火的那邊深情地注視着我。
” 莎倫瞪了她一眼，氣憤地說：“晚安。
”就把燈熄滅了。
凱麗熟睡以後，莎倫還沒有入睡，心裡還在生氣。
這是第一次她遇到有人涉足她和桑的感情糾紛。
而這人不是别人，而是凱麗——她的同胞妹妹，在她最需要安慰的時候卻抛棄了她。
星期天的早晨，莎倫正在準備早餐，這時，還沒梳洗的布萊德就蹒跚地走進廚房，凱麗跟在後面。
凱麗一進廚房，就坐在一把椅子上，開始忙着往麥片粥中加糖。
“茶準備好了嗎？”布萊德看都沒看女兒一眼，自顧自地說。
“等一會兒。
”莎倫說。
過去三周，她一直沒有休息好，眼睛裡布滿了陰雲，她覺得很疲勞。
“多煮點牛奶，莎倫。
”凱麗也在叫喊着。
“你自己來。
” 她們倆略帶敵意地對視了一下，布萊德沒有注意到這些，隻顧自己在飲茶。
“你在吃什麼，莎倫？”當她坐在他的對面用餐時，布萊德問道，“你已經一周沒吃什麼東西了。
” 凱麗邊攪拌茶，邊帶着神秘的微笑說：“莎倫就要成為夫人了。
你難道不知道她在戀愛？” “閉上你的嘴，凱麗。
”莎倫叫喊道，把餐巾扔在桌子上，然後跑出了房間。
布萊德瞪了凱麗一眼，使凱麗不再敢說話。
良久她在他後面說道：“我隻是開開玩笑。
” 布萊德發現莎倫站在走廊裡，在輕輕地抽泣。
“怎麼了？孩子。
”他關切地問：“遇到什麼麻煩了？”他找一把椅子在她對面坐下，期待着她的回答。
沉默了一會兒，莎倫流着淚說：“沒什麼——隻是現在離開了學校，覺得生活好象沒有什麼意思。
” “你将要成為夫人，這是怎麼回事？” “沒有，沒有的事，爸爸。
”她搖着頭說。
“那雜種在耍弄你，是不是？”一想到這，他就有點控制不住自己。
她馬上否定說：“不，爸爸，不是那樣。
” “那你正在談戀愛又是怎麼回事？” 莎倫擡起頭，看見父親面有溫色，同時又表露出少有的同情。
從父親的眼裡，莎倫第一次感覺到父親他自己一定也有過同樣的體驗。
此刻父女之間似乎彼此理解對方了。
她要把事情的真相全部告訴他，傾吐胸中的苦悶，但是她馬上意識到他對上層社會有一種偏見和義憤，于是就打消了這個念頭。
“凱麗是在戲弄我。
我與桑-弗蘭茨沒有任何關系，相信我。
” 布萊德似乎有點不相信，“嗯，我希望如此，因為如果我發現那小子敢接近你，我就要親手殺了他。
” 莎倫不敢想象當布萊德和桑面對面站着時那恐怖的情景。
父親的脾氣暴躁，因此不能将桑和自己的事告訴他。
“我剛才正在為參加亨利的二十一歲生日晚會而煩惱。
我沒有衣服穿。
而别的女孩都有自己的衣服。
” 他輕輕地笑了笑，“如果是那樣的話，我想你應該告訴我。
去一趟威士波鎮，買你最喜歡的衣服。
“威士波鎮沒有什麼可買吧？”她推測着。
“那麼随你便吧。
要瑪麗陪你去。
無論花多少錢，我都不在乎。
”他說，馬上又補充道，“同時買一雙你喜歡的鞋子。
” “真的？”她猶猶豫豫地說：“那是要花很多錢的。
” “不要擔心那些，這是特殊的日子。
而且我的運氣将要發生改變，我有一種感覺，不久我們将時來運轉，獲得應該屬于我們的東西。
” 凱麗站在過道上，他們的對話她都聽見了，走進來插話道：“那我呢，爸爸？我也要一件新衣服，行嗎？” “你已經惹了夠多麻煩了，況且，你還小。
”說完就沒理她，走出了房間。
“我要出去散散步。
”父親走後，莎倫說。
“該輪到你洗碗了。
”她對凱麗喊道。
“太不公平了。
”當布萊德和莎倫都走遠了以後，凱麗叫喊道。
那天上午，莎倫滿腦子都是新衣服。
她來到廚房，打開廚房門，一陣牛排的香氣撲面而來。
“你是來吃午飯的？”瑪麗問。
“不，謝謝，瑪麗。
我想問您一些事。
” 莎倫說道，顯得有點激動，這引起了瑪麗的注意。
“到我房間去，我馬上就來。
” 莎倫來到她的房間，坐在火爐旁邊的椅子上，眼睛盯着書架上那排列得整齊有序的有關編織的書。
當瑪麗進來時，莎倫說：“我來征求您的意見，參加亨利二十一歲生日晚會，我買什麼樣的衣服好呢？爸爸說我可以買我想要的衣服。
” “太好了！來，你可以看看這些。
”她說，同時遞給莎倫一大堆有關服裝的書。
瑪麗看到她那喜形于色的樣子，心裡非常高興。
将有許多從威士波或其它莊園來的年輕男子參加晚會，那麼她就有選擇機會了。
一會兒，莎倫高興地指着一件說：“我找到了，就是這件。
” “它的顔色是不是深了一點？”瑪麗看了看，輕輕問。
“不，我拿定主意了。
”她堅定地說。
“那好，如果你确定了，那就是它了。
還吃午飯嗎？那年輕人一會兒就來。
” “謝謝，我最好回家去。
”莎倫推诿地說。
“太晚了，天要下雨了。
”瑪麗看了一眼窗外，說。
由于被書中那些漂亮衣服的圖案所吸引，莎倫根本就沒有注意到外面天氣的變化，這時，雲已遮住了太陽，電閃雷鳴，眼看一場暴雨就要來臨。
無可奈何，莎倫隻得圍上圍裙，幫瑪麗準備午飯，她心裡一想到将要面對桑，不覺有點緊張。
這時桑和查理走了進來，他們笑着，都被淋成了落湯雞。
“你們那個樣子不能進來，去擦一擦。
”瑪麗說。
“是，媽媽，我們一會兒回來。
” 當桑在她對面坐下，莎倫看了一眼他，然後把目光移開，心裡怦怦直跳。
“你好，莎倫，在這裡見到你很高興。
” 桑為自己切了一塊餡餅：“我打算上午剪羊毛。
” “幹得怎麼樣了？”瑪麗問。
“我整個上午四分之三的時間在和羊打架，怎麼也按不住它。
并不象想象的那麼容易。
” 頓時，大家哄堂大笑起來。
莎倫也忍不住笑了，于是大家紛紛發表自己的意見。
“談談你的看法。
”當桑看到莎倫正在盯着自己時，問道。
“我想你現在看起來有點象一個澳大利亞人了。
” “太對了！”桑大笑起來。
“那是你從來沒有見過的最精彩的場面，莎倫，桑用一隻手去抓羊，另一隻在空中揮舞着以此來保持平衡。
” “吃過午飯跟我們到羊棚去。
”查理說。
“以後再去吧。
”她推诿說。
“噢，來吧，看看我那副狼狽的樣子。
”桑近乎請求地說道。
當她看到桑那哀求的目光時，就答應道：“好吧，我去看一會兒。
” 當男人們起身要走時，瑪麗對莎倫說：“你走吧，這裡我來收拾。
” 暴風雨來得快，去得也快。
這時，天空萬裡無雲，陽光燦爛。
來到羊棚，一股羊身上特有的氣味撲面而來。
“昨天我看見你父親剪羊毛。
我真羨慕他剪得那麼好。
” “是的，在這個莊園或者其它地方，沒有我父親不能幹的，大家都這麼說。
” 這時，查理過來叫桑脫衣眼開始幹活，他們脫掉襯衫。
莎倫第一次看到他那肌肉發達的手臂和胸膛。
桑抓住一隻羊，用腿壓着，羊亂動着，突然，他失去了平衡，重重地摔在地上，查理馬上跑過來幫他。
桑自嘲地笑着，躺在地上，那樣子使莎倫忍不住大笑起來
一想到那天下午她有生以來第一次接受異性的親吻時，心中就充滿了無比的幸福。
到了野餐的地方，大家分工幹活，開始忙碌起來，桑和查理負責烤肉餅，在火堆的另一邊，莎倫幫着烤面包。
時不時地擡頭朝桑這邊張望。
一會兒，大家圍在篝火旁，開始了野餐，莎倫來到火邊一根木頭旁坐下，等着桑來到她身邊。
但桑一直沒有過來。
莎倫不知道發生了什麼事。
桑坐在查理的旁邊喝着啤酒，一直沒朝她這邊看過一眼。
莎倫喝着茶，心裡亂極了。
野餐結束時，莎倫情不自禁地又看了一眼桑和他那被火烤得通紅的臉。
在收拾飲具時，桑才來到莎倫的身邊，莎倫裝作沒看見他，顯得很冷淡。
雖然她的心怦怦直跳，但她不想讓他從她的眼神中看出她感情上受到的傷害。
“這是我所參加過的最好的野餐。
”他自顧自地找話說。
她沒有回答他的話，他又找話說：“今晚的星星好明亮，是不是？” 莎倫心亂如麻，她盡量控制着眼淚不讓它流出來。
“今晚你為什麼不理睬桑？”凱麗鑽進被窩，挑釁似地說。
“我不理他？” “我想你對他有點殘酷，我不知道你怎麼會做得出來，我想我做不到。
”她看了一眼莎倫說。
“我最後才知道他是一個十足的感情騙子。
” “是真的嗎？”凱麗仰卧在床上，大聲笑起來。
“你想哄騙誰？這可不是你昨天說的話。
昨天你可在誇獎他這也好，那也好，還有什麼：‘我認為他最有興趣，是我以前從沒遇到過的最潇灑的青年，他比查理、亨利、傑姆或其他男孩強十倍’。
現在怎麼又變了？” “那隻是在一些小節問題上。
”莎倫回答道，心裡顯得十分煩躁。
“我現在才發現他不過是一個花花公子。
就象他來之前我所想象的那樣。
真是人心難測啊。
”她說着，似乎又懂得了許多。
“我說如果你不要他，那我就開始追他了，我認為他是我理想中的人。
” “你難道不覺得你還年輕，想這事太早了嗎？” 凱麗忽地從被窩裡鑽出來，在莎倫面前來回走動，“我親愛的，”她以一種濃重的英國音調說，“我也許還天真，但我也是一個女人。
” 莎倫沒有理她的這番話，要是在平時，她一定會大笑起來。
他們兩人在許多地方存在着差異，作為姐姐，莎倫盡量不和她争吵，有時還讓着她點。
在她的心中，凱麗似乎還是個不懂事的孩子。
“如果你讓我分析這件事，我要說是他抛棄了你。
”凱麗幸災樂禍地說，“我本來不想告訴你，在那個野餐之夜，他一直在篝火的那邊深情地注視着我。
” 莎倫瞪了她一眼，氣憤地說：“晚安。
”就把燈熄滅了。
凱麗熟睡以後，莎倫還沒有入睡，心裡還在生氣。
這是第一次她遇到有人涉足她和桑的感情糾紛。
而這人不是别人，而是凱麗——她的同胞妹妹，在她最需要安慰的時候卻抛棄了她。
星期天的早晨，莎倫正在準備早餐，這時，還沒梳洗的布萊德就蹒跚地走進廚房，凱麗跟在後面。
凱麗一進廚房，就坐在一把椅子上，開始忙着往麥片粥中加糖。
“茶準備好了嗎？”布萊德看都沒看女兒一眼，自顧自地說。
“等一會兒。
”莎倫說。
過去三周，她一直沒有休息好，眼睛裡布滿了陰雲，她覺得很疲勞。
“多煮點牛奶，莎倫。
”凱麗也在叫喊着。
“你自己來。
” 她們倆略帶敵意地對視了一下，布萊德沒有注意到這些，隻顧自己在飲茶。
“你在吃什麼，莎倫？”當她坐在他的對面用餐時，布萊德問道，“你已經一周沒吃什麼東西了。
” 凱麗邊攪拌茶，邊帶着神秘的微笑說：“莎倫就要成為夫人了。
你難道不知道她在戀愛？” “閉上你的嘴，凱麗。
”莎倫叫喊道，把餐巾扔在桌子上，然後跑出了房間。
布萊德瞪了凱麗一眼，使凱麗不再敢說話。
良久她在他後面說道：“我隻是開開玩笑。
” 布萊德發現莎倫站在走廊裡，在輕輕地抽泣。
“怎麼了？孩子。
”他關切地問：“遇到什麼麻煩了？”他找一把椅子在她對面坐下，期待着她的回答。
沉默了一會兒，莎倫流着淚說：“沒什麼——隻是現在離開了學校，覺得生活好象沒有什麼意思。
” “你将要成為夫人，這是怎麼回事？” “沒有，沒有的事，爸爸。
”她搖着頭說。
“那雜種在耍弄你，是不是？”一想到這，他就有點控制不住自己。
她馬上否定說：“不，爸爸，不是那樣。
” “那你正在談戀愛又是怎麼回事？” 莎倫擡起頭，看見父親面有溫色，同時又表露出少有的同情。
從父親的眼裡，莎倫第一次感覺到父親他自己一定也有過同樣的體驗。
此刻父女之間似乎彼此理解對方了。
她要把事情的真相全部告訴他，傾吐胸中的苦悶，但是她馬上意識到他對上層社會有一種偏見和義憤，于是就打消了這個念頭。
“凱麗是在戲弄我。
我與桑-弗蘭茨沒有任何關系，相信我。
” 布萊德似乎有點不相信，“嗯，我希望如此，因為如果我發現那小子敢接近你，我就要親手殺了他。
” 莎倫不敢想象當布萊德和桑面對面站着時那恐怖的情景。
父親的脾氣暴躁，因此不能将桑和自己的事告訴他。
“我剛才正在為參加亨利的二十一歲生日晚會而煩惱。
我沒有衣服穿。
而别的女孩都有自己的衣服。
” 他輕輕地笑了笑，“如果是那樣的話，我想你應該告訴我。
去一趟威士波鎮，買你最喜歡的衣服。
“威士波鎮沒有什麼可買吧？”她推測着。
“那麼随你便吧。
要瑪麗陪你去。
無論花多少錢，我都不在乎。
”他說，馬上又補充道，“同時買一雙你喜歡的鞋子。
” “真的？”她猶猶豫豫地說：“那是要花很多錢的。
” “不要擔心那些，這是特殊的日子。
而且我的運氣将要發生改變，我有一種感覺，不久我們将時來運轉，獲得應該屬于我們的東西。
” 凱麗站在過道上，他們的對話她都聽見了，走進來插話道：“那我呢，爸爸？我也要一件新衣服，行嗎？” “你已經惹了夠多麻煩了，況且，你還小。
”說完就沒理她，走出了房間。
“我要出去散散步。
”父親走後，莎倫說。
“該輪到你洗碗了。
”她對凱麗喊道。
“太不公平了。
”當布萊德和莎倫都走遠了以後，凱麗叫喊道。
那天上午，莎倫滿腦子都是新衣服。
她來到廚房，打開廚房門，一陣牛排的香氣撲面而來。
“你是來吃午飯的？”瑪麗問。
“不，謝謝，瑪麗。
我想問您一些事。
” 莎倫說道，顯得有點激動，這引起了瑪麗的注意。
“到我房間去，我馬上就來。
” 莎倫來到她的房間，坐在火爐旁邊的椅子上，眼睛盯着書架上那排列得整齊有序的有關編織的書。
當瑪麗進來時，莎倫說：“我來征求您的意見，參加亨利二十一歲生日晚會，我買什麼樣的衣服好呢？爸爸說我可以買我想要的衣服。
” “太好了！來，你可以看看這些。
”她說，同時遞給莎倫一大堆有關服裝的書。
瑪麗看到她那喜形于色的樣子，心裡非常高興。
将有許多從威士波或其它莊園來的年輕男子參加晚會，那麼她就有選擇機會了。
一會兒，莎倫高興地指着一件說：“我找到了，就是這件。
” “它的顔色是不是深了一點？”瑪麗看了看，輕輕問。
“不，我拿定主意了。
”她堅定地說。
“那好，如果你确定了，那就是它了。
還吃午飯嗎？那年輕人一會兒就來。
” “謝謝，我最好回家去。
”莎倫推诿地說。
“太晚了，天要下雨了。
”瑪麗看了一眼窗外，說。
由于被書中那些漂亮衣服的圖案所吸引，莎倫根本就沒有注意到外面天氣的變化，這時，雲已遮住了太陽，電閃雷鳴，眼看一場暴雨就要來臨。
無可奈何，莎倫隻得圍上圍裙，幫瑪麗準備午飯，她心裡一想到将要面對桑，不覺有點緊張。
這時桑和查理走了進來，他們笑着，都被淋成了落湯雞。
“你們那個樣子不能進來，去擦一擦。
”瑪麗說。
“是，媽媽，我們一會兒回來。
” 當桑在她對面坐下，莎倫看了一眼他，然後把目光移開，心裡怦怦直跳。
“你好，莎倫，在這裡見到你很高興。
” 桑為自己切了一塊餡餅：“我打算上午剪羊毛。
” “幹得怎麼樣了？”瑪麗問。
“我整個上午四分之三的時間在和羊打架，怎麼也按不住它。
并不象想象的那麼容易。
” 頓時，大家哄堂大笑起來。
莎倫也忍不住笑了，于是大家紛紛發表自己的意見。
“談談你的看法。
”當桑看到莎倫正在盯着自己時，問道。
“我想你現在看起來有點象一個澳大利亞人了。
” “太對了！”桑大笑起來。
“那是你從來沒有見過的最精彩的場面，莎倫，桑用一隻手去抓羊，另一隻在空中揮舞着以此來保持平衡。
” “吃過午飯跟我們到羊棚去。
”查理說。
“以後再去吧。
”她推诿說。
“噢，來吧，看看我那副狼狽的樣子。
”桑近乎請求地說道。
當她看到桑那哀求的目光時，就答應道：“好吧，我去看一會兒。
” 當男人們起身要走時，瑪麗對莎倫說：“你走吧，這裡我來收拾。
” 暴風雨來得快，去得也快。
這時，天空萬裡無雲，陽光燦爛。
來到羊棚，一股羊身上特有的氣味撲面而來。
“昨天我看見你父親剪羊毛。
我真羨慕他剪得那麼好。
” “是的，在這個莊園或者其它地方，沒有我父親不能幹的，大家都這麼說。
” 這時，查理過來叫桑脫衣眼開始幹活，他們脫掉襯衫。
莎倫第一次看到他那肌肉發達的手臂和胸膛。
桑抓住一隻羊，用腿壓着，羊亂動着，突然，他失去了平衡，重重地摔在地上，查理馬上跑過來幫他。
桑自嘲地笑着，躺在地上，那樣子使莎倫忍不住大笑起來
